“الرئيس غاضبٌ بوضوح”: البيت الأبيض مُحبطٌ من التغطية الإعلامية المُستهلِكة لقضية إبستين

ترجمة: رؤية نيوز

ظنّ ترامب وحلفاؤه المُقرّبون أنهم سيقضون الصيف في احتفالٍ مُستحقٍّ بنصرٍ مُستحق، بعد أن أقنعوا الكونغرس بإقرار مشروع القانون الضخم، وضغطوا على الحكومات الأجنبية لقبول سلسلة من الترتيبات التجارية الجديدة، وأقنعوا حلفاء الناتو بإنفاق مليارات إضافية على الدفاع المُشترك، وضغطوا على قادة العالم للاستجابة لمطالب أخرى مُختلفة من الدوحة إلى لاهاي.

بدلاً من ذلك، تُلقي الأسئلة المُحيطة بجيفري إبستين، المُمول المُدان بالاعتداء الجنسي، والذي عُثر عليه ميتًا في زنزانته مُنتحرًا قبل ما يقرب من ست سنوات، بظلالها على كل شيء آخر تقريبًا.

وقال شخص مُقرّب من البيت الأبيض، والذي مُنح، مثل غيره في هذه القصة، عدم الكشف عن هويته لمناقشة الأجواء داخل الجناح الغربي: “الرئيس غاضبٌ بوضوح”. “إنها المرة الأولى التي أراهم فيها مشلولين إلى هذا الحد”.

صرح مسؤول كبير في البيت الأبيض لصحيفة بوليتيكو بأن الرئيس يشعر بالإحباط من عجز موظفيه عن كبح نظريات المؤامرة التي نشروها سابقًا، ومن التغطية الإعلامية الواسعة التي بدأت عندما نشرت المدعية العامة بام بوندي معلومات من قضية إبستين كانت متاحة للعامة بالفعل.

وقال المسؤول الكبير في البيت الأبيض: “إنه يشعر بوجود قصص أكبر بكثير تستحق الاهتمام”.

وبعد نشر قضية بوندي، انتقدت أصوات من حركة “لنجعل أمريكا عظيمة مجددًا” بدءًا من ستيف بانون وصولًا إلى لورا لومر إدارة ترامب على طريقة تعاملها مع الجدل، محذرين من أنه يهدد “باستنزاف رئاسته”.

ثم نشرت صحيفة وول ستريت جورنال الأسبوع الماضي قصة تزعم أن ترامب أرسل رسالة عيد ميلاد بذيئة إلى إبستين. أنكر الرئيس إرسال الرسالة ورفع دعوى تشهير ضد الصحيفة.

وقال أحد حلفاء البيت الأبيض إن الإحباط ينبع جزئيًا من إدراك أن هذا “نقطة ضعف”. لطالما كان ترامب على دراية تامة بنبض القاعدة الجمهورية لأكثر من عقد من الزمان، لكنه فقد، في الوقت الحالي، قدرته على الهيمنة على الخطاب السياسي.

وهذا يُهدد بتقويض الزخم والشعور بالقوة التي شعر بها الحزب الجمهوري في بداية الشهر عندما كانوا يستعدون للتباهي بسلسلة من التخفيضات الضريبية الجديدة وتمويل الحدود كخطاب افتتاحي للناخبين قبل انتخابات التجديد النصفي لعام 2026.

العديد من هذه الأخطاء غير مُبررة – ناتجة عن اتهامات مُبالغ فيها من بوندي ومدير مكتب التحقيقات الفيدرالي كاش باتيل – مما يُؤجج السخط داخل البيت الأبيض.

وقال الحليف: “إنهم من فتحوا صندوق الديدان بشأن محادثة إبستين. لم يُجبرهم أحد على فعل ذلك، مما يزيد الأمر سوءًا”.

حاول ترامب إعادة تركيز الخطاب السياسي، مُشيدًا مرارًا وتكرارًا بالقوة الاقتصادية للبلاد ومتهمًا الرئيس السابق باراك أوباما بالخيانة. وأعلن ترامب يوم الثلاثاء عمّا وصفه بـ”أكبر صفقة على الإطلاق” مع اليابان، خامس أكبر شريك تجاري للولايات المتحدة في عام 2024. كما أعلن ترامب عن صفقات مع الفلبين وإندونيسيا.

وقال مسؤول كبير في البيت الأبيض: “عندما تعمل من 12 إلى 15 ساعة يوميًا لحل مشاكل حقيقية، ثم تشاهد التلفزيون وترى الناس يتحدثون عن جيفري إبستين، فهذا أمر محبط. هذه هي عقلية الرئيس”.

حتى في الوقت الذي يتحدث فيه الرئيس عن التجارة والخيانة، تعمل وزارة العدل على إنهاء تحقيقات إبستين، وتقدم التماسات للإفراج عن ملفات هيئة المحلفين الكبرى، وربما تلتقي بجيسلين ماكسويل، المتآمرة مع إبستين والتي تقضي عقوبة بالسجن الفيدرالي لمدة 20 عامًا بتهمة الاتجار الجنسي بالأطفال وجرائم أخرى.

وادعى ترامب يوم الثلاثاء أنه “لم يكن يعلم” ما تفعله وزارة العدل.

وقال حليف البيت الأبيض: “إنهم يرغبون في المضي قدمًا والتحدث عن الأمور التي يعتقدون أنها “W”. إنهم منزعجون حقًا من أن هذه دورة إخبارية طاغية.

لكن هناك الكثيرون – بدءًا من قطاعات من قاعدة ترامب التي لطالما اعتقدت أن الحكومة تحمي الأغنياء والنافذين المتورطين في جرائم شنيعة مثل اعتداء إبستين الجنسي على فتيات قاصرات، وصولًا إلى الديمقراطيين الذين يستغلون هذه الملحمة بشغف – ممن يواصلون التهام التغطية الإعلامية.

وهذا يضع قادة الجمهوريين في الكونغرس في مأزق وهم يوازنون بين ولائهم للرئيس ومخاوفهم من انقلاب القاعدة عليهم.

ألغى الجمهوريون في مجلس النواب عدة تصويتات هذا الأسبوع، حيث كافحت القيادة لاحتواء غضب المشرعين الذين يطالبون وزارة العدل بالإفراج عن ملفات متعلقة بإبستين.

وأجلت لجنة القواعد اجتماعها خوفًا من إجبارها على التصويت على ملفات إبستين.

وقال مصدر مقرب من البيت الأبيض: “أعضاء مجلس النواب قلقون، وهذا يُفسد الجدول الزمني”. وكانت هناك نقاط مقاومة كبيرة خلف الكواليس، حيث انقلب مجلس النواب. لكن الآن، تمردت لجنة القواعد على رئيس المجلس بسبب أمرٍ اعتبره الرئيس مُحرجًا. إنها قضيةٌ كبيرة. أنتم أمام تمردٍ صريحٍ من الكونغرس.