ترجمة: رؤية نيوز
قاد جافين نيوسوم الديمقراطيين في توبيخًا لاذعًا لدونالد ترامب يوم الثلاثاء، بعد قرابة أسبوع من اغتيال تشارلي كيرك الذي أثار دعوات لتهدئة الخطاب السياسي.
لأيام، ألقى الجمهوريون باللوم على تصوير الديمقراطيين المتشائم – والذي يرونه مثيرًا للإثارة – لحركة “لنجعل أمريكا عظيمة مجددًا” باعتباره تمهيدًا لقتل الناشط المحافظ.
لكن نيوسوم، في أول ظهور سياسي مطول له منذ اغتيال كيرك، لم يُبدِ أي بوادر تخفيف في تصوير ترامب وحلفائه الجمهوريين كتهديد أساسي، بعد تهديدات الإدارة بمعاقبة اليسار، ووصف معركته مع اليمين في التلاعب بالدوائر الانتخابية بأنها وجودية، محذرًا من أننا “سنخسر هذه الجمهورية، سنخسر هذه الديمقراطية”.
وقال نيوسوم خلال بث مباشر عبر الإنترنت مع حشد من قادة الحزب والمؤثرين لدعم مشروعه لإعادة تقسيم الدوائر الانتخابية: “ليس هذا مبالغة. هذا تهديد خطير. علينا جميعًا أن نعي ما يحدث”.
تُعدّ القدرة على جمع مشاهير “ديمقراطيو الإنترنت” فرصة مثالية لنيوسوم، الذي ركّز على التقرّب من طبقة المبدعين اليساريين لمواجهة المشهد الإعلامي الأوسع للحزب الجمهوري.
وضمّت قائمة الحضور مُقدّمي بودكاست شهيرين مثل “بود سيف أمريكا” و”ميدياس تاتش”، ومدوّنين على يوتيوب مثل برايان تايلور كوهين، ومسؤولين منتخبين مثل زعيم الديمقراطيين في مجلس النواب حكيم جيفريز، وعضوة مجلس الشيوخ عن ولاية ماساتشوستس إليزابيث وارن.
كان الحدث بمثابة نسخة حديثة من ماراثون تبرعات تلفزيوني – حيث حثّ الضيوف المشاهدين على التبرع لحملة “نعم على الخمسين” – وكان نيوسوم بمثابة جيري لويس، حيث ظهر عدة مرات طوال الأمسية ونال إشادة واسعة من الضيوف.
برز نيوسوم على الصعيد الوطني في الأشهر الأخيرة، مُصوّرًا نفسه على أنه هوية الديمقراطيين المُتصيدة والمُشاجرة – مُتناوبًا على انتقاد ترامب باعتباره ضعيفًا، ومُصوّرًا إياه كتهديد وجودي للديمقراطية.
ولكن في أعقاب وفاة كيرك، حاول نيوسوم – أكثر من مُعظم أعضاء حزبه – خداع أعضاء حزبه في وقتٍ سابق من هذا العام عندما استضاف كيرك في بودكاست مُقابلاته الافتتاحية.
ظلّ الاثنان على اتصالٍ مُتقطّع عبر الرسائل النصية منذ ذلك الحين، وعندما قُتل كيرك برصاصةٍ، أصدر نيوسوم بيانًا مُطوّلًا يُعرب فيه عن إعجابه بـ”شغف والتزام” المؤسس المُشارك لـ”نقطة تحول الولايات المتحدة الأمريكية” بالمُناظرة.
واصل نيوسوم نبرته الكئيبة في فعاليةٍ أُقيمت في وقتٍ سابق من يوم الثلاثاء حول إشراك الشباب، مُرويًا كيف كان ابنه من بين العديد من الشباب الذين تأثروا بوفاة كيرك، وأقرّ نيوسوم لاحقًا رسميًا بالمأساة عبر البث المباشر، قائلًا إنه على الرغم من “اختلافات الرأي العميقة” بينهما، إلا أنه كان يعتزّ بفرصة التواصل.
لكن نيوسوم استاء أيضًا من رد فعل إدارة ترامب على إطلاق النار، بما في ذلك تعهد كبير مساعديه ستيفن ميلر بشن حملة قمع على الجماعات ذات الميول اليسارية انتقامًا.
ويبدو أن تايلر روبنسون، المشتبه به في مقتل كيرك، كان يتبنى آراءً ليبرالية، وندد بـ”كراهية” كيرك، وفقًا لوثائق الاتهام التي قدمها المدعون العامون يوم الثلاثاء، ولكن حتى الآن لم تظهر أي مؤشرات على تلقيه مساعدة من أي منظمات خارجية.
