في صدمة للسياسة الديمقراطية: زهران ممداني يفوز في الانتخابات التمهيدية لمنصب عمدة مدينة نيويورك

ترجمة: رؤية نيوز

أحدث زهران ممداني، العضو في جمعية ولاية نيويورك عن الحزب الاشتراكي الديمقراطي والبالغ من العمر 33 عامًا، مفاجأة في المشهد السياسي الديمقراطي السائد بتحديه التوقعات وتحقيقه تقدمًا كبيرًا في الانتخابات التمهيدية لمنصب عمدة مدينة نيويورك التي جرت في 24 يونيو.

فبعد منتصف الليل بقليل، خاطب أنصاره، قائلًا إنه والحاكم السابق أندرو كومو، الديمقراطي المعتدل والمرشح الأوفر حظًا، بحاجة إلى توحيد أكبر مدينة في البلاد.

تباهى ممداني أمام حشدٍ من المحتفلين في كوينز قائلًا: “الليلة، صنعنا التاريخ”.

وبعد فرز 96% من الأصوات، تقدم ممداني على كومو بنسبة 44% مقابل 36% في المراكز الأولى.

وبعد أقل من ساعتين من إغلاق صناديق الاقتراع في 24 يونيو، قال الحاكم السابق أندرو كومو، البالغ من العمر 67 عامًا، إنه اتصل بممداني لتهنئته على حملته التاريخية.

وقال كومو لأنصاره في حفل ليلة الانتخابات: “الليلة ليلته. لقد استحقها. لقد فاز”.

ومن المتوقع أن تزيد جولة الإعادة الفورية اللاحقة، والتي سيتم فيها توزيع أنصار المرشحين الآخرين على ممداني أو كومو بناءً على من حصل على ترتيب أدنى في بطاقات الاقتراع، من تقدم ممداني.

وكان براد لاندر، مراقب مدينة نيويورك، صاحب المركز الثالث، قد شجع ناخبيه على منح ممداني المركز الثاني.

وعندما أعلن ممداني فوزه، انضم إليه لاندر على المنصة، وقال ممداني: “معًا، أظهرنا سياسة المستقبل، سياسة الشراكة والإخلاص”.

وكان كومو يتصدر استطلاعات الرأي بفارق كبير لعدة أشهر، فأظهر الاستطلاع الأخير الذي نُشر في اليوم السابق للانتخابات أن ممداني فاز فقط بحصوله على المزيد من أصوات لاندر في الجولة الأخيرة من جولة الإعادة.

كان السباق بمثابة مؤشر على نجاح الحزب الديمقراطي الأوسع، حيث صاغ التحالف الذي يسعى لصد كومو الخيار الذي يواجه سكان نيويورك بين مؤسسة سياسية أقدم وأكثر اعتدالاً ورؤية شبابية وتقدمية للحزب الذي خسر البيت الأبيض في نوفمبر.

وُجّهت مقارنات بين ممداني وزميلتها في الحزب الديمقراطي الاشتراكي الأمريكي، النائبة ألكساندريا أوكاسيو كورتيز، التي أطاحت عام 2018 بجو كرولي، رئيس الكتلة الديمقراطية في مجلس النواب، في منطقة برونكس وكوينز التي تتداخل مع مقعد ممداني في الجمعية.

وقد أيدت ممداني، وكذلك فعل السيناتور بيرني ساندرز، الرمز التقدمي المستقل من ولاية فيرمونت.

وعلى الجانب الآخر، دعم الديمقراطيون الرئيسيون كومو. وعلى الصعيد الوطني، شمل ذلك الرئيس السابق بيل كلينتون والنائب جيم كليبرن، الذي أعاد إحياء حملة الرئيس السابق جو بايدن لعام 2020.

كما دعمت المؤسسة السياسية في نيويورك، مثل النائب أدريانو إسبايات ورئيسة الحزب الديمقراطي في بروكلين، رودنيز بيتشوت-هيرميلين، كومو أيضًا.

حشد ممداني الناخبين الشباب ببرنامج انتخابي ركز على معالجة مشكلة القدرة على تحمل التكاليف في أكبر مدينة أمريكية، وسعى كومو إلى الاستفادة من عقود من الخبرة الحكومية كحصن منيع ضد هجمات ترامب على مسقط رأسه، ومنح الناخبون ممداني فرصة لتغيير مدينته المعروفة بارتفاع أسعارها.

وقال ممداني: “برؤية لمدينة يستطيع كل نيويوركي تحمل تكاليفها، لقد فزنا”.

وأضاف ممداني أن مدينته ستكون “نموذجًا يُحتذى به للحزب الديمقراطي”، الذي سيعطي الأولوية لاحتياجات الطبقة العاملة ويحارب ترامب.

وقالت النائبة نيديا فيلاسكيز، وهي ديمقراطية ذات ميول يسارية تمثل منطقة في بروكلين، إن ممداني فاز برسالة بسيطة مفادها القدرة على تحمل التكاليف للجميع.

وقالت فيلاسكيز في حفل ليلة الانتخابات: “لقد منحنا ما نؤمن به”، وأضافت أن حملته تُهدد أصحاب المليارات في السلطة، وأضافت: “لكن إليكم الأمر: لقد تغيرت المدينة. لقد كان زهران يعلم ذلك”.

وفي حال انتخابه، سيصبح ممداني، المولود في أوغندا والمنحدر من أصول هندية، أول عمدة مسلم وأمريكي من أصل آسيوي لمدينة نيويورك، وأصغر عمدة لها منذ قرن.

