ترجمة: رؤية نيوز
أصدرت وزارة العدل الأمريكية، يوم الثلاثاء، ما يقارب 30 ألف صفحة من الوثائق المتعلقة بالممول الراحل جيفري إبستين، الذي لطخت سمعته. وتُعد هذه أحدث دفعة من الوثائق التي تُنشر منذ أن بدأت الوزارة بنشر الملفات في 19 ديسمبر.
وتتضمن الملفات عددًا من المعلومات الجديدة، من بينها تقييمات نفسية أُجريت لإبستين خلال فترة سجنه، وجواز سفر مزور، وشهادة زميله في الزنزانة حول مشاهدته أول محاولة انتحار واضحة له. كما تتضمن الصفحات المنشورة حديثًا ادعاءً من إحدى ضحايا إبستين، التي لم تُكشف هويتها، بأن اسم الرئيس الأمريكي الأسبق بيل كلينتون استُخدم كوسيلة لثنيها عن الإدلاء بشهادتها.
وفيما يلي بعض أهم النقاط:
تقرير علم النفس في السجن يُظهر أن إبستين صُنِّف ضمن فئة “الخطر المنخفض” للانتحار قبل أيام من وفاته
أظهر تقييم نفسي أجراه مكتب السجون، ونشرته وزارة العدل يوم الثلاثاء، أن إبستين كان يُعتبر ضمن فئة “الخطر المنخفض” للانتحار، ولم تظهر عليه أي علامات تدل على ميول انتحارية قبل أيام قليلة من وفاته، وذلك وفقًا لسجلات السجن الداخلية.
وأفاد تقييم خطر الانتحار، الذي أُجري في 9 يوليو 2019، أن إبستين وُضع تحت المراقبة النفسية الاحترازية نظرًا لأهمية قضيته، وليس لأنه أبدى نية لإيذاء نفسه.
وكتب كبير الأخصائيين النفسيين في التقييم: “نفى السجين إبستين بشدة أي أفكار أو نوايا أو خطط انتحارية”.
ولاحظ الأخصائي النفسي أن إبستين بدا “مهذبًا وهادئًا ومتعاونًا” خلال التقييم، وأن أفكاره “منظمة ومتماسكة”، ولم تظهر عليه أي علامات لضيق نفسي حاد. كما وثّق الأخصائي النفسي قول إبستين: “الحياة ممتعة”، ووصف نفسه بأنه مصرفي يملك “شركة كبيرة”، وأعرب عن ثقته في دفاعه القانوني.
وخلص التقرير إلى أن “خطر الانتحار الحاد الإجمالي لهذا السجين منخفض”، وأن “المراقبة لمنع الانتحار غير مبررة في الوقت الحالي”.
كشفت سجلات مكتب السجون التي نُشرت حديثًا عن تفاصيل جديدة حول ما زعم نيكولاس تارتاليوني، زميل إبستين في الزنزانة، أنه شاهده خلال محاولة الانتحار الأولى التي قام بها الممول المُدان أثناء احتجازه لدى السلطات الفيدرالية.
ووفقًا للمذكرة، قال تارتاليوني: “كنت نائمًا وأضع سماعات الرأس عندما شعرت بشيء يضرب ساقيّ”.
وأضاف للمحققين: “أضأت النور فرأيت إبستين ملقىً على الأرض وشيء ما يلتف حول رقبته”، مشيرًا إلى أن إبستين بدا فاقدًا للوعي.
وتشير السجلات إلى أن تارتاليوني طلب المساعدة فورًا بعد أن وجد إبستين على الأرض، واستجاب ضباط السجن، ونُقل إبستين لإجراء فحص طبي. ووصف المسؤولون الحادثة لاحقًا بأنها محاولة انتحار واضحة.
كما تشير الوثائق إلى أن إبستين اتهم تارتاليوني لاحقًا بمحاولة قتله، وهو ادعاء نفاه تارتاليوني بشدة.
وقال تارتاليوني للمحققين: “هذا الادعاء باطل تمامًا”. بالإضافة إلى ذلك، قال مسؤولو مكتب السجون إنه لا يوجد دليل يدعم ادعاء إبستين.
نُقل إبستين لاحقًا من الزنزانة ووُضع تحت مراقبة مشددة قبل وفاته بعد أسابيع، والتي صُنفت انتحارًا.
حُكم على تارتاليوني بأربعة أحكام متتالية بالسجن المؤبد عام ٢٠٢٤ لقتله أربعة أشخاص، وفقًا لتقارير سابقة من فوكس نيوز ديجيتال.
