ترجمة: رؤية نيوز
أعلن سيناتور إلينوي ديك دوربين، ثاني أكبر عضو ديمقراطي في مجلس الشيوخ والزعيم الأعلى لحزبه في اللجنة القضائية، يوم الأربعاء أنه لن يترشح لولاية سادسة في عام ٢٠٢٦.
وقال السيناتور المخضرم في منشور على مواقع التواصل الاجتماعي يوم الأربعاء: “أعلم في قرارة نفسي أن الوقت قد حان لتسليم زمام الأمور”.
وأكد دوربين، البالغ من العمر ٨٠ عامًا، ما توقعه العديد من الديمقراطيين منذ شهور، وهو أن السيناتور المخضرم سيتنحى بعد ثلاثة عقود في منصبه.
يأتي رحيله في لحظة حرجة للنظام القضائي، حيث تختبر إدارة ترامب مرارًا وتكرارًا حدود السلطة التنفيذية وتتحدى سلطة المحاكم.
وقد اصطف الديمقراطيون في إلينوي بالفعل تحسبًا لإعلانه، على أمل الحصول على فرصة لمقعد مجلس الشيوخ. أبدى النواب روبن كيلي، وراجا كريشنامورثي، ولورين أندروود، بالإضافة إلى نائبة حاكم ولاية إلينوي جوليانا ستراتون، وعضو مجلس الشيوخ روبرت بيترز، اهتمامهم بالمقعد.
يفتح تقاعد دوربين أيضًا منصبًا رفيعًا في قيادة الحزب الديمقراطي بمجلس الشيوخ لأول مرة منذ عقد، وقد اعتبر الكثيرون في الحزب تقاعد دوربين فرصةً ذهبيةً لرفع صوتٍ شاب إلى المناصب العليا.
تصدّر دوربين عناوين الصحف الشهر الماضي لكونه واحدًا من عشرة ديمقراطيين صوّتوا مع الجمهوريين للمضي قدمًا في مشروع قانون إنفاق مؤقت صاغه الحزب الجمهوري، وتعرّض دوربين لانتقادات من الجماعات التقدمية، التي استخدمت عبارات “خيبة أمل عميقة” و”جبن” في انتقاد تصويته.
وقال للصحفيين إنه يعتقد أن التصويت كان “التصرف المسؤول” لتجنب إغلاق الحكومة.
كان هذا الانتقاد بمثابة نقطة تحول في مسيرة دوربين المهنية في الدفاع عن القضايا الوطنية البارزة وعن ولاية إلينوي. في عام ٢٠٠١، قدّم دوربين قانون “دريم”، الذي يمنح المهاجرين غير المسجلين الذين نشأوا في الولايات المتحدة فرصة الحصول على الجنسية الأمريكية. وبعد عقد من الزمان، نجح في حثّ الرئيس آنذاك باراك أوباما، وهو مواطن آخر من إلينوي، على وقف ترحيل “الحالمين”، وقد أدّت هذه الخطوة إلى إطلاق برنامج “الإجراء المؤجل للقادمين في مرحلة الطفولة” (DACA) المعمول به حتى اليوم.
كما دافع دوربين عن جهود إصلاح قوانين إصدار الأحكام، وخفض رسوم بطاقات الائتمان، وحظر التدخين على متن رحلات الطيران التجارية.
وفي عام ٢٠٠٥، التقى دوربين بتامي داكوورث، التي كانت آنذاك طيارة مروحية بلاك هوك تابعة للحرس الوطني للجيش، والتي فقدت ساقيها قبل ١٢ أسبوعًا بعد إسقاط طائرتها في العراق، وأصبح دوربين مرشدًا ومدافعًا عن داكوورث في مسيرتها السياسية كمساعدة لوزير شؤون المحاربين القدامى، ثم كعضو في مجلسي النواب والشيوخ.
وفي عام ٢٠٢٢، قاد دوربين عملية تثبيت القاضية كيتانجي براون جاكسون في المحكمة العليا، وهي أول امرأة سوداء تشغل منصبًا في المحكمة العليا، وقالت دوربين في قاعة مجلس الشيوخ قبل تصويتها على تثبيتها: “في السنوات القادمة، قد يسألني أحد أحفادي أين كنتُ في ذلك اليوم التاريخي، السابع من أبريل 2022، عندما كسرت أمريكا ما بدا وكأنه حاجز عنصري مستحيل، وصوّتت لإرسال أول امرأة سوداء إلى أعلى محكمة لدينا”، وأضافت: “سأفخر بالقول إنني كنتُ في قاعة مجلس الشيوخ، واقفةً على مكتبي، وأدلي بصوتي للقاضية كيتانجي براون جاكسون”.
ويعرف سكان إلينوي دوربين بعمله في الدعوة إلى تمويل البنية التحتية، وتأمين الأموال الفيدرالية لتحديث مطارات إلينوي، والمساعدة في إنشاء مكتبة ومتحف أبراهام لينكولن الرئاسي، اللذين كرّماه في وقت سابق من هذا الأسبوع على مسيرته المهنية.
انتُخب دوربين لأول مرة لعضوية مجلس الشيوخ عام 1996، خلفًا للسيناتور الديمقراطي بول سيمون. في الانتخابات التمهيدية في ذلك العام، هزم دوربين بات كوين، الذي أصبح لاحقًا حاكمًا لولاية إلينوي.
وفي الانتخابات العامة في ذلك العام، هزم دوربين آل سالفي، زوج كاثي سالفي، التي ترأس الآن الحزب الجمهوري في إلينوي.
وقبل مسيرته المهنية في مجلس الشيوخ، مارس دوربين المحاماة في سبرينغفيلد، إلينوي، وعمل مستشارًا قانونيًا لسايمون، ثم للجنة القضائية بمجلس شيوخ ولاية إلينوي، ثم فاز بمقعد في مجلس النواب الأمريكي عام ١٩٨٢، وشغله لسبع دورات قبل أن يترشح لمجلس الشيوخ.
