ستيف بانون: ترامب أصبح الدولة العميقة!

ترجمة: رؤية نيوز

لا يزال عالم “لنجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى” في حالة من الفوضى بسبب مذكرة إدارة ترامب بشأن جيفري إبستين، إذا كانت أحداث يوم الجمعة مؤشرًا على ذلك.

بينما كان نائب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) يأخذ إجازةً نفسيةً ويفكر في الاستقالة وسط استمرار تداعيات التعامل مع ملفات إبستين، تلقى ستيف بانون انتقادات لاذعة من الحاضرين في فعالية شبابية لـ”لنجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى”، حيث أعلنوا أن دونالد ترامب “أصبح الدولة العميقة” لأنه “يتستر على المتحرشين بالأطفال”.

بعد أسبوع تقريبًا من إصدار وزارة العدل رسالة غير موقعة من صفحتين، خلصت إلى أن إبستين انتحر، وأن الممول المدان لم يكن لديه “قائمة عملاء” لابتزاز شخصيات بارزة شاركت في الاتجار الجنسي بالقاصرات، لا تزال الإدارة تواجه غضبًا من مؤيدي “لنجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى” الذين يشعرون بالخيانة بسبب هذا التغيير المفاجئ.

وُجّه جزء كبير من هذا الغضب إلى المدعية العامة بام بوندي، التي بالغت في الترويج لكشف أدلة دامغة في قضية إبستين، بل وزعمت أن “قائمة العملاء” الشهيرة كانت على مكتبها، لتكشف لاحقًا عن ملفات تحتوي على وثائق منشورة بالفعل، ثم تنشر رسالة تزعم أن القائمة لم تكن موجودة أصلًا.

كما تعرّض كاش باتيل ودان بونجينو، أبرز قائدين في مكتب التحقيقات الفيدرالي، واللذان قضيا سنوات كمذيعين يمينيين في مجال البث الصوتي، واللذين روجا نظريات مؤامرة إبستين، لانتقادات شديدة من مؤيدي ترامب لدعمهما المذكرة.

وكان الاثنان قد تعرّضا لانتقادات شديدة في الأشهر الأخيرة لتراجعهما عن موقفهما بشأن مزاعم مقتل إبستين في زنزانته – وهي نظرية لطالما روّجا لها – وإصرارهما على أن مرتكب الجرائم الجنسية المدان انتحر.

ووسط استمرار تداعيات مذكرة إبستين، دخل بونجينو وبوندي في جدال حاد هذا الأسبوع، أدى إلى أخذ بونجينو إجازة يوم الجمعة وتهديده بالاستقالة.

كان جوهر الخلاف هو “إفصاحات بوندي العلنية المبالغ فيها والمُقصرة” حول “قائمة العملاء”، والاتهامات بأن بونغينو سرب قصة عن عرقلة مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) للكشف عن المزيد من المعلومات حول إبستين.

في الوقت الذي كان يحدث فيه هذا داخل إدارة ترامب، كانت منظمة “ماغا” الشبابية، “نقطة تحول الولايات المتحدة الأمريكية”، تُعقد قمة العمل الطلابي في فلوريدا، والتي شهدت تسجيل بانون لبودكاسته “غرفة الحرب” من قاعة الاستقبال.

طوال أزمة “ماغا” بشأن فضيحة إبستين، حاول مستشار ترامب السابق استغلال علاقاته الشخصية مع إبستين، حيث ادعى “صديقه الأول” السابق إيلون ماسك – الذي لطالما اختلف مع بانون – أن “بانون موجود في ملفات إبستين”. “لم يُفصّل أغنى رجل في العالم، الذي وصف مذكرة إبستين بأنها “القشة التي قصمت ظهر البعير” فيما يتعلق بدعمه لترامب، كيف علم بذلك”.

ردّ بانون منذ ذلك الحين بالدعوة إلى تعيين مدعٍ عام خاص لمراجعة “جميع” وثائق إبستين، وحثّ بوندي على التنحي.

في الوقت نفسه، وكما هو الحال مع غالبية وسائل إعلام “لنجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى”، تجنب إلى حد كبير إلقاء اللوم مباشرةً على ترامب. إلا أن ذلك وُضع على المحك صباح الجمعة.

