ترجمة: رؤية نيوز
نفى الرئيس دونالد ترامب التلميحات بأن تهديداته بضرب البنية التحتية المدنية في إيران قد ترقى إلى مستوى “جرائم حرب”، وذلك في كلمته يوم الثلاثاء الساعة الثامنة مساءً، مع اقتراب الموعد النهائي المحدد لطهران لإعادة فتح مضيق هرمز، وتصاعدت التحذيرات الدولية ضد العمل العسكري الأمريكي الموسع.
وأثارت تهديدات ترامب باستهداف البنية التحتية الحيوية لإيران – بما في ذلك كل جسر ومحطة للطاقة في البلاد – تساؤلات ملحة حول ما إذا كان العمل العسكري الأمريكي الموسع يمكن أن ينتهك القانون الدولي.
إن الهجمات المتعمدة على البنية التحتية المدنية محظورة على نطاق واسع بموجب اتفاقيات جنيف وميثاق الأمم المتحدة، التي تحظر استهداف المواقع “التي لا غنى عنها لبقاء السكان المدنيين على قيد الحياة”.
ينص دليل قانون الحرب الخاص بالبنتاغون على أن الأشخاص والأشياء والمواقع التي ليست أهدافًا عسكرية “لا يجوز جعلها هدفًا للهجوم”. ومع اقتراب الموعد النهائي بسرعة وعدم إظهار إيران أي علامة على التراجع، فإن خطر حدوث تصعيد كارثي – وحساب دستوري وقانوني محتمل – يتصاعد.
أصدر ترامب تهديداته الأولية للبنية التحتية في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي يوم الأحد، محذرًا من أن القوات الأمريكية قد تستهدف الجسور ومحطات الطاقة إذا لم تسمح إيران للسفن بالمرور عبر مضيق هرمز، أهم ممر بحري للنفط في العالم، والذي أغلقته طهران فعليًا لأكثر من شهر.
وفي حديثه في مؤتمر صحفي بالبيت الأبيض بعد ظهر يوم الاثنين، قال ترامب إنه “ليس قلقًا على الإطلاق” بشأن اتهامات جرائم الحرب، مما يشير إلى أن الإيرانيين أنفسهم يريدون أن تتابع الولايات المتحدة الأمر لأن ذلك قد يؤدي إلى نهاية قيادتهم الحالية.
وقال ترامب: “آمل ألا أضطر إلى القيام بذلك”، مكررا أنه سيعيد إيران “إلى العصر الحجري” إذا فشلت في الوفاء بالموعد النهائي.
وحذر ترامب من أن “كل جسر في إيران سيتم تدميره بحلول الساعة 12 ظهرا من مساء الغد”، وأن محطات الطاقة “ستحترق وتنفجر ولن يتم استخدامها مرة أخرى أبدا”. ورفض القول ما إذا كانت أي أهداف مدنية ستكون محظورة وأشار إلى أن الموعد النهائي الذي حدده يوم الثلاثاء نهائي، قائلا إنه منح إيران بالفعل تمديدات كافية.
وقال: “يمكن إخراج البلاد بأكملها في ليلة واحدة، وقد تكون تلك الليلة ليلة الغد”.
وعندما سأله أحد الصحفيين عما إذا كان يعتقد أن الله يدعم تصرفات الولايات المتحدة في الحرب، قال ترامب: “أنا أفعل ذلك، لأن الله صالح، والله يريد أن يرى الناس يعتني بهم. الله لا يحب ما يحدث. أنا لا أستمتع بهذا. الجميع يقول إنني أستمتع بهذا. أنا لا أستمتع بهذا”.
ومن جانبها رفضت إيران اقتراح وقف إطلاق النار لمدة 45 يومًا بوساطة مصرية وباكستانية وأتراك، وبدلاً من ذلك نقلت خطتها المكونة من 10 نقاط عبر باكستان تدعو إلى إنهاء دائم للحرب مع ضمانات ضد الهجمات المستقبلية.
وأقر ترامب بأن المفاوضات لا تزال مستمرة. وقال مسؤول إقليمي مشارك في المحادثات لوكالة أسوشيتد برس إن الجهود لم تنهار، قائلا: “مازلنا نتحدث مع الجانبين”.
