ترجمة: رؤية نيوز
رد الرئيس الأمريكي الأسبق بيل كلينتون على آخر تسريب للملفات المتعلقة بتاجر الجنس سيئ السمعة جيفري إبستين ببيان شديد اللهجة، متهمًا البيت الأبيض باستخدامه ككبش فداء.
أصدر كلينتون، الذي كانت تربطه علاقة بإبستين لسنوات، والذي يظهر بشكل بارز في مجموعة الصور التي نشرتها وزارة العدل يوم الجمعة، بيانًا عبر سكرتيره الصحفي جاء فيه: “لم يُخفِ البيت الأبيض هذه الملفات لأشهر ثم يُسربها في وقت متأخر من يوم الجمعة لحماية بيل كلينتون”.
ويضيف البيان: “هناك نوعان من الناس هنا. النوع الأول لم يكن يعلم شيئًا وقطع علاقته بإبستين قبل أن تُكشف جرائمه”.
“أما النوع الثاني فقد استمر في علاقته به بعد ذلك. نحن من النوع الأول. ولن يُغير أي مماطلة من جانب أفراد النوع الثاني من هذا الواقع. الجميع، وخاصة أنصار ترامب، يتوقعون إجابات، لا كبش فداء”.
ويُعدّ غياب ترامب عن الملفات التي نُشرت يوم الجمعة أمرًا لافتًا، لا سيما بالنظر إلى أن ترامب وإبستين كانا صديقين طوال معظم فترة التسعينيات والألفية الجديدة، والتقطت لهما صور معًا عدة مرات.
بدلاً من ذلك، ظهرت عدة صور لكلينتون، بالإضافة إلى شخصيات عامة أخرى مثل مايكل جاكسون، وديانا روس، وميك جاغر، وكريس تاكر، ضمن عدد قليل من الصور الظاهرة وسط بحر من الصور المحجوبة.
وذكر تقرير من فوكس نيوز ديجيتال أنه على الرغم من أن العديد من عمليات الحجب تمت لحماية هويات الضحايا، إلا أن “معايير الحجب نفسها طُبقت على الأفراد ذوي النفوذ السياسي والمسؤولين الحكوميين”.
وقد بذل كل من بيل وهيلاري كلينتون جهودًا كبيرة للنأي بأنفسهما عن إبستين بعد أن حافظا على علاقة معه خلال التسعينيات وأوائل الألفية، حيث أكد كلينتون مجددًا في بيانه يوم الجمعة أنه “قطع علاقته بإبستين قبل أن تُكشف جرائمه”.
وبينما قطع كلينتون علاقاته بإبستين بنهاية العقد، حضرت شريكته غيسلين ماكسويل، التي تقضي حاليًا عقوبة بالسجن 20 عامًا في سجن فيدرالي بتهم الاتجار بالجنس والتآمر، حفل زفاف تشيلسي كلينتون على مارك ميزفينسكي عام 2010. أُدين إبستين بتهمة استغلال طفلة في الدعارة عام ٢٠٠٨.
ولم يُوجَّه أي اتهام رسمي إلى كلينتون بارتكاب أي مخالفة فيما يتعلق بعلاقته بإبستين، والتي تضمنت رحلات متعددة على متن طائرته الخاصة.
كان من المقرر أن يدلي آل كلينتون بشهادتهم أمام لجنة الرقابة بمجلس النواب هذا الأسبوع بشأن علاقتهم بإبستين، ولكن تم تأجيل جلساتهم إلى يناير.
في غضون ذلك، لم يُستدعَ ترامب للإدلاء بشهادته بشأن علاقته بإبستين.
واجه الرئيس تدقيقًا متزايدًا بشأن علاقته بإبستين في الأشهر الأخيرة، لا سيما مع مماطلته في نشر الملفات.
في النهاية، وافق على توقيع التشريع عندما اتضح أن الكونغرس سيُقرّ بأغلبية ساحقة مشروع قانون لإجبار وزارة العدل على نشرها.
على الرغم من توقيع مشروع القانون في نهاية المطاف، إلا أن الضرر قد وقع، حيث أظهر استطلاع رأي أجري في وقت سابق من هذا الشهر أن 70 بالمائة من الأمريكيين شعروا أن إدارة ترامب كانت تحاول إخفاء التفاصيل الدقيقة المحيطة بالقضية، بما في ذلك هويات شركاء إبستين الذين ربما كانوا متواطئين في جرائمه.
