كامالا هاريس في كتابها الجديد: كان من التهور ترك بايدن اتخاذ قرار إعادة انتخابه بمفرده

ترجمة: رؤية نيوز – CNN

لم تغفل كامالا هاريس عن التطرق لمساعي جو وجيل بايدن في اتخاذ القرار بمفردهما حول ما إذا كان ينبغي للرئيس آنذاك أن يترشح لولاية ثانية، مُعلقة “أعتقد أنه كان تهورًا”.

قدمت نائبة الرئيس السابقة، كامالا هاريس، تقييمًا في مذكراتها القادمة عن حملتها الانتخابية المختصرة لعام ٢٠٢٤، في تحول كبير عن موقفها الملتزم تجاه رئيسها السابق طوال فترة توليهما المنصب ومنذ ذلك الحين.

كتبت هاريس في المقتطف الأول من كتاب “١٠٧ أيام” الذي نُشر صباح الأربعاء في صحيفة “ذا أتلانتيك”: “لقد قلنا جميعًا ذلك، كما لو كنا جميعًا تحت تأثير التنويم المغناطيسي. كانت المخاطر كبيرة جدًا. لم يكن هذا خيارًا يُترك لأنانية الفرد وطموحه. كان ينبغي أن يكون أكثر من مجرد قرار شخصي”.

كما كتبت أن جزءًا من المشكلة كان يكمن في إصرار فريق بايدن على عدم مساعدتها، لدرجة أنها تقول إن ذلك جاء في النهاية على حسابه وعلى حساب البلاد.

وكتبت: “عندما أشارت استطلاعات الرأي إلى ازدياد شعبيتي، لم يُعجب المحيطون به بالتناقض الظاهر. لم يُدرك أحد منهم أنه إذا أحسنتُ، فسيحسن هو أيضًا. وبالنظر إلى المخاوف بشأن سنه، فإن نجاحي الواضح كنائبة له كان أمرًا بالغ الأهمية. سيكون ذلك بمثابة شهادة على حكمته في اختياري، وطمأنينة بأنه في حال حدوث أي شيء، فإن البلاد ستكون في أيدٍ أمينة. كان نجاحي مهمًا بالنسبة له”.

وأنهت هاريس الفصل قائلةً: “لم يفهم فريقه الأمر”.

وتُشير هاريس في الفصل إلى أنها شخصية وفية. وقد أصبح هذا الولاء، الذي بلغ حدّ التردد في مواجهة بايدن وسجله، ركيزةً أساسيةً لحملتها الرئاسية، وكان أشدّها تدميرًا خلال ظهورها في برنامج “ذا فيو” في أكتوبر الماضي عندما سُئلت: “ما الذي كنتِ ستفعلينه، إن وُجد، بشكل مختلف عن الرئيس بايدن خلال السنوات الأربع الماضية؟” رغم التحضيرات والحثّات من كبار مساعديها للانسحاب، قالت: “لا شيء يخطر ببالي”.

ظلّ هذا التعليق يطاردها طوال الأسابيع الأخيرة من التغطية والإعلانات التي أجرتها حملة دونالد ترامب، بينما كانت تواجه خسارتها بفارق ضئيل.

كما تتناول في الكتاب أحد أصعب المواضيع التي واجهتها وهي تُحضّر هذه المذكرات؛ والذي يتمثل في كيف أثّر تقدّم بايدن في حياته العامة والخاصة.

ونفت هاريس وجود أي مشكلة جدية، فكتبت: “في أسوأ أيامه، كان أكثر درايةً، وأكثر قدرةً على الحكم، وأكثر تعاطفًا من دونالد ترامب في أفضل أحواله. لكن في سنّ الحادية والثمانين، شعر جو بالتعب”. “حينها ظهر كبر سنه في عثراته الجسدية واللفظية. لا أعتقد أنه من المفاجئ أن كارثة المناظرة حدثت مباشرةً بعد رحلتين متتاليتين إلى أوروبا ورحلة إلى الساحل الغربي لحضور حملة لجمع التبرعات في هوليوود. لا أعتقد أن ذلك كان عجزًا. لو كنتُ أعتقد ذلك، لقلتُه. على الرغم من ولائي للرئيس بايدن، إلا أنني أكثر ولائي لبلدي”.

