انتقادات واسعة ضد دونالد ترامب بعد استخدامه مصطلحًا معاديًا للسامية لوصف المصرفيين

ترجمة: رؤية نيوز

وصف الرئيس دونالد ترامب بعض المصرفيين بـ”المرابين”، وهو مصطلح يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه إهانة معادية للسامية، وذلك خلال تجمع انتخابي في ولاية أيوا في 3 يوليو، في مستهل احتفاله الذي يستمر عامًا كاملًا بالذكرى السنوية الـ 250 لتأسيس أمريكا.

وعندما سأله الصحفيون عن ذلك في وقت لاحق من ذلك المساء، قال ترامب إنه “لم يسمع قط” أن هذه الكلمة تُعتبر معادية للسامية.

وقال ترامب بعد نزوله من طائرة الرئاسة: “معنى كلمة شايلوك هو شخص يُقرض المال بأسعار فائدة مرتفعة. أنت تنظر إلى الأمر بشكل مختلف. لم أسمع بذلك من قبل”.

سارعت جماعات مناهضة التعصب إلى إدانة ترامب، قائلةً إن للرئيس تاريخًا طويلًا في الإدلاء بتصريحات معادية للسامية، وكان ينبغي أن يكون أكثر وعيًا.

فقالت آمي سبيتالنيك، الرئيسة التنفيذية للمجلس اليهودي للشؤون العامة، وهو مجلس غير حزبي، وخبيرة في معاداة السامية والتطرف: “يُعدّ شايلوك من أبرز الصور النمطية المعادية للسامية”.

وأضافت سبيتالنيك في منشور على موقع X: “هذا ليس صدفة، بل يأتي بعد سنوات من تطبيع ترامب للعبارات المعادية للسامية ونظريات المؤامرة، وهو أمر بالغ الخطورة”.

وقالت رابطة مكافحة التشهير، التي تُكافح معاداة السامية والعنصرية في جميع أنحاء العالم، إن المصطلح “يُعيد إلى الأذهان عبارات معادية للسامية عمرها قرون عن اليهود والجشع، وهي مُسيئة وخطيرة للغاية”.

وأضافت الرابطة في منشور آخر على X: “إن استخدام الرئيس ترامب لهذا المصطلح مُقلق للغاية وغير مسؤول. إنه يُؤكد مدى ترسخ الأكاذيب والمؤامرات حول اليهود في بلدنا. كلمات قادتنا مهمة، ونتوقع المزيد من رئيس الولايات المتحدة”.

“الشايلوك والأشرار” دمروا عائلات كثيرة

جاءت تصريحات ترامب في خطابٍ حاشدٍ على غرار حملته الانتخابية، أُلقي في أرض معارض ولاية أيوا في دي موين، احتفالاً بـ”تحية أمريكا”، حيث احتفى في جزءٍ كبيرٍ من خطابه بإقرار مشروع قانون تسوية الميزانية الضخم في وقتٍ سابق من اليوم.

وقال ترامب: “لا ضريبة على الوفاة. لا ضريبة على التركات. لا اللجوء إلى البنوك والاقتراض، في بعض الحالات، من مصرفيٍّ بارع – وفي بعض الحالات، من شيلوك وأشرار… لقد دمروا عائلاتٍ كثيرة”.

وأضاف ترامب، قبل أن يصف مشروع قانون الميزانية الذي أُقرّ على أسسٍ حزبية في مجلسي النواب والشيوخ: “لكننا فعلنا العكس”.

يعود مصطلح “شايلوك” إلى قرونٍ مضت، ففي مسرحية “تاجر البندقية” لويليام شكسبير، كان الخصم الرئيسي شخصيةً تُدعى شايلوك، وهو مُقرض أموال يهودي من البندقية، وُصف بأنه جشعٌ وقاسٍ ويفرض فوائدَ عاليةً على القروض.

اعتذار جو بايدن بعد استخدام نفس المصطلح أيضًا

كما استخدم نائب الرئيس آنذاك، جو بايدن، المصطلح في عام ٢٠١٤، واصفًا المصرفيين عديمي الضمير الذين يخدمون القوات الأمريكية في الخارج بـ”هؤلاء شايلوك الذين استغلوا هؤلاء النساء والرجال”.