وبشكل منفصل، قصفت إسرائيل مصنعًا كبيرًا للبتروكيماويات في حقل جنوب فارس للغاز الطبيعي وقتلت رئيس المخابرات في الحرس الثوري الإيراني، اللواء مجيد خادمي.
وقالت إسرائيل أيضًا إنها قصفت ثلاثة مطارات في طهران خلال الليل وقتلت قائد الوحدة السرية للحرس الثوري في فيلق القدس. أفادت السلطات الإيرانية أن 29 شخصًا على الأقل قتلوا في جميع أنحاء البلاد في غارات جوية يوم الاثنين.
وقُتل ما يقرب من 1900 شخص في إيران منذ بدء الحرب، ولم تقم الحكومة بتحديث الحصيلة لعدة أيام.
وقع أكثر من 100 خبير في القانون الدولي على رسالة مفتوحة يوم الجمعة، واصفين فيها الهجمات الأمريكية الافتتاحية على إيران بأنها “انتهاك واضح لميثاق الأمم المتحدة” وحذروا من أن الضربات اللاحقة “تثير مخاوف جدية بشأن انتهاكات القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك جرائم الحرب المحتملة”.
وعندما سأله أحد الصحفيين في وقت سابق من اليوم عن كيف أن ضرب الجسور ومحطات الطاقة الإيرانية لن يشكل جريمة حرب، أجاب ترامب: “لأنهم قتلوا 45 ألف شخص في الشهر الماضي. إنهم يقتلون المتظاهرين. إنهم حيوانات”.
وقال ستيفان دوجاريك، المتحدث باسم الأمم المتحدة، للصحفيين، إن أي هجوم على البنية التحتية المدنية هو: “انتهاك للقانون الدولي وانتهاك واضح للغاية”، مضيفًا أن ما إذا كانت ضربات محددة تشكل جرائم حرب أم لا، فإن الأمر متروك للمحكمة في النهاية للبت فيها.
وقالت السيناتور إليسا سلوتكين، وهي ديمقراطية من ولاية ميشيغان: “إن التهديدات الأخيرة للرئيس ترامب بشأن منظمة الحقيقة الاجتماعية، إذا تم تنفيذها، ستنتهك قانون النزاع المسلح على النحو المنصوص عليه في اتفاقيات جنيف ودليل قانون الحرب لوزارة الدفاع”.
أما زعيم الأقلية في مجلس الشيوخ تشاك شومر، وهو ديمقراطي من نيويورك، عبر X يوم الأحد: “عيد فصح سعيد يا أمريكا. بينما تتوجه إلى الكنيسة وتحتفل مع الأصدقاء والعائلة، رئيس الولايات المتحدة يصرخ كرجل مجنون على وسائل التواصل الاجتماعي. إنه يهدد بارتكاب جرائم حرب محتملة وينفر الحلفاء. هذا هو هويته، ولكن هذا ليس هويتنا. بلدنا يستحق أفضل بكثير”.
كذلك عبرّت النائبة السابقة مارجوري تايلور جرين، جمهورية من جورجيا، قائلة عبر X: “لقد أصيب بالجنون. هذا لا يجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى، هذا شر”.
فيما قال جون سبنسر، رئيس دراسات الحرب في منتدى ماديسون للسياسات: “أي ضربة على البنية التحتية لا تعني تلقائيًا جريمة حرب”.
كذلك السيناتور كريس فان هولين، وهو ديمقراطي من ولاية ماريلاند، عبر X يوم الأحد: “من الواضح أن ترامب غير مؤهل ليكون رئيسًا. لكن لا تدع ذلك يفسر شر تهديده بجرائم الحرب ضد الشعب الإيراني، في عيد الفصح يوم الأحد على الأقل. لا يمكننا أن نسمح لترامب بتطبيع هذا الأمر”.
وقالت السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض، كارولين ليفيت، إن القوات الأمريكية: “سوف تتصرف دائمًا ضمن حدود القانون”، لكن ترامب “سيمضي قدمًا بلا هوادة”.
