ترجمة: رؤية نيوز
أشاد الرئيس بايدن بالرئيس السابق كارتر بعد وقت قصير من الإعلان عن وفاة الرئيس التاسع والثلاثين يوم الأحد.
لكن بايدن كان من الممكن أن يُغفر له بعض الانزعاج، نظرًا لأن قصة كارتر تقدم الكثير من المقارنات غير المريحة مع قصته.
وفي حديثه في مؤتمر صحفي تم ترتيبه على عجل في جزر فيرجن الأمريكية، حيث يقضي إجازته، أشاد بايدن بكارتر، الذي توفي عن عمر يناهز 100 عام، ووصفه بأنه “زعيم رائع” و”رجل دولة وإنساني”.
لكن معظم الأمريكيين لم يروا كارتر بهذه الطريقة خلال فترة وجوده في البيت الأبيض، ولا يبدو أنهم يشعرون بهذه الطريقة تجاه بايدن الآن، خاصة وأن أوجه التشابه بينهما مذهلة.
لقد أصيب بايدن وكارتر بجروح سياسية بسبب التضخم المرتفع للغاية، وكان الضرر الذي لحق بهما بشأن هذا الموضوع محوريًا لرحيلهما عن منصبهما بعد فترة ولاية واحدة فقط.
وكلاهما غرق في معدلات الموافقة المنخفضة.
كان أحدث معدل موافقة لبايدن من قبل جالوب، في وقت سابق من هذا الشهر، 39%، وفي ديسمبر 1980، عندما كان كارتر يستعد لمغادرة منصبه، وافق 34% من الأميركيين على أدائه، وفقا لمؤسسة غالوب.
بالإضافة إلى رائحة الفشل التي تلتصق بكل الرؤساء الذين تولوا فترة واحدة، عانى كل من كارتر وبايدن من المزيد من الإهانة لخلافتهما من قبل جمهوري كان أكثر دراماتيكية وأكثر انقساما منهم – والذي سخر منه على نطاق واسع الديمقراطيون الآخرون وقطاعات واسعة من وسائل الإعلام باعتباره غير قابل للانتخاب.
الرئيس السابق ريغان الآن مرتفع للغاية في البانتيون الجمهوري لدرجة أنه من السهل أن ننسى كيف سخر منه في وقت ما باعتباره ممثلا سابقا يميني خفيف الوزن، لقد هزم كارتر في عام 1980 على أي حال، حيث فاز الديمقراطي الحالي بست ولايات فقط ومنطقة كولومبيا.
ترشح بايدن في عام 2020 لإنقاذ “روح أمريكا” من ولاية ثانية للرئيس ترامب آنذاك. وبعد أربع سنوات، تم إقصاؤه من قبل حزبه بعد أداء كارثي في المناظرة ضد خصمه – ثم رأى ترامب يصبح الرئيس الوحيد بخلاف جروفر كليفلاند الذي تم انتخابه لفترات غير متتالية.
هناك مشكلة إضافية لبايدن أيضًا؛ حيث تمتع كارتر بنوع من إعادة التأهيل بسبب سنوات عمله بعد مغادرة البيت الأبيض.
نال مركز كارتر – الذي أسسه الرئيس السابق وزوجته روزالين في عام 1982 – استحسانًا لأنشطة تتراوح من مبادرات الصحة العامة في العالم النامي إلى مراقبة الانتخابات.
كما نال تواضع كارتر – العودة للعيش في منزله المتواضع في بلينز بولاية جورجيا بعد فترة وجوده في البيت الأبيض، والمساعدة شخصيًا في بناء منازل لمنظمة هابيتات للإنسانية – إعجابًا حتى من أولئك الذين اختلفوا معه أيديولوجيًا.
وبين التقدميين، تمتع كارتر بتعزيز مكانته في وقت متأخر من حياته حيث انتقد سجل الرئيس السابق جورج دبليو بوش، وخاصة فيما يتعلق بحرب العراق، وانتقد معاملة إسرائيل للفلسطينيين.
أما بالنسبة لبايدن، البالغ من العمر 82 عامًا، فإن الواقع القاسي هو أنه من غير المرجح أن تكون هناك إنجازات كبيرة بعد الرئاسة.
ومما لا شك فيه أن هناك بعض أوجه التشابه المشجعة.
يزعم الموالون الأكثر حماسة لبايدن أن التاريخ سينظر إليه بشكل أكثر إيجابية مما هو عليه في الوقت الحالي، ويستشهدون بجهوده في البنية الأساسية ومكافحة تغير المناخ وحشد تحالف لمساعدة أوكرانيا بعد غزو روسيا.
وقال مستشار الأمن القومي لبايدن جيك سوليفان مؤخرًا لصحيفة واشنطن بوست إن بايدن حكم مع مراعاة كيفية صدى قراراته “بعد عقود” وليس وفقًا للدورة الانتخابية التي تجرى كل أربع سنوات.
تعكس مثل هذه الادعاءات الجهود التي تبذلها بعض الأصوات المتعاطفة مع كارتر لمراجعة التصورات السلبية لرئاسته.
وتستند الحجة المؤيدة لكارتر إلى بعض الإنجازات الحقيقية مثل الدور الرئيسي للرئيس التاسع والثلاثين في اتفاقيات كامب ديفيد التي شكلت حقبة جديدة في العلاقات بين إسرائيل ومصر.
كما يستطيع كارتر أن ينسب الفضل لنفسه في اتخاذ خطوات نحو استخدام الطاقة المتجددة ــ حتى تركيب الألواح الشمسية في البيت الأبيض ــ وفي جلب مستوى أعظم من التنوع إلى القضاء.
ولكن في المجمل يبدو أن مثل هذه الإنجازات من المرجح أن تطغى عليها قضايا أكبر ــ والشعور بأن كارتر وبايدن رئيسان لم يحظيا بفرصتهما قط.
لقد هُزم كارتر في نهاية المطاف وبشكل حاسم بسبب أزمة الرهائن في إيران.
تم احتجاز أكثر من خمسين أميركيا في الأسر بعد اقتحام السفارة الأميركية في طهرانن ولم يتمكن كارتر من تحريرهم، وكان فشله الأكثر كارثية مهمة إنقاذ بقيادة مروحية انتهت إلى الفشل في الصحراء الإيرانية في أبريل 1980، وقُتل ثمانية من أفراد الخدمة الأميركية، ولم يتم إطلاق سراح الرهائن في نهاية المطاف حتى الساعات الأولى من رئاسة ريغان.
أما بالنسبة لبايدن، فأدى الانسحاب الأمريكي الفوضوي من أفغانستان في عام 2021 – والذي بلغ أدنى مستوياته عندما قُتل 13 من أفراد الخدمة الأمريكية وأكثر من 100 مدني أفغاني في تفجير انتحاري بالقرب من مطار كابول – إلى انخفاض معدلات تأييده، ولم تتعاف هذه المعدلات تمامًا أبدًا.