أثار نيوسوم احتمالية تخلي ميلر ومسؤولين آخرين في إدارة ترامب عندما طُلب منه يوم الثلاثاء معالجة المخاوف من تخلي الديمقراطيين عن مبادئ الحكم الرشيد من خلال تبنيهم سياسة تلاعب انتخابي حزبية.
وقال نيوسوم: “يمكننا أن نجلس ونقول: يا إلهي، كان ينبغي على الناس أن ينهضوا ويأخذوا هذا الرجل ستيفن ميلر على محمل الجد عندما وصف الحزب الديمقراطي بالمنظمة الإرهابية… أو يمكننا أن ندرك اللحظة التي نعيشها، ونواجهها، ونرد عليها”.
وقال أحد استراتيجيي نيوسوم، الذي مُنح عدم الكشف عن هويته لمناقشة قضايا خاصة، إن تهديد إدارة ترامب بالانتقام الشامل أقنع نيوسوم بأنه لا يستطيع التوقف عن دق ناقوس الخطر.
وقال الاستراتيجي: “السؤال هو كيف تُقاتل، وليس ما إذا كنت تُقاتل”.
تخلى حدث الحملة الذي استمر ثلاث ساعات عن اسمه الأولي المُهدد – FAFO (F*ck Around and Find Out) 50 – بعد وفاة كيرك، وأُعيدت تسميته ليتماشى مع اليوم الوطني لتسجيل الناخبين.
ولكن بصرف النظر عن تغيير الاسم، لم يكن هناك اختلاف يُذكر عن الشكل الأصلي، ولم يكشف البرنامج فقط عن كيفية تعامل نيوسوم مع ترامب في أعقاب وفاة كيرك، بل كشف أيضًا عن مدى تحول المرشح الرئاسي المحتمل إلى حامل لواء رسائل الديمقراطيين الذين فقدوا السلطة في واشنطن بعد انتصارات الجمهوريين في عام ٢٠٢٤.
لأسابيع، صوّر نيوسوم والديمقراطيون في كاليفورنيا إجراءهم لإعادة تقسيم الدوائر الانتخابية، المقترح ٥٠، على أنه ردّ على محاولة ترامب “التلاعب” بانتخابات التجديد النصفي.
ويوم الثلاثاء، كانت كوكبة من المؤثرين الليبراليين على الإنترنت، ومقدمي البرامج الصوتية، وأنصار الحزب، يرددون نفس النشيد الوطني المتأثر بنيوسوم – وينتقدون بشدة أهداف الحاكم المتكررة.
وقال النائب الديمقراطي عن فلوريدا، ماكسويل فروست، مُروّجًا لما سيفعله الديمقراطيون إذا فازوا بالأغلبية في مجلس النواب: “أعدكم، سيكون ستيفن ميلر من أوائل الأشخاص الذين سيتلقون استدعاءً قضائيًا. هذا الرجل من أشرس الناس، ليس فقط في الحكومة بل في هذا البلد”.
وندد الجمهوريون بالحدث، معتبرين إياه محاولةً عبثيةً للخطاب العنيف، أو غرفة صدى ليبرالية بائسة.
وقال كريستيان مارتينيز، المتحدث باسم اللجنة الوطنية الجمهورية في الكونغرس: “يُحيط “الزعيم” حكيم جيفريز نفسه بجافين نيوسوم وأكثر الديمقراطيين تطرفًا الذين ينشرون خطابًا عنيفًا ومعاديًا لأمريكا”.
وأضاف: “بتبني هذا التطرف، يُحرم جيفريز ونيوسوم الديمقراطيين في مجلس النواب، المنفصلين عن الواقع، من أي فرصة للفوز بالأغلبية، ويجرّون حزبهم إلى مزيد من الانحدار”.
اتخذت جيسيكا ميلان باترسون، رئيسة الحزب الجمهوري السابقة في كاليفورنيا والتي تدير لجنة معارضة للاقتراح 50، نبرة أكثر رفضًا، حيث انتقدت نيوسوم “لاستضافته ندوة عبر الإنترنت محرجة مليئة بسياسيين من العاصمة واشنطن، ومؤثرين من خارج الولاية، ومقدمي بودكاست غير ذوي صلة، والذين اصطفوا جميعًا للتصفيق لخرائطه التي تم التلاعب بها”.