وأعلنت هاريس خلال الصيف أنها لن تترشح لمنصب حاكم كاليفورنيا العام المقبل، كما توقع الكثيرون، لكنها تركت الباب مفتوحًا أمام ترشح رئاسي آخر، على الرغم من أن العديد من المقربين منها صرحوا لشبكة CNN أنهم يتوقعون أن فترة ترشحها للمنصب قد تكون قد انتهت.

في غضون ذلك، يُعد كتابها، المقرر إصداره خلال أسبوعين، تطورًا آخر في علاقة مترابطة، وإن كانت متوترة أحيانًا، بينها وبين بايدن، والتي تعود إلى صداقتها مع نجل بايدن الحبيب الراحل، بو، مرورًا بلحظة في المناظرة التمهيدية الأولى في يونيو 2019، عندما هاجمت بايدن معتبرةً إياه مخطئًا في موقفه من نقل الطلاب بالحافلات المدرسية في السبعينيات، ثم مرورًا بتقلبات خدمتهما معًا في البيت الأبيض.

وكتبت هاريس في الكتاب عن تعرضها للتقويض من قِبل بايدن وموظفيه، متهمةً إياهم بعدم الدفاع عنها أو تسليط الضوء عليها، بل و”إذكاء الروايات السلبية التي انتشرت حولها”.

وكتبت أن تكليفها من قِبل بايدن بأن تكون المسؤولة عن قضايا الهجرة الناشئة عن أمريكا الوسطى كان مثالًا رائعًا.

“عندما أساء الجمهوريون وصف دوري بـ”قيصر الحدود”، لم يساعدني أحد في فريق اتصالات البيت الأبيض على الرد بفعالية وشرح ما كُلّفتُ به بالفعل، ولا على تسليط الضوء على أي من التقدم الذي أحرزته،” مضيفًا بعد عدة فقرات، “بدلاً من ذلك، تحملتُ مسؤولية الحدود غير المحكمة، وهي قضية ثبت أنها مستعصية على الإدارات الديمقراطية والجمهورية على حد سواء.”

لم يُدلِ متحدث باسم بايدن بتعليق فوري، ولم يستجب العديد من مساعديه القدامى لطلبات CNN للتعليق.

وصرح السيناتور كريس كونز، وهو من المقربين لبايدن منذ فترة طويلة ويمثل ولايته الأصلية ديلاوير، لشبكة CNN News Central بأنه يتفهم تشكيك هاريس في قرار بايدن.

وعندما سُئل عما إذا كان الديمقراطيون بحاجة إلى مناقشة حملة بايدن بمزيد من التفصيل، قال كونز إنه ينبغي على الحزب التركيز بدلاً من ذلك على رئاسة ترامب، قائلًا: “إن الاهتمام بإعادة النظر في قرار اتخذه رئيس سابق قبل عام ونصف محدود للغاية لدى الأشخاص الذين أتحدث إليهم”.

وعندما سُئل عن رده على الكتاب، أشار أندرو بيتس، الذي شغل منصب المتحدث الرسمي باسم البيت الأبيض في عهد بايدن، إلى نجاحات الديمقراطيين في الانتخابات الخاصة منذ عودة ترامب إلى السلطة.

وقال بيتس لشبكة CNN: “نحن نقدم حجة قوية ضد أجندة ترامب لزيادة التكاليف والفوضى التي أحدثها. وأنا فخور بعملي مع إدارة يقودها شخصان غير مذكورين في ملفات إبستين”.

كُتب الفصل في المقتطف عن 24 يوليو 2024، بعد أيام قليلة من تولي هاريس منصب المرشحة بعد قرابة شهر من صدمة الديمقراطيين، وعندما ألقى بايدن أخيرًا خطابًا من المكتب البيضاوي لمناقشة رحيله.

وكتبت هاريس أن حتى ذلك كان مصحوبًا بنبرة لاذعة.

وتتذكر قائلة: “لقد مرّت تسع دقائق تقريبًا من الخطاب الذي استمر 11 دقيقة قبل أن يذكرني”.