اليوم: عمدة مدينة نيويورك إريك آدامز يمثل أمام قاضٍ… فهل يتم إسقاط التهم عنه؟

ترجمة: رؤية نيوز

كان من المقرر أن يمثل محامو وزارة العدل أمام قاض فيدرالي، يوم الأربعاء، لشرح اقتراحهم المثير للجدل برفض تهم الفساد الموجهة إلى عمدة المدينة إريك آدامز.

ويتهم آدامز بقبول تبرعات غير قانونية للحملة الانتخابية والسفر المجاني من مسؤولين ورجال أعمال أتراك خلال حملته الأولى لمنصب عمدة المدينة، ويقول المدعون إن آدامز، الذي يترشح الآن لإعادة انتخابه، استجاب بمزايا مثل تسريع عمليات التفتيش على السلامة في مبنى القنصلية المكون من 36 طابقا.

وقد دفع آدامز ببراءته، ونفى بشدة التهم التي وصفها بأنها “مثيرة”، ويتعين على قاضي المحكمة الجزئية الأمريكية ديل هو أن يقرر ما إذا كان سيوافق على طلب وزارة العدل برفض القضية أم لا.

وكتب نائب المدعي العام بالإنابة إميل بوف في اقتراحه الساعي إلى رفض القضية أن وزارة العدل لم تقيم “الأدلة أو النظريات القانونية”، لكن بوف، المحامي الجنائي السابق للرئيس دونالد ترامب، قال إن الاتهامات تمنع آدمز من تخصيص “كامل الاهتمام والموارد للهجرة غير الشرعية والجرائم العنيفة”.

وقال هو في أمره لجميع الأطراف بالمثول أمام المحكمة يوم الثلاثاء، إن “الأطراف يجب أن تكون مستعدة لمعالجة (من بين أمور أخرى) أسباب اقتراح الحكومة … وإجراءات حل الاقتراح”.

وقال بينيت جيرشمان، أستاذ في كلية الحقوق بجامعة بيس، إنه متأكد تقريبًا من أن القاضي هو سيوافق في النهاية على اقتراح الحكومة ويرفض التهم الموجهة إلى آدمز.

وقال جيرشمان لصحيفة يو إس إيه توداي: “السلطة التنفيذية تدير العملية الجنائية. ولا تستطيع المحكمة مقاضاة القضية بنفسها”.

منظمة “السبب المشترك” تسعى إلى مدعٍ خاص للقضية

قدمت منظمة “السبب المشترك” اقتراحًا يحث هو على تعيين مدع خاص، مدعية أنه نظرًا لأن الحكومة تريد رفض الاتهام “فإن أي طرف أمام المحكمة لا يمثل المصلحة العامة”.

ومع ذلك، أعرب جيرشمان عن شكوكه في أن هو سيعين مدع خاصًا.

وقال جيرشمان: “يتعين على هذا المدعي أن يحصل على تعاون وزارة العدل. وبالنظر إلى ما فعلوه بالفعل، فمن المؤكد أنهم لن يفعلوا ذلك”. “التعاون.”

المحتجون يتجمعون قبل جلسة المحكمة الفيدرالية

وقف المتظاهرون وقادة المدينة خارج محكمة تويد بالقرب من مبنى البلدية في البرد القارس يوم الأربعاء، احتجاجًا على آدامز قبل مثوله أمام المحكمة الفيدرالية في الزاوية.

ويضغط المئتا متظاهر لاستعادة تخفيضات التمويل لميزانية المدينة القادمة، قائلين إن العمدة لا يمكنه بحسن نية الإشراف على أموال المدينة مع إدارة ترامب فوق كتفه.

فقال مراقب المدينة براد لاندير، المرشح الديمقراطي لمنصب العمدة، للحشد: “نحن بحاجة إلى قيادة صادقة وفعالة في مبنى البلدية”. “يمكن لأي شخص أن يرى، الآن، أننا لا نملكها. لا يمكن أن يكون لدينا عمدة متورط، يعمل لصالح ترامب وماسك، وليس من أجلنا”.

ما هي التهم التي يواجهها آدامز؟

آدامز، 64 عامًا، من بروكلين متهم في لائحة اتهام في سبتمبر بتهمة واحدة بالتآمر لتلقي مساهمات في الحملة من مواطنين أجانب وارتكاب احتيال عبر الإنترنت ورشوة، والتي تصل عقوبتها القصوى إلى السجن لمدة خمس سنوات.

كما وجهت إليه تهمة واحدة بالاحتيال عبر الإنترنت، والتي تصل عقوبتها القصوى إلى 20 عامًا في السجن؛ وتهمتان بطلب تبرعات للحملات الانتخابية من مواطنين أجانب، والتي تصل عقوبتها القصوى إلى خمس سنوات في السجن؛ وتهمة واحدة بطلب وقبول رشوة، والتي تصل عقوبتها القصوى إلى عشر سنوات في السجن.

وتزعم لائحة الاتهام أن آدمز ومساعديه اتخذوا خطوات متكررة “لإخفاء طلبه وقبوله لهذه الفوائد من التدقيق العام”، ولم يكشف آدمز عن مزايا السفر ووافق أحيانًا على دفع رسوم رمزية لخلق مظهر دفع تكاليف السفر، وفقًا للمدعين العامين.

كما اتهم العمدة بإنشاء مسارات ورقية مزيفة وتكليف مساعديه بإنشاءها وحذف الرسائل مع آخرين متورطين في سوء سلوكه.

