ترجمة: رؤية نيوز
أدى الجدل حول مستقبل الرئيس الأمريكي جو بايدن إلى وضع الديمقراطيين في حالة من الاضطراب، حيث حث البعض الحزب على التمسك بالرئيس الحالي البالغ من العمر 81 عامًا بينما يدعوه عدد متزايد من أصحاب المناصب إلى التنحي.
وتخلق المعركة انقسامات في كل من مجلسي النواب والشيوخ، على الرغم من أنه لم يدعو أي من أعضاء مجلس الشيوخ الديمقراطيين حتى الآن بايدن إلى الانسحاب من السباق الرئاسي، لكن أعضاء من كلا التجمعين أثاروا تحفظات جدية حول ما إذا كان ينبغي أن يبقى على رأس القائمة.
وقالت السناتور تينا سميث (ديمقراطية من ولاية مينيسوتا): “لدي الكثير من المخاوف ولست الوحيد. لقد سمعت الكثير من المخاوف من الناس في موطني في ولاية مينيسوتا. وأعتقد أن حزبنا يجري الآن مناقشة قوية كبيرة حول ما سيأتي بعد ذلك”.
لكن سميث اعترفت بحقيقة أساسية لم تغب عن كثير من زملائها الديمقراطيين في مجلس الشيوخ: القرار بشأن البقاء في السباق يقع بالكامل على عاتق بايدن، ومحاولة إجباره على ذلك قد تؤدي إلى نتائج عكسية.
انتقد بايدن يوم الاثنين “النخب” في الحزب الذين حاولوا إخراجه من السباق.
وأعلن بايدن بتحدٍ خلال مكالمة مفاجئة مع برنامج “Morning Joe” على قناة NBC: “أشعر بالإحباط الشديد من النخب … النخب في الحزب. أوه، إنهم يعرفون أكثر من ذلك بكثير. أي من هؤلاء الأشخاص الذين لا يعتقدون أنني يجب أن أترشح، يركضون ضدي. أعلن عن الرئيس، وتحداني في المؤتمر”.
وهذا يترك من غير الواضح بالضبط كيف ستنتهي الدراما لأنه من غير المرجح أن تختفي المخاوف بشأن صحة بايدن وقدرته على قيادة البلاد لمدة أربع سنوات أخرى.
هذه أخبار سيئة للديمقراطيين لأن الاقتتال الداخلي المرير من المرجح أن يضر بايدن أو أي مرشح آخر في الخريف.
أكد زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ تشاك شومر (ديمقراطي من نيويورك) يوم الاثنين دعمه للرئيس المحاصر.
وقال شومر للصحفيين أثناء دخوله إلى مبنى الكابيتول يوم الاثنين، متجاهلاً أسئلة المتابعة: “كما قلت من قبل، أنا مع جو”.
ومع ذلك، يبدو أن تجمع شومر منقسم حول المدى الذي يجب أن يذهب إليه في الدفاع عن بايدن.
قال السيناتور جون تيستر (ديمقراطي من مونت)، وهو أحد أكثر أعضاء مجلس الشيوخ تعرضًا للخطر، إن على بايدن طمأنة الناخبين بأنه قادر على المنصب – وهي نصيحة صارمة وجهها أعضاء مجلس الشيوخ الديمقراطيون الآخرون إلى الرئيس.
وقال تيستر في بيان: “يجب على الرئيس بايدن أن يثبت للشعب الأمريكي – بما فيهم أنا – أنه قادر على منصبه لمدة أربع سنوات أخرى. في هذه الأثناء، سأواصل القيام بما كنت أفعله دائمًا: الوقوف في وجه الرئيس بايدن عندما يخطئ وحماية أسلوب حياتنا في مونتانا”.
وبدا تيستر محبطًا أثناء سيره إلى سيارته من مبنى الكابيتول يوم الاثنين، حيث طاردته مجموعة من المراسلين الذين أمطروه بأسئلة حول كيفية تأثير انخفاض شعبية بايدن على سباقه في مجلس الشيوخ.
فقال بإيجاز “سنلتزم فقط ببيان الناس. شكرا لك،”.
وقال السوط الديمقراطي في مجلس الشيوخ ديك دوربين (إلينوي)، العضو الثاني في القيادة الديمقراطية في مجلس الشيوخ، إن أداء بايدن في المناظرة “أثار الكثير من الأسئلة” حول قدرته على الخدمة لمدة أربع سنوات أخرى كرئيس.
لقد شاهدت المناقشة وأثارت الكثير من الأسئلة، وهو يحاول الإجابة على تلك الأسئلة، وفي بعض النواحي، قام بذلك بفعالية كبيرة.
وقال دوربين للصحفيين عندما سئل عما إذا كانت لديه مخاوف بشأن قدرة بايدن الجسدية أو العقلية على إدارة البلاد: “في نواحٍ أخرى، ليس بنفس الفعالية”.
ومع ذلك، لم يطالب أي عضو ديمقراطي في مجلس الشيوخ بايدن بالتخلي عن محاولته إعادة انتخابه، على عكس مجلس النواب، حيث أخبر العديد من كبار المشرعين الديمقراطيين زعيم الأقلية حكيم جيفريز (ديمقراطي من نيويورك) في اجتماع افتراضي يوم الأحد أن الحزب بحاجة إلى المضي قدمًا.
