ترجمة: رؤية نيوز
أعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، يوم الأربعاء، أنه سيمنح عفوًا كاملًا عن النائب عن ولاية تكساس، هنري كويلار، وزوجته إيميلدا، مُبرئًا إياهما من تهم الرشوة والتآمر التي وجهتها إليهما وزارة العدل العام الماضي.
وفي منشور على موقع “تروث سوشيال”، ادعى ترامب أن كويلار، وهو ديمقراطي يمثل الدائرة الانتخابية الثامنة والعشرين لولاية تكساس منذ عام 2005، كان هدفًا لإدارة سلفه جو بايدن بسبب موقفه المتشدد من قضايا الهجرة.
وقال ترامب: “لسنوات، سخّرت إدارة بايدن نظام العدالة ضد خصومها السياسيين، وكل من خالفها الرأي. ومن أوضح الأمثلة على ذلك عندما استخدم جو بايدن مكتب التحقيقات الفيدرالي ووزارة العدل “للقضاء” على عضو من حزبه بعد أن تحدث عضو الكونغرس المحترم هنري كويلار بشجاعة ضد سياسة الحدود المفتوحة، و”كارثة” حدود بايدن”.
كما اتهم بايدن ووزارة العدل بـ”ملاحقة عضو الكونغرس، وحتى زوجته الرائعة، إيميلدا، لمجرد قول الحقيقة”.
وأضاف ترامب: “بسبب هذه الحقائق، وغيرها، أُعلن عفوي الكامل وغير المشروط عن عضو الكونغرس المحبوب من تكساس، هنري كويلار، وإيميلدا. هنري، لا أعرفك، لكن يمكنك النوم بسلام الليلة – لقد انتهى كابوسك أخيرًا!”
ويأتي أحدث استخدام للرئيس لسلطة العفو لإلغاء تحقيق فساد بارز بعد أكثر من عام من كشف الادعاء عن اتهامات موجهة إلى عائلة كويلار بزعم اختلاسها ما يقرب من 600 ألف دولار من شركة تسيطر عليها أذربيجان وبنك مكسيكي.
وتأتي هذه الصفعة لسلفه بعد يوم واحد من اجتماع وزاري أشار فيه ترامب ووزراءه إلى بايدن عشرات المرات.
زعم الادعاء أن كويلار وزوجته تلقّيا رشاوى في إطار اتفاق لتعزيز مصالح أذربيجان والبنك في الولايات المتحدة، وفقًا للائحة الاتهام.
كما زُعم غسل الأموال من خلال سلسلة من الشركات الوهمية والوسطاء وتحويلها إلى شركات وهمية مملوكة لإيميلدا كويلار.
ومن بين أمور أخرى، زُعم أن عضو الكونغرس، الذي كان في وقت من الأوقات الرئيس المشارك للكتلة البرلمانية الأذربيجانية، وافق على التأثير على التشريعات المؤيدة لأذربيجان وإلقاء خطاب مؤيد لها في قاعة مجلس النواب الأمريكي.
كويلار، وهو ديمقراطي محافظ، لطالما كان هدفًا للتقدميين نظرًا لمعارضته لحقوق الإجهاض. في عامي 2020 و2022، تنافست معه جيسيكا سيسنيروس في الانتخابات التمهيدية، مما دفعه إلى جولة الإعادة، والتي فاز فيها في المرتين.
لطالما دعمته القيادة الديمقراطية في مجلس النواب، ويعتقدون أنه الديمقراطي الوحيد القادر على الفوز في الدائرة الانتخابية ذات الأغلبية اللاتينية والمحافظين الواقعة على الحدود. لكن على الرغم من العفو، صرّح كويلار للصحفيين بأنه لن يترشح عن الحزب الجمهوري.
فاز بإعادة انتخابه لعضوية مجلس النواب العام الماضي بعد أن ترشح معارضًا في الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي لعام ٢٠٢٤.
كما انتقد كويلار، المتشدد في قضايا الحدود منذ فترة طويلة، ديمقراطيين آخرين بشدة لسياساتهم المتساهلة نسبيًا بشأن الهجرة، وأسس مجموعة من الديمقراطيين الذين يدعمون إجراءات أكثر صرامة تُسمى “فرقة عمل الديمقراطيين من أجل أمن الحدود”.