تجمعت مجموعة ممن يصفون أنفسهم بـ”الشباب اليميني” الذين كانوا يحضرون برنامج “SAS” بالقرب من موقع البث، واقتربت منهم مراسلة غرفة الحرب، جاين زيركل، للتحدث مع بانون، لكنهم اشتكوا من تعرضهم “للكذب” من قِبل الإدارة.

صرخ أحد الحضور، الذي ذكر أن اسمه جوليان، قائلاً: “أجل، نتعرض للكذب. لا يُقبض على المتحرشين بالأطفال. لا يُرحّل الناس. لا نحصل على ما طلبناه”.

عندما سأله زيركل عمّا يوصي به، أضاف جوليان: “أود أن تدخل دائرة الهجرة والجمارك الأمريكية (ICE) كل منزل، وتطردهم. وتنشر الملفات التي نعلم بوجودها. ربما أوقفها الشخص الذي زرع الأجهزة الإلكترونية!”.

واصل بانون سؤاله للمجموعة عن “أهم ثلاثة أمور” سينصحون الرئيس بفعلها الآن، إذا كان بإمكانهم التحدث معه. وأكد أحد الحاضرين، الذي عُرف باسم بلو جاكسون، أن قضية إبستين تتصدر القائمة.

وقال جاكسون: “لا يوجد سؤال أفضل من مَن يحكم أمريكا؟ ليس الشعب. لذا من الواضح أننا بحاجة إلى رفع السرية عن ملفات إبستين”، مما دفع بانون إلى المقاطعة متسائلاً عما إذا كان سيشكك حقًا في أن ترامب هو من يتولى زمام الأمور في البلاد.

أجاب جاكسون: “بالتأكيد سأفعل، لأنها حلقة ابتزاز”. وأي شخص لا يُنصت، فهو لا يُنتبه. ببساطة، قال إبستين نفسه إنه كان صديقًا مُقرّبًا لدونالد ترامب على منصة الشهود. لذا، فإن أي شخص يعتقد أن هذه الملفات ستُرفع عنها السرية لأننا ضغطنا عليه بما يكفي، أو لأنك صوّتت بقوة كافية، يكذب على نفسه!

بينما قال جاكسون إنه يتفق مع بانون في الحاجة إلى مدعٍ عام خاص، وأن وزارة العدل ومكتب التحقيقات الفيدرالي فقدا مصداقيتهما للتحقيق في الأمر بعد الآن، إلا أنه تجاوز مجرد إلقاء اللوم على بوندي وباتيل وبونجينو.

وصرّح جاكسون “في عام ٢٠١٦، ائتمننا ترامب على الخطة، لكن ترامب أصبح الآن الدولة العميقة”، مما دفع بانون إلى طلب تفسير سبب ملاحقته المباشرة للرئيس.

وأضاف: “ما هو أكثر من دولة عميقة تتستر على المتحرشين بالأطفال؟ لماذا تذهب إلى تلك الجزيرة؟” أضاف جاكسون، في إشارة إلى منتجع إبستين الخاص”. “لماذا؟ أخبرني، لماذا تذهب إلى تلك الجزيرة؟ لماذا تستقل الطائرة؟ لماذا يكون كبار مانحيه جيرانًا لإبستين؟”.

بينما كان جاكسون يُسلّط الضوء على علاقة ترامب الوثيقة طويلة الأمد مع المجرم الجنسي المتوفى، سارع بانون إلى التدخل والتفت إلى مراسل غرفة الحرب بن بيرجوام، وسأله عما إذا كان يعتقد أن هذا مؤشر على أن ترامب قد “يخسر جزءًا من قاعدته الانتخابية” إذا لم تُعالج قضية إبستين.

وردّ بيرجوام “لهذا السبب توقفت عن التصويت لديفيد فالاداو في كاليفورنيا لأنه كان قلقًا للغاية بشأن فقدان أصوات المهاجرين غير الشرعيين لدرجة أنه خسر صوتي”. “إذا لم تُجرَ تحقيقاتٌ في قضية إبستين، ولم يُصدر عفوٌ عام، ولم تُنفَّذ جميع عمليات الترحيل، فستخسرون القاعدة”.