ترجمة: رؤية نيوز
أُحبطت محاولة الجمهوريين في مجلس الشيوخ لتمرير تمديد قصير الأجل لتمويل الحكومة على يد الديمقراطيين مع اقتراب الموعد النهائي لتمويل الحكومة.
في حين أن الاقتراح مر بسهولة في مجلس النواب دون إثارة الكثير من الجدل، إلا أنه اصطدم بجدار في مجلس الشيوخ وفشل بأغلبية 44 صوتًا مقابل 48.
ولم يدعم سوى عضو واحد، السيناتور جون فيترمان، الديمقراطي عن ولاية بنسلفانيا، الخطة الجمهورية. كما صوّت السيناتوران راند بول، الجمهوري عن ولاية كنتاكي، وليزا موركوفسكي، الجمهورية عن ولاية ألاسكا، ضد مشروع القانون
جاء فشلهم في إرسال قرار استمرار عمل الحزب الجمهوري في مجلس النواب إلى مكتب الرئيس دونالد ترامب في أعقاب محاولة الديمقراطيين الفاشلة لتقديم اقتراحهم المضاد لخطة الجمهوريين.
ويأتي هذا أيضًا في الوقت الذي يستعد فيه المشرعون لمغادرة واشنطن العاصمة لمدة أسبوع للاحتفال برأس السنة اليهودية (روش هاشناه)، ومن المتوقع أن يعودوا قبل يومين فقط من الموعد النهائي لتمويل الحكومة في 30 سبتمبر.
ومن جانبه صرح زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ، جون ثون، الجمهوري عن ولاية ساوث داكوتا: “لقد تحرك مجلس النواب. الرئيس مستعد للتوقيع على مشروع القانون. لدينا لجنة المخصصات وعدد كبير من أعضاء مجلس الشيوخ المستعدين للعمل لتمرير مشاريع قوانين مخصصة لتمويل الحكومة من الحزبين، وذلك بالسماح بتمديد هذه الأسابيع الإضافية حتى نوفمبر. ولتحقيق ذلك، يتعين على الديمقراطيين قبول الموافقة”.
كان من شأن القرار المستمر إبقاء الحكومة مفتوحة حتى 21 نوفمبر، وشمل عشرات الملايين من الدولارات لتعزيز أمن المشرعين والسلطتين القضائية والتنفيذية.
وأصرّ الديمقراطيون في مجلس الشيوخ على معارضة اقتراح الحزب الجمهوري، ليس بسبب ما ورد في مشروع القانون، بل بسبب ما لم يرد فيه. كما علّقوا على احتمال إغلاق الحكومة على ترامب، الذي طالب الجمهوريين بإقصاء الديمقراطيين من العملية.
اتهم ثون الديمقراطيين بأنه لو كانوا “جادين” بشأن تمويل الحكومة، لما “قدموا أكثر التشريعات حزبيةً قدر الإمكان”، وقال: “أعني، إنه أمرٌ محيرٌ للعقل”.
كما اتهم زعيم الأقلية في مجلس الشيوخ، تشاك شومر، الديمقراطي عن ولاية نيويورك، ثون بعدم التفاوض معه – وهي نقطةٌ نفاها ثون، وأشار طوال الأسبوع إلى أن مكتبه يبعد أقل من 25 ياردة عن مكتب شومر.
وقال شومر: “أمامنا أسبوعان. عليهم أن يجلسوا ويتحدثوا معنا، وربما نحصل على اقتراح جيد. لنرَ. ولكن عندما لا يتحدثون معنا، لا أمل في الحصول على اقتراح جيد. وهذا غير منطقي”.
وتابع قائلًا: “مرة أخرى، عندما يقول دونالد ترامب: لا تتفاوضوا مع الديمقراطيين، لأنه لا يعرف طبيعة مجلس الشيوخ، أو لا يعرف كيف يُحسب، لأنه بدون الديمقراطيين، سينتهي بهم الأمر إلى إغلاق الحكومة”.
ومع ذلك، فإن المطالب التي طرحها شومر والديمقراطيون في ردهم تُعدّ بعيدة المنال بالنسبة للجمهوريين.
وشمل مشروع القانون تمديدًا دائمًا لإعانات برنامج الرعاية الصحية الأمريكي (أوباما كير) في فترة جائحة كوفيد-19، والتي من المقرر أن تنتهي صلاحيتها بنهاية العام، وجهودًا لإلغاء تخفيضات برنامج الرعاية الطبية (ميديكيد) في “مشروع قانون ترامب الكبير والجميل”، واستعادة تمويل إذاعة NPR وشبكة PBS المُلغاة.
وصرح جون باراسو، عضو مجلس الشيوخ الجمهوري عن ولاية وايومنغ، لشبكة فوكس نيوز ديجيتال بأن التشريع كان بمثابة “حصان طروادة من قِبل الديمقراطيين”، وقال: “بالنسبة لي، إنه لمحة عما سيرغبون في فعله”.
وتابع باراسو قائلاً: “على شومر أن ينسجم مع التيار اليساري المتطرف الذي يُدير الحزب الديمقراطي حاليًا”.
ويُصرّ الديمقراطيون في مجلس الشيوخ على ضرورة معالجة اعتمادات قانون الرعاية الصحية الأمريكي (أوباما كير)، تحديدًا، الآن بدلًا من قرب الموعد النهائي. وصرح السيناتور غاري بيترز، الديمقراطي عن ولاية ميشيغان، لقناة فوكس نيوز ديجيتال بأن على المشرعين “القيام بذلك الآن”.
وقال بيترز: “جميع إشعارات [معدلات التأمين] تُصدر في الأول من أكتوبر، لذا يجب إصدارها الآن”.
ومع ذلك، يُجادل الجمهوريون بأن تضمين تمديد للاعتمادات الضريبية إلى تمديد قصير الأجل ليس وثيق الصلة بمشروع القانون، خاصةً إذا كان يهدف إلى منح الكونغرس وقتًا لتمويل الحكومة بفواتير الإنفاق. وقد صرّح ثون بأنه سيتم “معالجة” الاعتمادات بعد تفادي الإغلاق الحكومي.
ولكن في الوقت الحالي، لا تزال المسألة المطروحة تتلخص في التواصل بين ثون وشومر.
وقال السيناتور توم تيليس، الجمهوري عن ولاية نورث كارولينا: “هؤلاء هم قادة مجلس الشيوخ الأمريكي. أتوقع منهم أن يتقدموا. وإذا لم يبادر أحدهم بالتواصل، فعلى الآخر على الأقل أن يُظهر أنه يحاول التفاوض بحسن نية. وإن لم يفعل، فسيحصل على ما يستحقه”.
