ترجمة: رؤية نيوز
نظّم مجموعة صغيرة من النشطاء احتجاجًا، وقاموا بالدخول إلى مكتب رئيس مجلس النواب الأمريكي، كيفن مكارثي، اليوم الاثنين.
وكانت أليس ميراندا أولستين، مراسلة لصحيفة بوليتيكو، من بين العديد من الأشخاص الذين شاركوا لقطات على X (تويتر سابقًا) للناشطين وهم يهتفون لمكارثي، وهو الجمهوري من كاليفورنيا، لتمرير خطة الرئيس الأمريكي الطارئة للإغاثة من الإيدز (PEPFAR).
ومن المقرر أن تنتهي صلاحية بيبفار، وهو برنامج حكومي يعمل مع مجموعات غير ربحية لتوفير أدوية فيروس نقص المناعة البشرية “الإيدز” للناس في جميع أنحاء العالم، في 30 سبتمبر إذا لم يتم تجديده.
ولا يؤيد بعض الجمهوريين استمرار البرنامج، بحجة أنه يمكن استخدامه لتوفير التمويل لتوفير خدمات الإجهاض أو الترويج لها.
وأفادت أولستين أن شرطة الكابيتول الأمريكية (USCP) ألقت القبض على سبعة متظاهرين خلال الاحتجاج.
BREAKING: Activists are occupying @SpeakerMcCarthy’s office demanding a full 5 year reauthorization of PEPFAR, which some Rs are opposing. Background: https://t.co/nQVnCxPDE0 pic.twitter.com/wCZx4Z6wzu
— Alice Miranda Ollstein (@AliceOllstein) September 11, 2023
واعترفت شركة Housing Works أيضًا بالاحتجاج على X وأشارت إلى أن مديرها التنفيذي، تشارلز كينغ، والمدير التنفيذي لشركة Health GAP، آسيا راسل، كانا من بين المعتقلين.
وقالت شرطة الكابيتول الأمريكية لمجلة نيوزويك في بيان: “هذا الصباح، كان العديد من الأفراد يتظاهرون داخل مبنى إداري بمجلس النواب. وبعد أن رفض المتظاهرون التوقف عن التظاهر، قامت شرطة USCP بعد ذلك باعتقال 4 ذكور و3 إناث بتهمة الدخول غير القانوني”.
NOW: 7 activists including Housing Works CEO @HWCharlesKing and @HealthGAP Executive Director Asia Russell are being arrested at @SpeakerMcCarthy’s D.C. office, calling on him to PASS PEPFAR NOW with a clean 5-year authorization pic.twitter.com/2jrf71Owvd
— Housing Works (@housingworks) September 11, 2023
تم تقديم خطة بيبفار في عام 2003 من قبل الرئيس السابق جورج دبليو بوش كمحاولة لتقليل الوفيات العالمية بسبب الإيدز، ويوفر البرنامج التمويل للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية – الإيدز والأبحاث والعلاج.
ومن بين المشرعين الجمهوريين الذين لا يفضلون إعادة تفويض البرنامج في شكله الحالي، النائب كريس سميث من ولاية نيوجيرسي، الذي يرأس اللجنة الفرعية للشؤون الخارجية بمجلس النواب الأمريكي والتي تتمتع بالسلطة القضائية على تمويل خطة بيبفار.
As activists from @housingworks and @HealthGAP are arrested in an act of civil disobedience in Speaker McCarthy's office, a reminder that @PEPFAR exists today because of brave activist direct action targeting duty bearers. Proud of activists! #ProudofPEPFAR pic.twitter.com/rvXHosjupb
— Health GAP (@HealthGAP) September 11, 2023
كتب سميث مشروع قانون إعادة تفويض خطة بيبفار في عام 2018، لكنه قال مؤخرًا إنه يريد أن يمنع البرنامج تمويل خدمات الإجهاض قبل أن يدعم إعادة التفويض.
كما تمارس الضغوط على خطة بيبفار المحدودة مؤسسة التراث، وأصدر مركز الأبحاث المحافظ تقريرا في وقت سابق من هذا العام اتهم إدارة بايدن باستخدام خطة بيبفار “للترويج لأجندتها الاجتماعية الراديكالية المحلية في الخارج”.
ورفضت إدارة بايدن المزاعم القائلة بأن خطة بيبفار تدعم عمليات الإجهاض بشكل غير مباشر، ويريد مسؤولو الإدارة أيضًا إعادة تفويض “نظيفة” لمدة خمس سنوات للبرنامج، الذي تدعمه منظمة Health GAP ومؤسسة Housing Works.
لن يتم إغلاق خطة بيبفار إذا لم تحصل على ترخيص، لكن مؤيدي البرنامج حذروا من أن عملها سيتعطل دون دعم حكومي.
