ترجمة: رؤية نيوز- بوليتيكو
أعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب أن الإجراءات التخريبية بعيدة المدى التي قام بها خلال أول 40 يومًا من توليه منصبه هي الموجة الأولى من “ثورة الفطرة السليمة”، وألقى باللوم على الديمقراطيين خلال خطابه المشترك أمام الكونجرس يوم الثلاثاء في المشاكل المتبقية وزعم الفضل في نهج الكرة الهدامة الذي يهز واشنطن والعالم.
وقال ترامب في خطابه الذي استمر لمدة ساعة و40 دقيقة: “لقد عاد زخم أمريكا. لقد عادت روحنا. لقد عاد فخرنا”.
وفي حين يستخدم معظم الرؤساء مثل هذه الخطابات للترويج لبرامج جديدة، أو الكشف عن مبادرات طموحة أو تشريعات، قدم ترامب قائمة غسيل بكل ما محاه – الاتفاقيات مع الحكومات الأجنبية، واللوائح، ومبادرات التنوع.
متفاخرًا بموجة أوامره التنفيذية المبكرة، قال ترامب إن كل شيء – انسحاب الولايات المتحدة من معاهدات المناخ، ومنظمة الصحة العالمية ومجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة؛ “لقد كان خفض ميزانية الحكومة الفيدرالية وتجميد اللوائح وجميع المساعدات الأجنبية – بمثابة جهد “لاستعادة الحس السليم والسلامة والتفاؤل والثروة”.
وتابع، معلناً أن هذا هو “وقت الأحلام الكبيرة والعمل الجريء”.”لقد انتخبني الناس للقيام بهذه المهمة، وأنا أفعل ذلك”
وفي يوم شهد انخفاض أسواق الأسهم في أعقاب فرض ترامب رسوم جمركية بنسبة 25٪ على كندا والمكسيك – وفي خضم مواجهة دبلوماسية عالية المخاطر مع أوكرانيا والتي جعلت الحلفاء قلقين – وعد ترامب بأن كل هذا كان جزءًا من خطة لإثراء البلاد وإجبار الجيران على اتخاذ إجراءات صارمة ضد تجارة المخدرات.
وقال ترامب: “لقد أطلقت إدارتي أكبر حملة صارمة على الحدود والهجرة في تاريخ أمريكا. وسرعان ما حققنا أقل عدد من المتسللين غير الشرعيين على الإطلاق”. “ظلت وسائل الإعلام وأصدقاؤنا في الحزب الديمقراطي يقولون إننا بحاجة إلى تشريع جديد. يجب أن يكون لدينا تشريع لتأمين الحدود. لكن تبين أن كل ما نحتاجه حقًا هو رئيس جديد”.
وفي العام الماضي، حث ترامب الجمهوريين على إحباط مشروع قانون حدودي ثنائي الحزبية لحرمان الرئيس السابق جو بايدن من الفوز، قبل أشهر فقط من الانتخابات. وكان استهزائه بسلفه نموذجًا لخطاب كان مليئًا بكل التهاني الذاتية المألوفة لترامب والمبالغة والهجمات الحزبية المذعورة.
وبينما انتقد ترامب الرجل الذي هزمه في عام 2020 ووصفه بأنه “أسوأ رئيس في التاريخ الأمريكي”، ألقى باللوم على سلفه في الهجرة غير الشرعية والتضخم العنيد، وعلى وجه التحديد، ارتفاع أسعار البيض، وقال إن شهره الأول في منصبه هو الأفضل على الإطلاق. سأل ترامب: “هل تعرف من هو الرقم الثاني؟” “جورج واشنطن”.
افتتح ترامب خطابه بسرد انتصاره في انتخابات نوفمبر الماضي، وأثار صيحات واحتجاجات من الجانب الديمقراطي. طُرد أحد المشرعين، النائب آل جرين (ديمقراطي من تكساس)، من الغرفة بعد أن استمر في الصراخ في وجه الرئيس احتجاجًا على خطة الجمهوريين لخفض برنامج Medicaid.