وكان جيفريز أكثر حذرا من شومر في الدفاع عن بايدن، على الرغم من أنه أكد ليلة الاثنين دعمه للرئيس، قائلا: “لقد أوضحت علنًا في اليوم التالي للمناظرة أنني أدعم الرئيس جو بايدن والتذكرة الديمقراطية”، وأن “مرشحه الديمقراطي” الموقف لم يتغير.” إنه يريد منح أعضاءه العاديين فرصة كاملة للتنفيس عن مخاوفهم بشأن قدرة بايدن على البقاء كمرشح.
انضم النائب آدم سميث (ديمقراطي من واشنطن)، الذي سيصبح رئيسًا للجنة القوات المسلحة بمجلس النواب إذا استعاد الديمقراطيون الأغلبية في مجلس النواب، يوم الاثنين إلى الجوقة الديمقراطية المتنامية في مجلس النواب التي تدعو بايدن إلى التنحي.
وقال: “حسنًا، انظر، أعتقد أنه يجب عليه التنحي جانبًا. أعتقد أنه أصبح من الواضح أنه ليس أفضل شخص لحمل الرسالة الديمقراطية”.
سميث وثلاثة آخرين من كبار الديمقراطيين في مجلس النواب، النواب جيرولد نادلر (ديمقراطي من نيويورك)، وجو موريل (ديمقراطي من نيويورك)، ومارك تاكانو (ديمقراطي من كاليفورنيا)، أخبروا جيفريز في مكالمة خاصة يوم الأحد أن بايدن بحاجة إلى التنحي.
ومن المتوقع أن يفعل المزيد من الديمقراطيين في مجلس النواب ذلك عندما يجتمع المؤتمر الديمقراطي في مجلس النواب بأكمله صباح الثلاثاء.
فشلت خطوة السناتور مارك وارنر (ديمقراطي من فرجينيا) لعقد مجموعة من الديمقراطيين للحديث عن مستقبل بايدن وربما دفعه للخروج من السباق خلال عطلة نهاية الأسبوع، لكن وارنر أشار في بيان له بعد ظهر الاثنين إلى أنه لا يزال يدعم المحادثات حول كيفية المضي قدما.
وقال في البيان: “مع وجود الكثير على المحك في الانتخابات المقبلة، حان الوقت الآن لإجراء محادثات حول أقوى طريق للمضي قدمًا”.
وقال إن بايدن بحاجة إلى “عرض قضيته بشكل أكثر قوة أمام الشعب الأمريكي” وأعرب عن رغبته في أن يسمع الرئيس “مباشرة من مجموعة أوسع من الأصوات حول أفضل السبل لمنع” ترامب من العودة إلى البيت الأبيض.
برز السيناتور جون فيترمان (ديمقراطي من ولاية بنسلفانيا) كواحد من أقوى المدافعين عن بايدن، وهو تطور مفيد للرئيس بالنظر إلى أن ولاية بنسلفانيا هي ولاية رئيسية في ساحة المعركة الرئاسية ومجلس الشيوخ.
التقى فيترمان والسناتور بوب كيسي (ديمقراطي من ولاية بنسلفانيا)، الذي يترشح لإعادة انتخابه، مع بايدن خلال الحملة الانتخابية في فيلادلفيا يوم الأحد.
حصل بايدن على دفعة أخرى يوم الاثنين من السيناتور كاثرين كورتيز ماستو (ديمقراطية)، التي تمثل ساحة معركة أخرى، وهي ولاية نيفادا، وهو أمر بالغ الأهمية لفرص الديمقراطيين في الاحتفاظ بالبيت الأبيض ومجلس الشيوخ.
نشر كورتيز ماستو على موقع التواصل الاجتماعي X: “لقد فاز جو بايدن بترشيح الحزب الديمقراطي بأغلبية ساحقة لأنه يناضل من أجل العمال في هذا البلد. لقد كان دائمًا يساند أبناء نيفادا، سواء كان ذلك في خطوط الاعتصام، أو حماية حرياتنا الشخصية، أو خفض التكاليف – الآن حان الوقت لنحظى بدعمه”.
وأشار دوربين إلى أن أعضاء مجلس الشيوخ الديمقراطيين لديهم مخاوف جدية بشأن بقاء بايدن كمرشح محتمل، رغم أنه رفض تحديد عدد الزملاء الذين يريدون استبدال بايدن.
وأضاف: “لن أناقش المحادثات الخاصة التي أجريتها مع زملائي”.
لكن دوربين أقر بأن إخراج بايدن من السباق لن يكون سهلا، نظرا لإصرار الرئيس الشرس على الترشح والتغلب على ترامب.
وأضاف دوربين: “أعرف جو كما أعرفه منذ 30 عامًا أو أكثر، فهو يتمتع بنهج هجومي ومباشر ومواجه. وهو لا يتراجع عن ذلك. سيثبت أن لديه القوة البدنية والعقلية لإنهاء هذا الموسم والفوز”.