إحدى ضحايا إبستين: اسم كلينتون استُخدم لثنيها عن الإدلاء بشهادتها
وزعمت إحدى ضحايا إبستين أن اسم كلينتون استُخدم لثنيها عن الإدلاء بشهادتها، وذكرت امرأة اتهمت إبستين بسوء السلوك الجنسي أنها تلقت تحذيرًا بأن علاقاته بالرئيس السابق بيل كلينتون قد تمنعها من العمل إذا أدلت بشهادتها، وذلك وفقًا لبيان صادر عن محامٍ مُحلف ضمن وثائق وزارة العدل الأمريكية التي نُشرت يوم الثلاثاء.
وفي البيان، المؤرخ في ٢٧ أغسطس ٢٠١٩، زعمت المرأة، التي عُرفت باسم جين دو، أنه بعد فرارها من لقاء مع إبستين في قصره في مانهاتن، حذرتها امرأة أخرى من أن إبستين “يعرف الكثير من الشخصيات النافذة، بمن فيهم بيل كلينتون”، وأن رفضها له قد ينهي مسيرتها المهنية في مجال عرض الأزياء.
وقالت المُدّعية إنها تعتقد أن الإشارة إلى شخصيات نافذة كانت تهدف إلى ترهيبها وثنيها عن الإبلاغ.
ولا يتضمن البيان أي ادعاءات بأن كلينتون شاركت في اللقاء المزعوم أو كانت على علم به. وقد نفت كلينتون سابقًا ارتكاب أي مخالفات فيما يتعلق بإبستين.
الكشف عن جواز سفر جيفري إبستين المزوّر
تتضمن أحدث الوثائق أيضًا جواز سفر مزوّرًا استخدمه إبستين على ما يبدو في ثمانينيات القرن الماضي. ويبدو أن جواز السفر صادر من النمسا، وكان إبستين يستخدم فيه اسم “ماريوس روبرت فورتيلني”. وقد ذُكرت المملكة العربية السعودية كمكان إقامته.
ففي رسالة وُجّهت عام ٢٠١٩ إلى قاضٍ فيدرالي بشأن احتجازه بتهم الاتجار بالجنس، برّر محامو إبستين استخدامه لهوية مزوّرة.
وقال محاموه في الرسالة: “ثامنًا، بالنسبة لجواز السفر النمساوي الذي تُروّج له الحكومة، فقد انتهت صلاحيته قبل ٣٢ عامًا. ولم تُقدّم الحكومة أي شيء يُشير – وبالتأكيد لا يوجد أي دليل – على أن إبستين استخدمه قط”.
وتابعت الرسالة: “على أي حال، حصل إبستين – وهو يهودي ثري – على جواز السفر في ثمانينيات القرن الماضي، حين كانت عمليات اختطاف الطائرات منتشرة، وذلك في سياق سفره إلى الشرق الأوسط. وكان جواز السفر مخصصًا للحماية الشخصية في حال السفر إلى مناطق خطرة، ولا يُقدّم إلا للخاطفين أو خاطفي الطائرات أو الإرهابيين المحتملين في حال وقوع أي أعمال عنف.”
الوثائق تُظهر أن إبستين طلب شفرة حلاقة، واشتكى من نقص المياه قبل أسابيع من وفاته
كما تشير الوثائق إلى أن إبستين طلب شفرة حلاقة أثناء احتجازه لدى السلطات الفيدرالية قبل أسابيع قليلة من وفاته، كما أثار سلسلة من الشكاوى حول ظروف احتجازه.
وفي رسالة داخلية بتاريخ 30 يوليو 2019، بعنوان “السجين إبستين”، طلب إبستين شفرة حلاقة وطلب الحصول على الماء خلال اجتماعات المحامين، قائلاً إن الآلة المتوفرة “لا تحتوي على ماء” وأنه يعاني من الجفاف، وفقًا للوثيقة.
وتشير الرسالة الإلكترونية نفسها إلى أن إبستين ادعى أنه لم يتلقَّ جميع أدويته الموصوفة له بعد وضعه تحت الملاحظة النفسية، وأنه لم ينم جيدًا لمدة 21 يومًا بسبب عدم توفر جهاز التنفس المساعد (CPAP).
كما اشتكى إبستين من الضوضاء في وحدة الإسكان الخاصة، محذرًا من أنه قد يعاني من “صدمة نفسية” نتيجةً لهذه الظروف.
