مادورو وزوجته ينكران التهم الموجهة إليهما.. بينما يدّعي الرئيس الفنزويلي المخلوع أنه “اختُطف”

ترجمة: رؤية نيوز

أنكر الرئيس الفنزويلي المخلوع نيكولاس مادورو وزوجته، يوم الاثنين، أمام محكمة مانهاتن الفيدرالية، التهم الموجهة إليهما بالاتجار بالمخدرات، حيث صرّح مادورو أمام القاضي الفيدرالي بأنه “اختُطف” من منزله.

وقال مادورو للقاضي ألفين هيلرستين، قاضي المحكمة الجزئية الأمريكية: “أنا رئيس جمهورية فنزويلا، وأنا هنا، مختطف، منذ يوم السبت 3 يناير. لقد أُلقي القبض عليّ في منزلي في كاراكاس، فنزويلا”.

بينما قاطعه هيلرستين، قائلاً إنهم سيناقشون “الجانب القانوني لما حدث” في وقت لاحق.

لاحقاً، وبعد اعتراض أحد الحضور، أضاف مادورو: “أنا رئيس مختطف، أسير حرب”.

يواجه مادورو وزوجته، سيليا فلوريس، تهمة التآمر لاستيراد الكوكايين وحيازة أسلحة رشاشة وأجهزة تدميرية، كما يواجه مادورو أيضًا تهمة التآمر في قضايا تهريب المخدرات والإرهاب.

وعلى الرغم من أن جلسة يوم الاثنين كانت مباشرة إلى حد كبير، حيث تم إبلاغ مادورو وفلوريس بحقوقهما وطُلب منهما الإدلاء بإفاداتهما، إلا أن بعض الحوارات أشارت إلى التعقيدات القانونية التي يُحتمل أن تنشأ بشأن الملاحقة القضائية الفيدرالية لزعيم أجنبي تم أسره قسرًا ونقله إلى الولايات المتحدة.

وعند دخوله قاعة المحكمة، وقدماه مكبلتان بالأصفاد، أومأ مادورو برأسه لرسامي المحكمة، وكرر عدة مرات باللغة الإنجليزية عبارة “عام جديد سعيد”، كما صافح ضباط الشرطة الفيدرالية الذين رافقوه إلى مقعده.

بدت فلوريس مصابة بجروح، وقال محاميها إنها ناجمة عن اعتقال الولايات المتحدة لها وللزوجين في منزلهما يوم السبت، وكان لديها جرح فوق عينها اليمنى وكدمة بحجم كرة غولف على جبينها، بدت محاطة بكدمات.

وخلال جلسة الاستماع التي استمرت 30 دقيقة، دوّن مادورو ملاحظات على دفتر ملاحظات قانوني أصفر، وطلب من القاضي الاحتفاظ بملاحظاته والسماح له بالاطلاع عليها.

تحدث مادورو وفلوريس بالإسبانية طوال الجلسة، وكانا يرتديان سماعات رأس للاستماع إلى مترجمي المحكمة. وظهرا بزي السجن، مؤلفًا من بنطال كاكي وحذاء برتقالي فاقع وقميص برتقالي فاقع تحت قميص أزرق داكن، ورفعت فلوريس شعرها على شكل كعكة.

أبلغ هيلرستين مادورو وفلوريس أن واجبه هو “ضمان محاكمة عادلة وإجراءات نزيهة. هذه وظيفتي وهذه نيتي”.

وبينما كان هيلرستين يُطلع مادورو على حقوقه، وقف مادورو واضعًا يديه متشابكتين، وإبهاميه يشيران إلى السقف، وسبابتيه ممدودتين نحو مقدمة القاعة.

وعندما طلب منه القاضي الإدلاء بإفادته، قال مادورو: “أنا بريء. لست مذنبًا. أنا رجل شريف. ما زلت رئيسًا لبلدي”.

عرّفت فلوريس نفسها للمحكمة قائلة: “ما زلت السيدة الأولى لجمهورية فنزويلا”.

يمثل مادورو المحامي باري بولاك، الذي سبق له تمثيل مؤسس ويكيليكس جوليان أسانج، وأشار بولاك يوم الاثنين إلى أنه يتوقع ظهور مسائل قانونية “كثيرة ومعقدة” في قضية مادورو، بما في ذلك تلك المتعلقة “بمشروعية اختطافه من قبل الجيش”.

وأكد الطرفان رغبتهما في الحصول على زيارة قنصلية، وهو حق مكفول لهما.

وحدد هيلرستين موعد الجلسة القادمة في 17 مارس المقبل.