ترجمة: رؤية نيوز
عاد فريق اتصالات دونالد ترامب ومجموعة من المدافعين المخلصين إلى العمل يوم الاثنين لترويج آخر التطورات في قضية جيفري إبستين.
انتشر خبر في وقت متأخر من عصر الاثنين يفيد باستلام أعضاء لجنة الرقابة في مجلس النواب دفعة من الملفات من تركة إبستين، الذي توفي أثناء احتجازه في السجن الفيدرالي عام ٢٠١٩.
وعلى الفور تقريبًا، كشفت صحيفة وول ستريت جورنال المملوكة لمردوخ والديمقراطيون في اللجنة أن الدفعة تحتوي على النسخة الأصلية مما يُسمى “كتاب أعياد الميلاد” الذي جمعته غيسلين ماكسويل بمناسبة عيد ميلاد صديقها الخمسين – بما في ذلك رسالة “فاضحة” يُزعم أن ترامب كتبها لإبستين.
وتتخيل الرسالة، التي يُزعم أن قطب العقارات آنذاك كتبها، محادثة بين إبستين وترامب، يستذكران فيها “سرًا رائعًا” يُفترض أنهما يتشاركانه.
نُشر الخبر لأول مرة في صحيفة وول ستريت جورنال في يوليو، مما دفع البيت الأبيض إلى نفيه بشدة ورفع دعوى قضائية بقيمة 10 مليارات دولار ضد الصحيفة وصحفييها ومالكها روبرت مردوخ. في البداية، ادعى البيت الأبيض أن الرسالة “مزورة وغير موجودة”.
ويوم الاثنين، ظل تفسير البيت الأبيض قاطعًا، فأعلنت السكرتيرة الصحفية كارولين ليفيت وأعضاء آخرون في فريق اتصالات ترامب أن التوقيع الموجود على الرسالة مزور، على الرغم من أنه يحمل تشابهًا لا تشوبه شائبة مع توقيعات أخرى وضعها الرئيس بشكل مؤكد على مر السنين، بما في ذلك خلال فترة وجوده في البيت الأبيض.
وكتبت ليفيت على حساب X (تويتر سابقًا): “تُثبت أحدث مقالة نشرتها صحيفة وول ستريت جورنال أن قصة “بطاقة عيد الميلاد” برمتها كاذبة”. “كما قلتُ دائمًا، من الواضح جدًا أن الرئيس ترامب لم يرسم هذه الصورة، ولم يوقع عليها”،. “سيواصل الفريق القانوني للرئيس ترامب سعيه الحثيث لرفع الدعاوى القضائية.”
“أضاف تايلور بودويتش، وهو مسؤول آخر في البيت الأبيض: “حان الوقت لشركة @newscorp لفتح دفتر الشيكات، إنه ليس توقيعه!”.
ولكن لم يُقدّم أي تفسير لسبب تزوير ورثة إبستين لتوقيع ترامب – وقد أكدت ماكسويل نفسها صحة الكتاب نفسه، مع أنها أخبرت وزارة العدل أنها لا تتذكر ما إذا كانت قد طلبت ملاحظة من ترامب لكتاب عيد الميلاد.
وخلال مقابلة مع محامي ترامب السابق، تود بلانش، قالت ماكسويل إنها كُلّفت بتأليف الكتاب من قِبل إبستين نفسه.
وتزعم دعوى الرئيس القضائية التي تبلغ قيمتها 10 مليارات دولار ضد مردوخ وصحيفة وول ستريت جورنال أنه “لا يوجد خطاب أو رسم أصلي”، بينما تُصرّح بأن مردوخ “أذِن بنشر المقال بعد أن أبلغهما الرئيس ترامب بأن الرسالة مزيفة وغير موجودة”.
وبدا أن جيه دي فانس، نائب الرئيس، يُلمّح إلى عدم وجوده، حيث غرّد في يوليو: “أين هذه الرسالة؟”.
