إريك آدامز يرد على لائحة الاتهام التي تزعم الهدايا الفخمة والرحلات والخدمات

ترجمة: رؤية نيوز

قال عمدة مدينة نيويورك، إريك آدامز، إنه “لم يتفاجأ” بعد الكشف عن لائحة الاتهام الموجهة إليه يوم الخميس.

آدامز هو أول عمدة في تاريخ المدينة يواجه اتهامات جنائية، وقد اتُهم بتهمة التآمر لارتكاب عمليات احتيال عبر الإنترنت، ورشوة البرنامج الفيدرالي، وتلقي مساهمات في الحملة الانتخابية من قبل مواطنين أجانب؛ تهمة واحدة من الاحتيال عبر الأسلاك؛ تهمتان تتعلقان بالتماس مساهمة من مواطن أجنبي؛ وتهمة رشوة واحدة.

وقال آدامز: “لسنا متفاجئين”. وأضاف “كنا نتوقع هذا. هذا ليس مفاجئا لنا على الإطلاق، الإجراءات التي تكشفت خلال الأشهر العشرة الماضية، والتسريبات، والتعليقات، والشيطنة”.

كما طلب من الجمهور “الانتظار لسماع وجهة نظرنا في هذه الرواية”.

وقال آدامز: “بناءً على ما قرأته، إذا كانت هناك انتهاكات للحملة، فأنا أعلم أنني لا أنتهك الحملات”. “إذا كان الأمر يتعلق بمانحين أجانب، فأنا أعلم أنني لا أتلقى أموالاً من مانحين أجانب، وأقول ذلك للفريق كتابيًا وتواصلًا، وسنواصل القيام بذلك”.

وقال إنه لا يعتزم الاستقالة لأنه يواجه هذه الاتهامات الجنائية.

وقال آدامز: “من هنا، سيتولى المحامون الخاصون بي القضية حتى أتمكن أنا من الاهتمام بالمدينة”. “يومي لن يتغير.”

وتجمع المتظاهرون خارج المؤتمر الصحفي للمطالبة باستقالته، ووصف أحد المتظاهرين آدامز بأنه “محرج” ووصفه آخر بأنه “فاسد”.

وتتعلق الاتهامات بمساهمات في حملته الانتخابية لعام 2021، “بما في ذلك من رجال أعمال أجانب أثرياء ومسؤول حكومي تركي واحد على الأقل يسعى إلى التأثير عليه”.

وتزعم لائحة الاتهام المكونة من 57 صفحة أنه “مع تزايد شهرة آدامز وقوته، سعى المتبرعون الأجانب له للاستفادة من علاقاتهم الفاسدة معه، خاصة عندما أصبح من الواضح، في عام 2021، أن آدامز سيصبح عمدة مدينة نيويورك”.

وتزعم لائحة الاتهام أن الأفراد الأثرياء استخدموا أفرادًا آخرين يطلق عليهم المتبرعين “القش” الذين زعموا أنهم يساهمون بأموالهم الخاصة، للتحايل على الحد الأقصى الموضوع على مقدار الأموال التي يمكن لشخص واحد التبرع بها.

وزعم ممثلو الادعاء أيضًا أن آدامز قبل أكثر من 100 ألف دولار من الهدايا غير المعلنة مثل السفر الفاخر من رجال الأعمال الأتراك ومسؤول حكومي تركي واحد على الأقل.

وقال داميان ويليامز، المدعي العام الأمريكي للمنطقة الجنوبية من نيويورك: “كان هذا مخططًا لعدة سنوات لشراء تأييد سياسي واحد صاعد في مدينة نيويورك، وهو إريك آدامز”.

وزعم ويليامز أيضًا أن آدامز تدخل في تفتيش حريق ناطحة سحاب نيابة عن مسؤول تركي.

وقال ويليامز: “كان المحترفون في FDNY مقتنعين بأنهم سيفقدون وظائفهم إذا لم يتراجعوا، وقد فعلوا ذلك”، وأضاف “لقد ابتعدوا عن الطريق وتركوا المبنى مفتوحا، وحصل المسؤول التركي على ما يريد” .

وقال ويليامز إن آدامز عاد إلى “طلب المزيد من مزايا السفر” بعد أيام.

وقال ويليامز: “نزعم أن العمدة آدامز أساء استخدام هذا الامتياز وانتهك القانون، وهي قوانين مصممة لضمان أن المسؤولين مثله يخدمون الناس، وليس صاحب أعلى سعر، وليس مقدم عطاء أجنبي، وبالتأكيد ليس قوة أجنبية”. “هذه خطوط حمراء زاهية، ونزعم أن رئيس البلدية تجاوزها مرارا وتكرارا لسنوات.”

وقال جيمس دينيهي، مساعد المدير المسؤول عن مكتب التحقيقات الفيدرالي في نيويورك، إن لائحة الاتهام “ليست مجرد عنوان آخر”.

وقال دينيهي: “إنها تذكير مؤلم بأنه لا يوجد أحد فوق القانون أو فوق الشبهات، وهي بمثابة لحظة تنبيه لنا جميعًا الذين نضع ثقتنا في المسؤولين المنتخبين”.

