ترجمة: رؤية نيوز
وصف الرئيس ترامب زهران ممداني بأنه “عمدتي الشيوعي الصغير”، وتعهد ممداني بـ”تحصين” مدينة نيويورك ضد ترامب. واليوم، وبعد أشهر من الخطابات الحادة من كلا الجانبين، سيلتقي الرئيس ورئيس البلدية المنتخب لأكبر مدينة في البلاد لأول مرة في البيت الأبيض.
ممداني، الاشتراكي الديمقراطي، لا يجمعه الكثير من القواسم السياسية بالرئيس الجمهوري، لكنه وصف الاجتماع بأنه “فرصة للدفاع عن قضية سكان نيويورك”، وقال إنه يخطط لمناقشة الأمن الاقتصادي والسلامة العامة.
وقال ممداني: “سأكون مستعدًا لأي شيء يحدث”.
بينما وقالت كارولين ليفيت، السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض، يوم الخميس: “الرئيس ترامب مستعد للقاء أي شخص والتحدث معه، والسعي إلى فعل الصواب نيابةً عن الشعب الأمريكي”.
استخدم ممداني لهجة مشابهة، قائلاً إن فريقه تواصل لترتيب الاجتماع “لأنني سأعمل مع أي شخص لجعل الحياة أكثر يسراً لأكثر من 8.5 مليون شخص يقطنون هذه المدينة”.
ولكن في كثير من الأحيان، كانت كلماتهما المتبادلة أكثر حدة.
وصف السيد ترامب، الذي نشأ في كوينز وأسس مسيرته المهنية في مدينة نيويورك، العمدة الجديد بأنه “مجنون شيوعي”، وانتقد ممداني مداهمات الرئيس المتعلقة بالهجرة وسياساته الاقتصادية.
وفيما يلي عينة مما قاله الرجلان عن بعضهما البعض:
ميل ترامب إلى وصف ممداني بأنه “شيوعي”
أشار الرئيس مرارًا إلى ممداني، الذي يُعرّف نفسه بأنه اشتراكي ديمقراطي، بأنه شيوعي، ووصفه بأنه “عمدتي الشيوعي الصغير” و”مجنون شيوعي”.
ونشر ترامب في يونيو قائلًا: “زهران ممداني، الشيوعي المهووس تمامًا، فاز للتو في الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي، وهو في طريقه لمنصب عمدة المدينة. لقد كان لدينا يساريون متطرفون من قبل، لكن هذا الأمر أصبح سخيفًا بعض الشيء”.
وقال الرئيس قبل يوم الانتخابات: “لا أعرف ما هو، لكن علينا الفوز في الانتخابات النصفية، وإلا فإن كل ما فعلناه، والكثير منه، سيضيع على يد اليساريين المتطرفين المهووسين”. “أعني، سينتهي بنا المطاف بعمدة شيوعي في نيويورك، هل تصدقون ذلك؟ شيوعي؟ تذكروا، كنت أقول دائمًا إنه لن يكون لدينا اشتراكي منتخب في بلدنا”.
ترامب يُلمّح أن ممداني “مواطن متجنس” قد يكون موجودًا في البلاد بشكل غير قانوني
كما ألمح الرئيس – الذي أمضى سنوات في الترويج لنظريات مؤامرة “مولد أوباما” – إلى أن ممداني ليس موجودًا في البلاد بشكل قانوني، على الرغم من كونه مواطنًا أمريكيًا متجنسًا.
يُذكر أن ممداني وُلد في أوغندا، وانتقل إلى مدينة نيويورك مع عائلته في سن السابعة. وحصل على الجنسية عام ٢٠١٨.
وقال عن ممداني هذا الصيف: “يقول الكثيرون إنه موجود هنا بشكل غير قانوني. سننظر في كل شيء”.
كما طرح الرئيس إمكانية اعتقال ممداني إذا حاول منع وكلاء الهجرة والجمارك الأمريكية من اعتقال وترحيل الأشخاص، وقال الرئيس: “إذا حدث ذلك، فسنضطر إلى اعتقاله”، مُهددًا بسحب التمويل الفيدرالي من مدينة نيويورك.
وقبل انتخاب ممداني، حثّ ترامب سكان نيويورك على التصويت لمنافسه، الحاكم الديمقراطي السابق أندرو كومو، وهدد بسحب التمويل الفيدرالي من مدينة نيويورك إذا أصبح ممداني عمدة.
وقال ترامب، الذي قضى معظم حياته في نيويورك قبل أن يغير إقامته الرئيسية إلى فلوريدا عام ٢٠١٩: “إذا فاز المرشح الشيوعي زهران ممداني بانتخابات عمدة مدينة نيويورك، فمن المستبعد جدًا أن أساهم بأموال فيدرالية، باستثناء الحد الأدنى المطلوب، لمنزلي الأول العزيز”.
وقد قوبلت جهود إدارة ترامب لسحب التمويل الفيدرالي من مشاريع في المدن والولايات الزرقاء خلال فترة الإغلاق الحكومي بمقاومة في المحكمة.