لعائلة كويلار أيضًا حضور بارز في منطقته الحدودية. شقيقه هو عمدة مقاطعة ويب، بينما عملت شقيقته قاضية في مقاطعتي ريو برافو وويب. وقد أكسبه تركيزه على السلطة لقب “الملك لاريدو”، حيث يقيم.
وفي عام ٢٠٢٢، داهم مكتب التحقيقات الفيدرالي مكتب كويلار في الكونغرس في لاريدو ومنزله. وقال محاميه آنذاك إن عضو الكونغرس لم يكن هدفًا لذلك التحقيق.
كان هذا التفتيش جزءًا من تحقيق أوسع نطاقًا يتعلق بأذربيجان، حيث أصدر عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) سلسلة من مذكرات الاستدعاء وأجروا مقابلات في واشنطن العاصمة وتكساس.
إن ادعاء ترامب بأن المدعين العامين في عهد بايدن استهدفوا كويلار كمبرر للعفو عنه ليس إلا أحدث مثال على اتخاذه خطوات لإلغاء محاكمات رفيعة المستوى رُفعت ضد شخصيات عامة خلال الإدارة السابقة.
وفي الأسبوع الماضي، أطلق الرئيس سراح الرئيس الهندوراسي السابق خوان أورلاندو هيرنانديز من السجن الفيدرالي بعفو كامل، برأه من تهم الاتجار بالمخدرات والأسلحة التي أدانته بها هيئة محلفين وحكم عليه قاضٍ فيدرالي بالسجن 45 عامًا.
هيرنانديز، الذي حُكم على شقيقه خوان أنطونيو “توني” هيرنانديز بالسجن المؤبد في سجن أمريكي عام ٢٠٢١ في محكمة مانهاتن الفيدرالية لإدانته بتهم تتعلق بالمخدرات، استغل سلطته كرئيس دولة هندوراس لتقديم الدعم لتجار المخدرات من الجيش الهندوراسي وقوات الشرطة الوطنية أثناء تهريبهم أطنانًا من الكوكايين إلى الولايات المتحدة.
وفي محاكمته، قدم الادعاء أدلة على أنه عمل مع تجار المخدرات منذ عام ٢٠٠٤، حيث تلقى ملايين الدولارات كرشاوى أثناء ترقيته من عضو كونغرس ريفي إلى رئيس للكونغرس الوطني، ثم إلى أعلى منصب في البلاد.
من بين شهود المحاكمة مهربون اعترفوا بمسؤوليتهم عن عشرات جرائم القتل، وقالوا إن هيرنانديز كان حاميًا متحمسًا لبعضٍ من أقوى تجار الكوكايين في العالم، بمن فيهم تاجر المخدرات المكسيكي الشهير خواكين “إل تشابو” غوزمان، الذي يقضي عقوبة بالسجن المؤبد في الولايات المتحدة.
وقاد التحقيق الذي أدى إلى إدانة الرئيس الهندوراسي السابق في مرحلة ما إميل بوف، المحامي الشخصي السابق لترامب والذي كان مدعيًا عامًا فيدراليًا آنذاك. عيّن ترامب بوف في منصب قاضٍ فيدرالي مدى الحياة، وصادق عليه مجلس الشيوخ في وقت سابق من هذا العام.
وعلى الرغم من الأدلة الدامغة ضد هيرنانديز التي قُدّمت إلى هيئة المحلفين التي أدانته، ادعى ترامب الأسبوع الماضي أن القضية برمتها كانت “مكيدة من بايدن”، وصرح للصحفيين على متن الطائرة الرئاسية بأنه “اطلع على الحقائق” ووافق على ادعاء هيرنانديز بأن الادعاء كان بدوافع سياسية.
قال ترامب: “لقد كان أمرًا فظيعًا. كان رئيسًا للبلاد، وقيل إنه تاجر مخدرات لمجرد أنه رئيس البلاد. وقالوا إنها فخٌ من إدارة بايدن. وقد اطلعتُ على الحقائق ووافقتهم الرأي”.