سيمثل هذا انحرافًا أيديولوجيًا صارخًا عن العمدة الحالي إريك آدامز، وهو ديمقراطي محافظ وجمهوري سابق أصبح أكثر ودًا لترامب منذ أن وجهت إليه وزارة العدل اتهامات بالفساد في عهد الرئيس السابق جو بايدن. (أسقطت الوزارة التهم بعد تولي ترامب منصبه، قائلةً إن القضية ستعيق قدرة آدامز على التعاون مع سلطات الهجرة الفيدرالية).

تقدم كومو بفارق كبير طوال الانتخابات التمهيدية، لكن استطلاعات الرأي تقلصت في الأيام التي سبقت الانتخابات، وقامت لجنة عمل سياسي (سوبر باك)، الممولة جزئيًا من عمدة المدينة السابق مايك بلومبرغ وعدد من كبار المانحين للرئيس دونالد ترامب، بضخ 24 مليون دولار ضد ممداني، في محاولة لتصويره على أنه متطرف ومعادٍ للسامية.

ويتمتع ممداني الآن بأفضلية كمرشح ديمقراطي لمنصب عمدة مدينة ذات أغلبية ديمقراطية ساحقة، حيث يشعر الكثيرون بالحصار بسبب حملة الرئيس دونالد ترامب الشرسة على المهاجرين غير الشرعيين، واعتداءه على جامعة كولومبيا، والتخفيضات المقترحة في برامج الرعاية الاجتماعية.

ومع ذلك، فإن السباق الانتخابي المقبل في نوفمبر يُظهر سياسة ديمقراطية معتدلة أكثر انقسامًا مما كان عليه سابقًا.

لكنه لا يزال يواجه خصومًا في نوفمبر، بمن فيهم منافسه الجمهوري كورتيس سليوا، وهو مقدم برامج حوارية محافظ وناشط محلي مخضرم، ويترشح آدامز لإعادة انتخابه كمستقل، وقد يفعل كومو الشيء نفسه.

ومن المرجح أن يواصل خصوم ممداني مهاجمته بسبب آرائه بشأن إسرائيل، التي أثارت انتقادات من بعض الجماعات اليهودية، وقلة خبرته النسبية كنائب في فترة ولايته الثالثة، بسجل متواضع للغاية من الإنجازات التشريعية.

أدار ممداني حملة انتخابية ذكية على وسائل التواصل الاجتماعي، تضمنت مقاطع فيديو انتشرت على نطاق واسع، مثل فيديو له وهو يتحدث إلى ناخبي الطبقة العاملة في برونكس وكوينز الذين صوتوا لترامب بشأن قضايا تتعلق بتكلفة المعيشة.

كما خاض ممداني حملته الانتخابية على أساس وعود بتجميد الإيجارات في الشقق ذات الإيجار الثابت – فقد قفز في المحيط الأطلسي شتويًا ليجسد التجميد حرفيًا في مقطع فيديو واحد – وجعل الحافلات مجانية، وتوفير رعاية أطفال شاملة، وقد لاقت هذه المقترحات استحسانًا من مدينة يسكنها في الغالب مستأجرون، ويكافح الكثير منهم للبقاء في جوثام.

لكنه شنّ أيضًا حملة انتخابية مكثفة شملت حملات توعية واسعة وطرق أبواب في الأحياء الخمسة، ففي الليلة الأولى من الصيف، سار ممداني في جزيرة مانهاتن بأكملها، التي تمتد حوالي 13 ميلًا، لتشجيع الناس على الخروج وسط التصويت المبكر.

وفي حين تمتع كومو بشهرة واسعة وبعض الولاء، إلا أنه كان أيضًا من أبرز المرشحين بسبب اتهامات بالتحرش الجنسي، وإخفاء وفيات كوفيد-19، والتنمر في مبنى الكابيتول كحاكم، مما ساهم في استقالته عام 2021.

وقال لاندر، وهو مرشح تقدمي شارك في الحملة الانتخابية إلى جانب ممداني، لأنصاره: “لقد انتهى أمره. أندرو كومو أصبح من الماضي. إنه ليس حاضر مدينة نيويورك أو مستقبلها”.

يتطلب نظام التصويت بالاختيار التصاعدي في المدينة من المرشحين تجاوز 50% من أصوات الجولة الأولى للفوز، ويبدو أن حملة كومو أدركت أنها لن تحصل على أصوات الجولة الثانية أو الثالثة من المرشحين الآخرين، وهو ما قد يضعه في موقف محرج أمام ممداني.

ومع ذلك، سيتم فرز الأصوات خلال الأسبوع المقبل، حيث يستبعد النظام المرشحين الأقل حصولاً على الأصوات، ويعيد توزيع أصواتهم اللاحقة على المرشحين المتبقين. وبالنظر إلى التحالف، فمن غير المرجح أن تصب الأصوات في مصلحة كومو، أو على الأقل هذا ما ظنه.

وبعد فرز الأصوات، سيستمر السباق حتى نوفمبر.

وقال ممداني إن حملته جددت الإيمان بالديمقراطية، وأضاف أن الناخبين قد يشعرون بالعجز في مواجهة ارتباك الحكومة وضعفها، ويضحون بحرياتهم بشدة على حساب احتياجاتهم الأساسية.

وقال: “لقد منحنا مدينتنا الإذن بالإيمان مجدداً”.