ترامب: من يصوت من اليهود لممداني “غبي”
ولكن بعد فوز ممداني، بدا الرئيس وكأنه قد يتخذ نهجًا مختلفًا، قائلًا: “سنساعدهم. نريد لنيويورك النجاح. سنساعدهم قليلًا، ربما”، كما قال ترامب إن اليهود الذين يصوتون لممداني “أغبياء”.
وقال الرئيس خلال حملته الانتخابية إن أي يهودي يصوت لممداني “غبي” بسبب مواقفه من إسرائيل ودعمه للدولة الفلسطينية.
وكتب الرئيس: “أي يهودي يصوت لزهران ممداني، المعروف بكارهه لليهود، هو شخص غبي!!!”.
وصرّح ممداني بأن آراءه غالبًا ما تُحرّف، وقال خلال المناظرة الأخيرة: “بصراحة، أعتقد أن جزءًا كبيرًا من الأمر يعود إلى كوني أول مرشح مسلم على وشك الفوز في هذه الانتخابات”.
ترامب: “ممداني، أو أيًا كان اسمه”
وفي حديثه في منتدى الأعمال الأمريكي في ميامي في 5 نوفمبر، طرح السيد ترامب اسم ممداني أثناء حديثه عن الرياضيين المتحولين جنسيًا.
فقال ترامب، مُقلّدًا إحدى رافعات الأثقال: “ماذا عن رفع الأثقال؟ رفع امرأة 100 كيلوغرام، هذا عبئٌ ثقيلٌ عليك. 100 كيلوغرام، أو ما شابه، كان الرقم القياسي. حطم رجلٌ الرقم القياسي بفارق 100 كيلوغرام. استمرّ هذا الرقم لنحو 17 عامًا. حطم رجلٌ الرقم القياسي بفارق 100 كيلوغرام. كان رافع أثقال فاشلًا، لكن كامرأة، كان أداؤه رائعًا”. “الناس مجانين.”
وأضاف ترامب: “وممداني، أيًا كان اسمه، في نيويورك. يعتقد أنه من الرائع أن يمارس الرجال الرياضة النسائية.”
ممداني على استعداد لتحدي ترامب
خلال حملته الانتخابية، انتقد ممداني بشدة حملة الرئيس على الهجرة، كما أشار إلى أن الرئيس وإدارته يهتمون بالأثرياء.
وخلال خطاب النصر، خاطب ممداني الرئيس مباشرةً قائلاً: “دونالد ترامب، بما أنني أعلم أنك تشاهد، فلديّ أربع كلمات لك: ارفع الصوت!”، قالها أمام حشدٍ مُهلل.
وقال ممداني: “إذا كان بإمكان أي شخص أن يُظهر لأمة خانها دونالد ترامب كيفية هزيمته، فهي المدينة التي أنجبته”.
وأكد ممداني أنه لن يرهب الرئيس، قائلًا في برنامج “صباح الخير يا أمريكا” على قناة ABC صباح اليوم التالي لفوزه: “تهديداته حتمية. هذا لا علاقة له بالسلامة، بل بالترهيب”.
وأكد ممداني أيضًا أن سياسات السيد ترامب جعلت الحياة أكثر تكلفةً على سكان نيويورك.
وقال: “تواصل إدارة ترامب إيجاد طرق جديدة لزيادة التكاليف علينا جميعًا”.
انتقاد ممداني “التعصب ضد المتحولين جنسيًا” الصادر عن إدارة ترامب
وبعد أن اقترح عمدة نيويورك الحالي، إريك آدامز، مراجعة سياسات دورات المياه في المدارس، غرّد ممداني قائلًا: “من المؤسف والخطير سماع العمدة يردد صدى التعصب ضد المتحولين جنسيًا الصادر عن إدارة ترامب”.
وأضاف: “هذا يتعارض تمامًا مع قيم مدينتنا”.
وقال ممداني إن ترامب يريد “اعتقاله، وتجريده من جنسيته، ووضعه في معسكر اعتقال، وترحيله”.
وفي منشور على مواقع التواصل الاجتماعي في يوليو، وقال ممداني إن ترامب “هدد للتو باعتقالي، وتجريدي من جنسيتي، ووضعي في معسكر اعتقال، وترحيلي” على خلفية اعتراضات ممداني على سياسات الترحيل التي ينتهجها ترامب.
وكتب ممداني: “تصريحاته لا تمثل هجومًا على ديمقراطيتنا فحسب، بل هي محاولة لإرسال رسالة إلى كل نيويوركي يرفض الاختباء في الظل: إذا تكلمت، فسوف يلاحقونك”. “لن نقبل هذا الترهيب”.
ممداني سيتعاون مع ترامب بشأن أي بند على جدول الأعمال يُفيد سكان نيويورك
وأكد ممداني أنه سيتعاون مع الرئيس بشأن أي بند على جدول الأعمال يُفيد سكان مدينة نيويورك.
وقال في تصريح صحفي: “أود أن أوضح للرئيس ترامب أنني سأعمل على أي بند يُفيد سكان نيويورك. وإذا كان هناك بند يُضرّ بسكان نيويورك، فسأكون أول من يُعلن ذلك”.