وقد اشتكى ترامب من أنه “لا يوجد شيء يمكنني فعله” لجعل الديمقراطيين “يقفون أو يبتسمون أو يصفقون” له، مدعيا أن انتصاره كان بمثابة “تفويض لم نشهده منذ عقود عديدة”.
ووصف مشروع قانون المصالحة الجمهوري بأنه حزمة من “التخفيضات الضريبية للجميع”، واقترح ساخرا أن الديمقراطيين يجب أن يصوتوا لصالح الاقتراح الذي سخروا منه باعتباره هدية للشركات والأثرياء.
وقال ترامب: “أنا متأكد من أنكم ستصوتون لصالح هذه التخفيضات الضريبية لأنني لا أعتقد أن الناس سيصوتون لكم أبدا لتولي منصبكم بخلاف ذلك”.
وقد جاء رفضه لحزب المعارضة، الذي سخر منه وسخر منه طوال الخطاب، مما دفع العديد من الديمقراطيين إلى مغادرة قاعة مجلس النواب في منتصف الخطاب، في الوقت الذي قد يحتاج فيه الجمهوريون إلى أصوات الديمقراطيين لتجنب إغلاق الحكومة.
ولقد أكد ذلك على ميل كان حتى الآن يحدد ولاية ترامب الثانية ــ وهو اللامبالاة الأكبر تجاه قبول آراء المؤسسة أو التأييد الحزبي لأجندته “جعل أمريكا عظيمة مرة أخرى”.
وفي حين أعلن أن خفض التكاليف بالنسبة للأسر كان على رأس أولوياته، لم يخصص ترامب سوى بضعة أسطر للموضوع. وزعم أنه “يعمل بجد” لخفض أسعار البيض، وألمح ضمناً إلى أن المهمة كانت في أيدي وزير الزراعة، الذي خاطبه مباشرة كما كان ليفعل في مشهد من غرفة الاجتماعات في برنامج “المتدرب”.
وقال وهو يشير إلى بروك رولينز: “الوزير، افعلي عملاً جيداً في هذا الأمر”.
واستمر في أسلوبه المسرحي على غرار برامج الواقع طوال الخطاب، فوقع على أمر تنفيذي بإعادة تسمية ملجأ للحياة البرية على اسم امرأة قُتلت على يد مهاجر غير موثق، وتسمية مريض سرطان الأطفال في الشرفة كعميل فخري في الخدمة السرية، والسماح لطالب نجم، كان حاضراً أيضاً، بالدخول إلى ويست بوينت.
لقد كرس ترامب المزيد من الوقت للدفاع عن نهجه ونهج إيلون ماسك في تقليص حجم البيروقراطية الفيدرالية. وبعد أن شكر ماسك، الذي وصفه بأنه “رئيس قسم كفاءة الحكومة”، أثار ترامب الضحك عندما ذكر العديد من برامج المساعدة التي قطعها: “عقد استشاري بقيمة 3.5 مليون دولار للأسماك الفاخرة؛ ومراقبة 1.5 مليون دولار لثقة الناخبين في ليبيريا؛ و14 مليون دولار للتماسك الاجتماعي في مالي؛ و59 مليون دولار لغرف الفنادق غير الشرعية في مدينة نيويورك”.
كما أساء وصف “مستويات صادمة من عدم الكفاءة والاحتيال المحتمل في برنامج الضمان الاجتماعي”، مشيرًا إلى أن المدفوعات كانت تُدفع لآلاف الأفراد المتوفين، وهو ادعاء تم فضحه من قبل ترامب مرارًا وتكرارًا.
لقد اضطر ماسك، الذي حضر الخطاب ليلة الثلاثاء، إلى التسرع في إعادة توظيف العديد من الموظفين الأساسيين الذين طردهم دون تمييز، بما في ذلك أولئك الذين يشرفون على الأسلحة النووية في البلاد، وقد اعترف الملياردير التكنولوجي بارتكاب عدد من الأخطاء. لكن ترامب وضع عمل DOGE كجزء من أجندته الاقتصادية.
وقال ترامب: “من خلال خفض كل الاحتيال والهدر والسرقة التي يمكننا العثور عليها، سنهزم التضخم، ونخفض أسعار الرهن العقاري، ونخفض أقساط السيارات وأسعار البقالة، ونحمي كبار السن، ونضع المزيد من المال في جيوب الأسر الأمريكية”.