ويتعهد الديمقراطيون في لجنة الرقابة بمواصلة الضغط من أجل الحصول على المزيد من الوثائق من تركة إبستين ووزارة العدل. كما التقى ناجون من جرائم إبستين الجنسية مع المشرعين في مبنى الكابيتول الأسبوع الماضي، وطلبوا لقاءً مع ترامب، مما زاد من تعقيد القضية بالنسبة للبيت الأبيض الذي يريد تصويرها على أنها مجرد مناورة حزبية.
ويوم الاثنين، احتفل الديمقراطيون في لجنة الرقابة بمجلس النواب بفوزهم، وتعهدوا بمواصلة الضغط على جميع الأطراف المعنية لإصدار المزيد من الوثائق والملفات. وفي المقابل، لم يتطرق الجمهوريون في اللجنة إلى نشر الرسالة أو الدفعة الجديدة من الملفات الواردة من تركة إبستين على وسائل التواصل الاجتماعي إطلاقًا.
وعلق جيك شيرمان من موقع بانشبول: “ما يُثير دهشتي هنا هو أن هذا يحدث مع مجلس نواب جمهوري ورئيس جمهوري للجنة الرقابة بمجلس النواب”.
ورد أندرو بيتس، موظف الاتصالات السابق في البيت الأبيض في عهد بايدن، والذي يمتلك الآن شركة استراتيجية ديمقراطية: “نعم، بفضل الضغط الذي مارسه [العضو الديمقراطي البارز] @RepRobertGarcia و[الديمقراطيون في لجنة الرقابة] حتى التركيز على رجال آخرين مرتبطين بالمجرم الجنسي الراحل المدان والمتحرش بالأطفال قد يُمثل مشكلة لترامب، وقد تعهد الديمقراطيون في لجنة الرقابة بتسليط الضوء على أي صلة بجرائم إبستين يتم الكشف عنها في مراجعتهم للوثائق”.
يُرجّح أن يكون استمرار سيل الأخبار المتعلقة بإبستين آخر ما يريده الرئيس، حيث انتقد هو وفريقه الصحفيين لاستمرار تركيزهم على ما وصفه بـ”خدعة ديمقراطية”.
ومن غير المرجح أن يشتبه قلة من مؤيدي ترامب في تورط الرئيس في نشاط غير قانوني دون دليل. لكن المشكلة الحقيقية تكمن في الخمول الذي قد تُسببه هذه القضية للأعضاء الأصغر سنًا في ائتلاف ترامب الذين برزوا بقوة في عام 2024 – ولكن قد يصعب عليهم المشاركة مجددًا في عام 2028 وما بعده في الترشحات الرئاسية الجمهورية المستقبلية إذا اعتبروا قضية إبستين مجالًا فشل فيه ترامب في الوفاء بوعوده.
دعا فانس وآخرون في ائتلاف ترامب الإدارة إلى الكشف عن ملفات إبستين في حال وصولهم إلى السلطة.
إن الافتقار العام للشفافية حول التحقيق أصبح الآن قضيةً قائمة بذاتها، ليس فقط للبيت الأبيض، بل للجمهوريين في الكونغرس، الذين يواجه الكثير منهم إعادة انتخاب العام المقبل.
حتى رئيس مجلس النواب مايك جونسون أظهر حجم الضغط الذي يتعرض له فيما يتعلق بإبستاين؛ فقد اضطر يوم الاثنين إلى التراجع عن تعليق أدلى به الأسبوع الماضي، زاعمًا أن ترامب “مخبر لمكتب التحقيقات الفيدرالي يحاول إسقاط هذه المعلومات”.
ولا أحد يعلم حقًا إلى أين تتجه الأمور، ولكن يبدو، في الوقت الحالي على الأقل، أن الاهتمام بقضية إبستاين أصبح شديدًا جدًا بحيث لا يستطيع ترامب أو حلفاؤه في الكونغرس قمعه.