وقال المدعي العام الأمريكي داميان ويليامز عندما تم الكشف عن لائحة الاتهام: “كما زُعم، أساء رئيس البلدية آدامز استخدام منصبه كأعلى مسؤول منتخب في هذه المدينة، وقبل ذلك كرئيس لمنطقة بروكلين، لتلقي الرشاوى وطلب مساهمات غير قانونية للحملة”، واستقال ويليامز، الذي عينه الرئيس جو بايدن، في نوفمبر بعد انتخاب ترامب.

الحاكمة هوشول يمكنها إقالة آدامز

التقت حاكمة نيويورك كاثي هوشول يوم الثلاثاء بقادة مدينة نيويورك لمناقشة “المسار إلى الأمام” وسط ضغوط متزايدة عليها لإقالة آدامز من منصبها، وقالت هوشول إنها “تراقب هذا الوضع عن كثب بشكل غير عادي لضمان عدم تعرض سكان نيويورك للظلم بسبب الأزمة الحالية” وتعهدت باتخاذ قرار بناءً على “رفاهية 8.3 مليون ناخب” يعيشون في المدينة.

وقال القس آل شاربتون، وهو زعيم حقوق مدنية منذ فترة طويلة، إن هوشول أخبرته أنها ستواصل التحدث مع المسؤولين وتنتظر قرار القاضي.

ويعتقد جيرشمان أن من غير المرجح أن تقيل هوشول آدمز لأن هذا “مخاطرة كبيرة بالنسبة لها سياسياً”. لكن جيرشمان قال إن المدعي العام لمنطقة مانهاتن ألفين براج قد يوجه الاتهامات إلى آدمز بتهم مماثلة لتلك الواردة في لائحة الاتهام الفيدرالية.

وقال جيرشان: “ستنتظر الحاكمة. فالصبر يخدمها سياسياً بشكل أفضل من العمل المتهور”.

لا يزال لدى عمدة مدينة نيويورك آدمز مؤيدون

استقال العديد من المدعين الفيدراليين بدلاً من الامتثال للأمر بتقديم طلب رفض التهم، لكن مسؤولين آخرين قدموا رسمياً اقتراحاً بإسقاط التهم الأسبوع الماضي، وهذا الأسبوع استقال أربعة من كبار مساعدي العمدة المحاصر.

وقالت رئيسة مجلس المدينة أدريان آدمز، التي لا تربطها صلة قرابة بالعمدة، إن العمدة يجب أن يستقيل. وقالت إنه “فقد ثقة موظفيه وزملائه في الحكومة وسكان نيويورك”.

ولدى آدمز مدافعون عنه، مثل عضو الجمعية التشريعية للولاية رودنيز بيتشوت هيرملين، رئيس الحزب الديمقراطي في بروكلين، وهيزل ديوكس، رئيسة الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين في ولاية نيويورك. أرسلت مجموعة من ثمانية مشرعين سود، بما في ذلك بيتشوت هيرملين، رسالة إلى هوشول للدفاع عن آدمز.

وتقول الرسالة جزئيًا: “بصفتنا مشرعين سودًا، فقد رأينا هذا مرارًا وتكرارًا: معايير مزدوجة وعملية غير عادلة عندما يتعلق الأمر بقادتنا”. “إذا تم اتخاذ خطوة ضد العمدة دون سبب قانوني مبرر، فلن تنسى مجتمعاتنا ذلك أبدًا”.

كيف تكون حملة ترامب الصارمة على الهجرة عاملاً؟

اتهم آدمز بالتعاون مع حملة ترامب الصارمة على الهجرة، وهو عكس لسياسة المدينة القديمة، في مقابل إسقاط التهم الموجهة إليه، ونفى محامو آدمز أي سلوك غير لائق.

وكتب محامي الدفاع أليكس سبيرو في ملف قدمه إلى المحكمة؛ “لقد أخبرنا وزارة العدل أن إنهاء القضية من شأنه أن يرفع العبء القانوني والعملي الذي أعاق عمدة المدينة آدامز عن أداء واجباته الرسمية”. “ما لم نقله أو نقترحه على أي شخص هو أن عمدة المدينة آدامز سوف يفعل كذا في مقابل كذا”.

كيف يمكن للحاكم أن يعزل العمدة؟

إن ميثاق المدينة يسمح للحاكم بعزل العمدة من منصبه “بعد تسليمه نسخة من التهم وإعطائه فرصة لسماع دفاعه. وفي انتظار إعداد التهم والبت فيها، يجوز للحاكم أن يعلق عمل العمدة لفترة لا تتجاوز 30 يوماً”.

وإذا قررت هوشول عزل آدامز، فسوف تحتاج إلى تقديم شكوى مكتوبة للعمدة توضح الاتهامات التي أدت إلى عزله، ثم يُمنح آدامز نوعاً من جلسة الاستماع العامة للدفاع عن نفسه ضد المطالبات، ولا يتضح على الفور كيف سيتم ذلك، ولا توجد سابقة لذلك.

من سيصبح عمدة المدينة بالنيابة؟

بعد جلسة الاستماع، ستتخذ هوشول قرارها النهائي بإقالته أو السماح له بالبقاء، فإذا تم إبعاده، سيصبح المحامي العام جومان ويليامز قائمًا بأعمال عمدة المدينة.

ويعد الجدول الزمني مهم لأن انتخابات عمدة المدينة ستتم هذا العام، وإذا تمت إقالة آدمز من منصبه قبل 26 مارس، أو قبل 90 يومًا من الانتخابات التمهيدية في يونيو، فسوف يحتاج ويليامز إلى الدعوة إلى انتخابات خاصة، حيث سيشغل الفائز منصب عمدة المدينة حتى يتولى عمدة المدينة المنتخب حديثًا منصبه في يناير.

ويُعتقد أن الحاكم السابق أندرو كومو من بين أولئك الذين يفكرون في الترشح ليحل محله، على الرغم من أنه لم يعلن رسميًا عن ترشحه.