كما أشاد بـ 1.7 مليار دولار من الاستثمارات الجديدة في أمريكا منذ توليه منصبه ودافع عن النهج المثير للجدل مع التعريفات الجمركية التي هزت سوق الأسهم وأغضبت الحلفاء في كندا والمكسيك. وطالب ترامب تلك البلدان “ببذل المزيد” لمعالجة تدفق المخدرات غير المشروعة إلى أمريكا، والتي استخدمها كمبرر للتعريفات الجمركية – على الرغم من عدم دخول الفنتانيل تقريبًا إلى الولايات المتحدة من كندا.
وفي إشارة إلى المخاطر السياسية لهذه السياسات، تحدث ترامب مباشرة إلى المزارعين الأمريكيين، الذين طالبوا بإنقاذ بقيمة 29 مليار دولار من قبل ترامب بعد التعريفات الجمركية في ولايته الأولى. لكنه لم يقدم أي تفاصيل. وأعلن: “أنا أحب المزارع”. “سيستمتع مزارعونا بيوم ميداني الآن”.
وقال ترامب إن التعريفات الجمركية “تهدف إلى جعل أمريكا غنية مرة أخرى وجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى. وهذا يحدث. وسوف يحدث بسرعة كبيرة. سيكون هناك القليل من الاضطراب. لكننا بخير مع ذلك. لن يكون الأمر كبيرا”.
لقد أدت الخسائر التي لحقت بمؤشرات الأسهم الرئيسية هذا الأسبوع في أعقاب فرض ترامب للرسوم الجمركية بنسبة 25% على كندا والمكسيك إلى محو كل المكاسب التي حققها مؤشر ستاندرد آند بورز 500 منذ يوم الانتخابات.
وانتقل ترامب إلى السياسة الخارجية بعد حوالي 80 دقيقة من خطابه، وعاد إلى الإمبريالية الوقحة التي حددها في خطاب تنصيبه، متعهدا بانتزاع السيطرة على قناة بنما من الصينيين ومقترحا أن التصويت على الاستقلال الوشيك في جرينلاند من شأنه أن يؤدي في النهاية إلى انتزاع الولايات المتحدة السيطرة عليها من الدنمارك.
وقال ترامب: “بطريقة أو بأخرى، سنحصل عليها”.
ألقى ترامب باللوم على بايدن في الانسحاب الفوضوي من أفغانستان في عام 2021، والحرب في غزة التي قال إنها لم تكن لتحدث في عهده، وإنفاق الكثير من المال لدعم أوكرانيا بعد غزو روسيا في عام 2022.
وبعد أكثر من 24 ساعة من إيقاف جميع المساعدات العسكرية الأمريكية لأوكرانيا في محاولة للضغط على الرئيس فولوديمير زيلينسكي لتوقيع اتفاقية اقتصادية مع الولايات المتحدة والانخراط في محادثات سلام مع روسيا، قرأ ترامب رسالة كتبها زيلينسكي له يوم الثلاثاء أعرب فيها عن أسفه على الانفجار الذي وقع الأسبوع الماضي في المكتب البيضاوي ورغبته في تحقيق السلام.
وقال ترامب: “أقدر أنه أرسل هذه الرسالة”، ولم يقدم أي شيء آخر حول ما إذا كان الاتفاق على تقاسم الأرباح من المعادن الأرضية النادرة في أوكرانيا لا يزال على الطاولة.
وانتقد أوروبا لإنفاقها المزيد على الطاقة الروسية أكثر من المساعدات لأوكرانيا وانتقد الديمقراطيين – والسيناتور إليزابيث وارن من ماساتشوستس على وجه الخصوص – لانتقادهم نهجه في الضغط على أوكرانيا مع قبول عدد من الشروط الروسية وحتى ترديد نقاط الحديث للكرملين.
وقال وهو ينظر إلى الجانب الديمقراطي ويركز على وارن “هل تريدون أن يستمر هذا الوضع لخمس سنوات أخرى؟”. “نعم، نعم، ستقولون – بوكاهونتاس تقول نعم”.
