ترجمة: رؤية نيوز
قضت حاكمة نيويورك، كاثي هوتشول، الأسبوع في الاحتفال بفوز زهران ممداني التاريخي بمنصب عمدة المدينة. ثم، يوم السبت، أوضحت مدى استعدادها للمضي قدمًا في أجندته التقدمية.
أشادت الحاكمة بالاشتراكي الديمقراطي “الذي يُشعل فتيل السياسة” – لكن ذلك لم يمنعها من معارضة خطته لجعل حافلات مدينة نيويورك مجانية، مُتساءلةً عن كيفية تخطيطه لتمويل رعاية الأطفال الشاملة، ومؤكدةً أنها ستُراقب كيفية قيادة ممداني للجالية اليهودية في نيويورك.
أعطت هوتشول تعليقاتها، التي أدلت بها للصحفيين على هامش مؤتمر سياسي في بورتوريكو، لمحةً مُبكرة عن المفاوضات المُقبلة بين ألباني ومجلس المدينة، والتوازن الدقيق الذي ستُضطر هوتشول إلى تحقيقه وهي تُخطط لإعادة انتخابها وخوض سلسلة من المُنافسات في الكونغرس العام المُقبل.
لطالما أوضحت الديمقراطية المعتدلة خلافاتها السياسية مع ممداني، حتى مع تأييدها له على رئيسها السابق، الحاكم السابق أندرو كومو. والآن، بعد أن أصبحت ممداني رسميًا عمدة المدينة المنتخبة، اكتسبت تصريحاتها وزنًا إضافيًا.
وقالت هوتشول: “لا أستطيع طرح خطة في الوقت الحالي تُقلل من تمويل نظام يعتمد على أجور الحافلات والمترو. ولكن هل يمكننا إيجاد سبيل لجعله في متناول المحتاجين؟ بالطبع نستطيع”.
واقترح ممداني إلغاء هيئة النقل الحضرية، التي تُسيطر عليها هوتشول، أجرة حافلات مدينة نيويورك. وقد أعربت قيادة هيئة النقل الحضرية بالفعل عن تشككها في الخطة، حتى بعد فوز ممداني ببرنامج تجريبي قصير الأجل لحافلة مجانية واحدة في كل حي عام ٢٠٢٣.
كما تطرقت هوتشول إلى صعوبات تطبيق رعاية أطفال مجانية وشاملة. لقد تبنت الفكرة، التي كانت ركنًا أساسيًا في حملة ممداني، لكنها أشارت إلى أن تطبيقها تدريجيًا سيستغرق بعض الوقت، مما أثار مخاوف بشأن تدريب عدد كافٍ من العاملين في مجال رعاية الأطفال وتوفير مرافق كافية.
وأضافت أن الولاية تسير في “مسار تصادمي” نظرًا للتخفيضات الفيدرالية التي فرضتها إدارة الرئيس دونالد ترامب.
وقالت: “طموحاتنا كبيرة، وأنا أؤمن بها، وأريد تحقيقها. علينا أيضًا أن ندرك – الآن أنا غارقة في ديون بقيمة 3 مليارات دولار بسبب تخفيضات برنامج ميديكيد”. “لذا، إذا توقف الجمهوريون عن ذلك، وعدتُ إلى دورة الميزانية الاعتيادية، فسيبدو الأمر أسهل بكثير”.
ولا تقتصر مخاوف هوتشول بشأن ممداني على الميزانية فحسب. ففي معرض حديثها إلى العديد من سكان نيويورك اليهود الذين شعروا بالغربة بسبب سياسات ممداني المعادية بشدة لإسرائيل، قالت هوتشول إنهم بحاجة إلى بعض الوقت “لرؤية إجراءات” من رئيس البلدية المنتخب.
وقالت: “هذا أحد المجالات التي أعلم أن لديه فيها بعض الفرص ليُظهر، كما قال، ويثبت أيضًا أنه موجود لحماية جميع سكان نيويورك، ولحماية حق أي شخص في العبادة أو معتقداته، بل ولحماية مؤسساته أيضًا”.
مع ذلك، أشادت هوتشول بشكل كبير بالمرشح الذي أيدته، مُشيدةً بممداني لخطته في مطالبة مفوضة شرطة نيويورك، جيسيكا تيش، بالبقاء في منصبها، وقالت إنها ورئيس البلدية المنتخب يخططان للقاءٍ آخر “قريبًا جدًا” لمناقشة الرد على تهديدات إدارة ترامب بزيادة إنفاذ قوانين الهجرة أو الحرس الوطني في مدينة نيويورك عند تولي ممداني منصبه.
وأفادت بوليتيكو أن هوتشول كانت تجتمع مع قادة المجتمع المدني منذ أسابيع للتخطيط لاحتمالية سيطرة ترامب على المدينة.
تحدث ممداني وهوتشول إلى الحشود في نفس حفلات الاستقبال ثلاث مرات خلال المؤتمر، وسارعت الحاكمة إلى الترويج للنجم الجديد البارز في الحزب.
وقال هوتشول في حفل استقبال نقابي صباح السبت: “إنه يوم جديد في نيويورك. أتعلمون لماذا؟ لأننا سنحصل على عمدة جديد، وأنا فخور جدًا بأن هذا الشخص سيعمل معي جنبًا إلى جنب لتحقيق رؤية مدينة نيويورك بطريقة لم تشهدها في حياتها من قبل”.
استمتع ممداني بالحماس على خشبة المسرح، وعلى الرغم من العلاقة التي غالبًا ما كانت متوترة بين حاكم ولاية إمباير وعمدة مدينة نيويورك، إلا أنه أظهر نبرة وحدة عندما سأله الصحفيون عن كيفية تجاوز الخلافات مع هوتشول.
وقال: “ما زلت متحمسًا للغاية للمهمة التي أوكلها سكان نيويورك يوم الثلاثاء، والتحالف المتنامي الذي لدينا لتحقيق القدرة على تحمل التكاليف”. “وأعتقد أن هذا الهدف المشترك هو ما يجمع الكثيرين منا، بغض النظر عن الحزب الذي ننتمي إليه في تحقيق رؤية سكان نيويورك”.
