ترجمة: رؤية نيوز
أقرّ نائب الرئيس، جيه دي فانس، يوم الخميس بأن إدارة ترامب تواجه تشكيكًا متزايدًا في سجلها الاقتصادي، داعيًا إلى الصبر قبل ما توقعه من “ازدهار اقتصادي” في نهاية المطاف.
وقال فانس خلال فعالية على موقع بريتبارت نيوز: “نحن نتفهم ذلك ونسمعكم، ونعلم أن هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. مهما أحرزنا من تقدم، سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى يشعر الأمريكيون بذلك”.
مثّلت النبرة التصالحية نهجًا مختلفًا تمامًا عن النهج الذي اتبعه الرئيس دونالد ترامب في الأسابيع الأخيرة، والذي استمر في الإصرار على ازدهار الاقتصاد، متجاهلًا مخاوف غلاء المعيشة باعتبارها مجرد ذريعة ديمقراطية.
كما سلّط الضوء على جهود البيت الأبيض المستمرة لضبط رسائله الاقتصادية قبل انتخابات التجديد النصفي العام المقبل، وفي أعقاب خسائر الحزب الجمهوري في نيوجيرسي وفرجينيا في وقت سابق من هذا الشهر، والتي أشار الناخبون إلى أنها مدفوعة إلى حد كبير بخيبة أمل عميقة من أجندة ترامب الداخلية.
وأقرّ فانس خلال تصريحاته بأن الأمريكيين ما زالوا غير راضين عن قضايا القدرة على تحمل التكاليف التي أثرت على معدلات الموافقة، مثل أسعار البقالة.
وفي مرحلة ما، ذهب إلى حد تقويض أحد مقاييس ترامب الرئيسية للنجاح الاقتصادي – وهو انخفاض سعر البيض منذ يناير – بالاعتراف بأن هذا الغذاء الأساسي لا يزال باهظ الثمن بالنسبة للكثيرين.
وقال فانس: “إذا كنت أمريكيًا تكافح من أجل البقاء، فإنك تعمل بجد، وتدفع ضرائبك، وتريد لأطفالك فرصًا جيدة. ثم ارتفع سعر البيض من دولارين للدزينة إلى 8 دولارات للدزينة في ظل إدارة بايدن، ثم ارتفع من 8 دولارات للدزينة إلى ربما 6.50 دولار للدزينة. حسنًا، بالنسبة لك، لا تزال هذه مشكلة كبيرة”.
سعى نائب الرئيس إلى إلقاء اللوم الأكبر على الرئيس السابق جو بايدن في تعكر مزاج الناخبين، مُشتكيًا من أن الإدارة السابقة “وضعتنا في موقف صعب للغاية”. كما ألقى باللوم على الديمقراطيين في أي تداعيات اقتصادية قريبة المدى للإغلاق الحكومي الذي طال أمده.
وقال فانس عن الإغلاق: “أعتقد أن هذا قد كبح جماح جميع الأخبار الاقتصادية التي نشهدها. سيُسبب ذلك بعض الضرر”.
وأشاد نائب الرئيس أيضًا بتقرير الوظائف لشهر سبتمبر الذي جاء أقوى من المتوقع، والذي صدر في وقت سابق من يوم الخميس، واصفًا إياه بأنه دليل على نجاح سياسات ترامب.
ومع ذلك، أقرّ بأن إدارة ترامب لا يزال أمامها الكثير من العمل لإقناع الناخبين بأن هذه السياسات ستعود عليهم بالنفع، مُخالفًا بذلك النهج المُفضل للرئيس في الترويج لأجندته على أنها نجاح لا يُضاهى.
وفي منتدى الاستثمار الأمريكي السعودي الذي عُقد قبل يوم، رفض ترامب التركيز على القدرة على تحمل التكاليف، واصفًا إياه بـ”كلمة جديدة” تمسك بها الديمقراطيون منذ توليه منصبه.
وقال ترامب: “الشيء الوحيد الذي نشهده هو سوق الأسهم، حسنًا، نحن نخفض الأسعار”، على الرغم من ارتفاع تكلفة منتجات رئيسية مثل لحم البقر والقهوة، والذي عزاه الاقتصاديون جزئيًا على الأقل إلى رسوم الإدارة الجمركية. “لكنهم توصلوا إلى كلمة جديدة يستخدمونها: القدرة على تحمل التكاليف”.
كما وصف الرئيس، في خطاباته ومنشوراته على وسائل التواصل الاجتماعي منذ انتصارات الديمقراطيين في الانتخابات في وقت سابق من هذا الشهر، مخاوف القدرة على تحمل التكاليف بأنها “عملية احتيال”، وحثّ الناخبين على الثناء عليه لانخفاض أسعار البنزين ومعدل التضخم الذي انخفض من ذروته في عهد بايدن، ولكنه بدأ يرتفع ببطء مرة أخرى خلال الأشهر القليلة الماضية.
طرح البيت الأبيض مجموعة من المبادرات الرامية إلى كبح جماح غلاء المعيشة، رغم إصرار ترامب على انخفاض الأسعار، بما في ذلك إلغاء الرسوم الجمركية على مئات المنتجات، وطرح إمكانية إرسال شيكات بقيمة 2000 دولار أمريكي للأمريكيين في وقت ما من العام المقبل. ومن المتوقع أيضًا أن يُكثّف ترامب رحلاته الداخلية في الأشهر المقبلة، مُركّزًا على الترويج لأجندته الاقتصادية، في الوقت الذي يسعى فيه مساعدوه إلى تعزيز وعي الناخبين بإنجازات الإدارة.
ويُخطط مساعدو ترامب أيضًا لعرض خطة جديدة لإصلاح الرعاية الصحية قبل انتهاء أجل دعم قانون الرعاية الصحية الميسرة المُعزّز، وسط مخاوف الحزب الجمهوري من أن يدفع الحزب ثمنًا سياسيًا باهظًا في حال ارتفعت تكاليف التأمين الصحي للناخبين بشكل كبير.
لكن الإدارة لم تُقدّم سوى تفاصيل قليلة حول شكل هذه الخطة، ورغم أن فانس زعم يوم الخميس أن الاقتراح النهائي سيحظى بدعم من الحزبين، إلا أنه لم يُقدّم أي تفاصيل مُحدّدة.
كما قدّم نائب الرئيس بعض الاستراتيجيات الجديدة لبدء ازدهار الاقتصاد الذي قال إنه “نعتقد حقًا أنه قادم”، مُحاججًا فقط بأن الإدارة بحاجة إلى مزيد من الوقت لتحقيق أهدافها، وأضاف: “ما أطلبه من الشعب الأمريكي هو التحلي بقليل من الصبر. علينا فقط أن نواصل العمل”.
