ترجمة: رؤية نيوز
حاول بوب مينينديز، المجرم المدان وعضو مجلس الشيوخ السابق عن ولاية نيوجيرسي، كبح جماح دموعه أثناء وصف إرثه بأنه “تحطيم الحواجز”، نافياً أن يكون ذلك يتضمن انتهاك القوانين أيضاً.
وعلى الرغم من إدانته بـ 16 تهمة الشهر الماضي لتداول سلطة منصبه مقابل رشاوى مربحة، زعم مينينديز العاطفي أنه سيترك وراءه “إرثًا جيدًا”.
وقال مينينديز لقناة “نوتيسياس يونيفيجن” الناطقة بالإسبانية الأمريكية: “إرثي هو تحطيم الحواجز”.
“الإرث هو زرع بذور لإنشاء شجرة لن تجلس تحتها. هذا إرث. وبهذا المعنى، زرعنا وزرعنا العديد من البذور، وهو ما أعلم أنه إرث جيد”.
وفي الأسبوع الماضي، قدم مينينديز (ديمقراطي من نيوجيرسي) استقالته رسميًا من مجلس الشيوخ – ويبدو أن توقيتها كان مناسبًا حتى يتمكن من الحصول على راتب أخير من دافعي الضرائب – وقد تقدم باستئناف على إدانته.
وباللغة الإسبانية، رفض مينينديز إعطاء أدنى تلميح للندم، مؤكدًا أنه كان الضحية بينما يواجه شبح ما يصل إلى 222 عامًا خلف القضبان مع تحديد الحكم في 29 أكتوبر.
ولأولئك الذين ما زالوا يدعمونه، حثهم مينينديز على الانتظار حتى يتم تنفيذ استئنافه، وهو الأمر الذي أكد أنه سيأخذه إلى المحكمة العليا إذا لزم الأمر.
وقال بنبرة عاطفية متحدية: “سترون أنه كان هناك ظلم وخطأ قانوني”.
وأضاف لاحقًا: “عندما تكون بريئًا، تجد الأمر صعبًا. وعندما تعلم كما أعلم أن صوتي كان في كثير من الأحيان هو الصوت الوحيد الذي ارتفع”. “أعلم أن عدم وجود هذا الصوت نيابة عن مجتمعنا هو خسارة”.
كانت إدانته تستند إلى اتهامات بأنه استخدم سلطته ونفوذه للتدخل في أنشطة الحكومة الأمريكية لصالح ثلاثة رجال أعمال بالإضافة إلى حكومتي مصر وقطر.
وفي منزل الزوجين في إنجلوود كليفس، كشفت السلطات عن 486471 دولارًا نقدًا وسيارة مرسيدس بنز مكشوفة وثلاثة عشر سبيكة ذهب تزن كيلوجرامًا واحدًا وأكثر كدليل على الرشاوى الواضحة.
وفي مرحلة ما، ألقى محاموه على ما يبدو بزوجة مينينديز، نادين، تحت الحافلة، مدعين أنها “أبقته في الظلام” بشأن مؤامراتها مع أصدقائهم في العمل، حيث تواجه اتهامًا مماثلاً، لكن المحاكمة ستتم في وقت لاحق بسبب تشخيص إصابتها بالسرطان.
وخلال الفترة الزمنية المعنية، احتفظ مينينديز بمكانة قوية في لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ لكنه تنحى عن منصبه كرئيس العام الماضي في أعقاب اتهام الرشوة.
فبعد إدانته، لم يعد مينينديز حليفًا في مجلس الشيوخ الأمريكي، وطالبت كل كتلة الديمقراطيين في مجلس الشيوخ تقريبًا، فضلاً عن كبار الديمقراطيين في نيوجيرسي، باستقالته، بما في ذلك زعيم الأغلبية تشاك شومر (ديمقراطي من نيويورك).
توضح المقابلة التي أجراها الديمقراطي لمدة ثلاث فترات بعد إدانته ميله إلى الاعتماد على سياسات الهوية كأداة وسط محنته القانونية.
وبصفته ابنًا لمهاجرين كوبيين، أصبح مينينديز أول لاتيني يرأس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ. استشهد بعرقيته عندما صدرت لائحة الاتهام لأول مرة في سبتمبر الماضي.
وقال مينينديز في ذلك الوقت: “لا يمكن لأولئك الذين يقفون وراء هذه الحملة ببساطة أن يقبلوا أن الجيل الأول من الأمريكيين اللاتينيين من بدايات متواضعة يمكن أن يرتقي إلى عضو مجلس الشيوخ الأمريكي”.
قدم مينينديز أوراقًا للتنافس على المقعد الذي شغله منذ عام 2006 مرة أخرى في دورة الانتخابات هذه كمستقل بعد أن اتضح أنه لا يستطيع الفوز في الانتخابات التمهيدية الديمقراطية ضد النائب آندي كيم (ديمقراطي من نيوجيرسي)، والذي انسحب منذ ذلك الحين.
وقد نجا سابقًا من تهم الرشوة في قضية غير ذات صلة في عام 2017 بسبب هيئة محلفين معلقة.
ويصر الديمقراطي من ولاية جاردن على أنه يجد العزاء أيضًا في الله.
وقال: “إذا أخرج دانيال من عرين الأسد، وإذا شق البحر الأحمر لموسى، وإذا أنجب سارة طفلاً – فكل شيء ممكن معه”.