الرحلات المزعومة حول العالم 

وتزعم لائحة الاتهام أن آدامز سافر حول العالم بسعر مخفض وللمواعدة المجانية منذ عام 2016.

وفي عام 2016، زُعم أنه قبل ترقيات مجانية إلى درجة الأعمال لنفسه ولضيف على متن رحلات ذهابًا وإيابًا من نيويورك إلى الهند.

وفي يوليو 2017، اتُهم بقبول تذاكر مجانية على درجة الأعمال لنفسه ولاثنين آخرين على متن رحلات ذهابًا وإيابًا من نيويورك إلى فرنسا وتركيا وسريلانكا والصين، وفي الشهر نفسه، زُعم أنه قبل إقامة “بخصم كبير” في جناح بنتلي في فندق سانت ريجيس إسطنبول.

وبعد ثلاثة أشهر، اتُهم بالحصول على تذاكر مجانية على درجة الأعمال لنفسه ولشخص آخر لرحلة ذهابًا وإيابًا من نيويورك إلى الصين.

ويُزعم أيضًا أنه قبل ترقيات مجانية إلى درجة الأعمال على رحلات ذهابًا وإيابًا إلى المجر في عام 2018 وتذاكر مخفضة لدرجة رجال الأعمال إلى باكستان في عام 2021.

وبالإضافة إلى الرحلات الجوية، يُزعم أن آدامز استخدم نفوذه للحصول على إقامة في فندق، واستخدام غرفة لكبار الشخصيات، وسيارة وسائق مجانيين، وتناول وجبة في مطعم فاخر بأسعار مجانية ومخفضة.

وفي وقت سابق من يوم الخميس، شوهد مسؤولو مكتب التحقيقات الفيدرالي وهم يفتشون منزل آدامز.

وقال أليكس سبيرو، محامي آدامز، في بيان: “ظهر العملاء الفيدراليون هذا الصباح في قصر جرايسي في محاولة لخلق مشهد (مرة أخرى) والاستيلاء على هاتف العمدة آدامز (مرة أخرى)”.

وقاوم آدامز دعوات الاستقالة وطلب “الصلاة والصبر” في بيان بالفيديو صدر يوم الأربعاء.

وقال آدامز: “كنت أعلم دائمًا أنه إذا وقفت لصالح سكان نيويورك فسوف أكون هدفًا، وقد أصبحت هدفًا. إذا تم اتهامي فأنا بريء وسأحارب هذا بكل ذرة من قوتي وروحي”.

ومن المتوقع أن يكون أمام رئيس البلدية عدة أيام لتسليم نفسه إلى السلطات.

وصدر أمر استدعاء فيدرالي لآدامز في يوليو للحصول على معلومات منه ومن حملته ومن مجلس المدينة. قبل ثمانية أشهر، صادر مكتب التحقيقات الفيدرالي هواتفه وأجهزة iPad.

كما صادر المحققون أيضًا هواتف مفوض الشرطة ومستشار المدارس ونائبي رئيس البلدية ومستشار كبير يشرف على عقود إيواء المهاجرين الشهر الماضي.

استقال مفوض الشرطة إدوارد كابان في 12 سبتمبر “من أجل مصلحة هذه المدينة” وإدارة شرطة مدينة نيويورك.

وأعلن ديفيد بانكس، مستشار مدارس مدينة نيويورك، تقاعده يوم الثلاثاء، وسيدخل التقاعد حيز التنفيذ بحلول نهاية العام.

وقبل ذلك بيوم واحد، استقال مفوض الصحة بالمدينة الدكتور أشوين فاسان لأسباب شخصية وعائلية.

دعوات للاستقالة

ودعا العديد من السياسيين آدامز إلى الاستقالة، بما في ذلك ممثلة نيويورك ألكسندريا أوكاسيو كورتيز.

وكتبت أوكاسيو كورتيز على موقع X: “لا أرى كيف يمكن للعمدة آدامز الاستمرار في حكم مدينة نيويورك. إن طوفان الاستقالات والمناصب الشاغرة يهدد وظيفة الحكومة. والتحقيقات المستمرة ستجعل من المستحيل تعيين إدارة مؤهلة والاحتفاظ بها. لمصلحة المدينة، عليه أن يستقيل”.

وقال أندرو يانغ، الذي خاض الانتخابات ضد آدامز في عام 2021، لشبكة CNN: “يجب على آدامز الاستقالة من أجل منح قائد جديد فرصة لتصحيح السفينة وإعادة المدينة إلى مكان يمكنها من خلاله توظيف قادة ذوي جودة عالية والاحتفاظ بهم لمحاولة دفع المدينة إلى الأمام.”

وإذا استقال آدامز، فسيتم إجراء انتخابات خاصة وسيعمل جومان ويليامز، المحامي العام للمدينة، كرئيس للبلدية بالنيابة في هذه الأثناء.

تم انتخاب آدامز لمنصب رئيس البلدية في عام 2021. وقد خلف بيل دي بلاسيو، الذي لم يكن مؤهلاً للترشح بسبب قيود المدة.

وقال دي بلاسيو لشبكة CNN إنه شعر “بالصدمة والقلق على مدينتنا”، لكنه أضاف أن “البراءة حتى تثبت الإدانة هي الطريقة الأمريكية”.