 

وقال أبراهام فوكسمان، المدير الوطني لرابطة مكافحة التشهير آنذاك: “يمثل شايلوك الصورة النمطية لليهود في العصور الوسطى، ولا يزال وصفًا مسيئًا حتى يومنا هذا. كان ينبغي على نائب الرئيس أن يكون أكثر حذرًا”.

وأعلن فوكسمان لاحقًا أن بايدن تواصل معه هاتفيًا للاعتذار.

وقال فوكسمان عن بايدن: “لم يكن بايدن مناصرًا قويًا لمعاداة السامية والتعصب فحسب، بل لديه الشجاعة والصراحة للاعتراف بالخطأ واستخدامه كفرصة للتعلم وتعليم الآخرين عن الآثار الضارة للصور النمطية”.

وأضاف فوكسمان: “من الواضح أنه لم يكن هناك سوء نية هنا، لكنني وجو اتفقنا على أنه ربما يحتاج إلى تحسين مهاراته في مسرحيات شكسبير”.

كما أصدر بايدن اعتذارًا علنيًا.

وقال بايدن في بيان: “كان آبي فوكسمان صديقي ومستشاري لفترة طويلة. إنه محق، لقد كان اختيارًا سيئًا للكلمات”.

سجل ترامب الحافل بتصريحات وصفت بمعاداة السامية

صوّر ترامب نفسه كمدافع شرس عن اليهود، فمنذ عودته إلى منصبه، قاد حملة شرسة لاجتثاث معاداة السامية في جامعة هارفارد وغيرها من الجامعات الأمريكية المرموقة – وهي خطوة قال بعض النقاد إنها تحد من حرية التعبير لمن ينتقدون إسرائيل بسبب حربها في غزة.

ولترامب تاريخ طويل من الإدلاء بتصريحات فسرها القادة اليهود والمؤرخون ومنظمات الحقوق المدنية على أنها تعزز الصور النمطية المعادية للسامية، بما في ذلك النكات عن البخل والعدوانية في الأعمال التجارية واتهامات لهم بالولاء لإسرائيل في المقام الأول، كما ارتبط بمعاداة السامية المعروفين.

وفي عام ٢٠١٥، قال للائتلاف اليهودي الجمهوري: “أنتم تُحبونني لأن ابنتي يهودية”، و”أنا مُفاوض مثلكم؛ نحن مُفاوضون”.

خلال حملته الرئاسية الأولى عام ٢٠١٦، غرّد ترامب بصورة لمنافسته الديمقراطية هيلاري كلينتون مُركّبة على أوراق الدولار مع نجمة سداسية، تُفسّر على نطاق واسع على أنها نجمة داوود، وصفتها رابطة مكافحة التشهير بأنها “معادية للسامية بشكل صارخ”.

كما قال ترامب إن أي يهودي يُصوّت للديمقراطيين “يكره دينه” و”يجب فحصه عقليًا” نظرًا لتأييده الشديد لإسرائيل، التي أشار إليها بـ”بلدكم” عند مخاطبة جمهور يهودي.

وفي نوفمبر 2022، استضاف ترامب المتطرف اليميني المتطرف ومنكر الهولوكوست نيك فوينتس – ومغني الراب يي المعروف سابقًا باسم كاني ويست – في ناديه في مارالاغو.

كان كل من ويست وفوينتس من أشد مؤيدي ترامب، وقد أدلى كل منهما بتصريحات معادية للسامية مرارًا وتكرارًا.

فوينتس، على وجه الخصوص، شخصية بارزة بين اليمين المتطرف، يروج لأفكار القومية البيضاء ويروج علنًا لخطاب معادٍ للسامية وعنصري.

وقال أندرو بيتس، المتحدث باسم البيت الأبيض في إدارة بايدن، لشبكة CNN في بيان: “التعصب والكراهية ومعاداة السامية لا مكان لها على الإطلاق في أمريكا – بما في ذلك في مارالاغو. إنكار الهولوكوست أمر مقزز وخطير، ويجب إدانته بشدة”.

وردًا على الانتقادات اللاذعة، قال ترامب إن ويست “اتصل بي لتناول العشاء في مارالاغو. بعد ذلك بوقت قصير، ظهر فجأةً مع ثلاثة من أصدقائه، الذين لم أكن أعرف عنهم شيئًا”.