تعليق جو بايدن عن “الرب عز وجل” لم ينجح في تهدئة الديمقراطيين المذعورين

ترجمة: رؤية نيوز

سأل جورج ستيفانوبولوس من شبكة ABC News الرئيس جو بايدن ليلة الجمعة عما إذا كان “مقتنعًا” بأنه لا يستطيع التغلب على دونالد ترامب، “هل ستتنحى؟”.

وفي أول مقابلة له بعد الأداء الضعيف في المناظرة الأسبوع الماضي ووسط دعوات من الديمقراطيين له للخروج من السباق الرئاسي 2024، أجاب بايدن: “إذا نزل الرب عز وجل وأخبرني بذلك، فقد أفعل ذلك”.

وبعد المقابلة، لا يبدو أن التعليق هدأ أعصاب الديمقراطيين، القلقين من خسارة الرئاسة ومقاعد مجلس النواب، إلى جانب الأغلبية في مجلس الشيوخ، مع تصدر بايدن صدارة القائمة.

حتى أن النائب لويد دوجيت من تكساس، وهو أول عضو ديمقراطي في مجلس النواب يدعو بايدن إلى الانسحاب من الانتخابات الرئاسية، أشار إلى مقولة بايدن “الرب عز وجل” في مقابلة على شبكة CNN ليلة الجمعة.

فقال دوجيت “إنه لا يفهم” لماذا يبدو أن حملة بايدن لا تعترف بوجود زلات كبيرة في استطلاعات الرأي الوطنية واستطلاعات الرأي في ولاية باتل جراوند.

“قد لا نكون الرب القدير ولكنه نداء من العلاء. ولكن من ماين إلى واشنطن … من شيكاغو … من أريزونا. من الناس من جميع أنحاء البلاد يقولون، إن خطر رئاسة ترامب لتدمير ديمقراطيتنا”.

وقال دوجيت لمراسل شبكة CNN: “إن الاستيلاء على حكومتنا وعدم إعادتها مرة أخرى، أمر عظيم للغاية لدرجة أنه يتعين علينا أن يكون لدينا أقوى مرشح لدينا”. “كل يوم يتأخر في اتخاذ هذا القرار يجعل الأمر أكثر صعوبة.”

وكان بايدن مصرا طوال المقابلة التي طال انتظارها يوم الجمعة على أنه الخيار الأفضل “لهزيمة” ترامب في نوفمبر.

https://x.com/therecount/status/1809383168266629198?t=2MLMTDgwEVlnTqKUClCefg&s=19

وضغط الرئيس البالغ من العمر 81 عامًا مرارًا وتكرارًا على بيانات الاقتراع التي أشار إليها ستيفانوبولوس والتي تظهر الرئيس السابق في المقدمة منذ مناظرة الأسبوع الماضي.

وسلط المحاور أيضًا الضوء على انخفاض معدل الموافقة على بايدن، والذي بلغ 36.9% وفقًا لـ FiveThirtyEight حتى يوم الجمعة.

وعندما سئل عما إذا كانت استطلاعات الرأي مؤشرا على أن الفوز في عام 2024 سيكون “أصعب بكثير”، أجاب بايدن: “ليس عندما تتنافس ضد كاذب مرضي”.

قال السيناتور جون فيترمان من ولاية بنسلفانيا، وهو من بين أكثر مؤيدي بايدن ثباتًا، ليلة الجمعة على شبكة CNN: “يحتاج الديمقراطيون إلى الحصول على عمود فقري أو تنمية مجموعة – أحدهما أو الآخر. جو بايدن هو رجلنا”.

وسُئل النائب مايك كويجلي من إلينوي، رابع ديمقراطي في مجلس النواب يدعو بايدن للخروج من السباق، في وقت لاحق على شبكة CNN حول تعليقات فيترمان، فأجاب كويجلي: “أعتقد أن ما يتطلب الأمر هو التنحي جانبًا والاعتراف بأن رئيس الولايات المتحدة لا يمتلك القوة اللازمة للتغلب على العجز هنا، وسوف يؤثر ذلك علينا جميعًا”.

ليس دوجيت وكويجلي الديمقراطيين الوحيدين الذين يشعرون بالقلق من أن حملة بايدن تبدو وكأنها تغني نغمة مختلفة عن الناخبين والمشرعين المعنيين.

وقال ديفيد أكسلرود، المستشار السابق لباراك أوباما، في مقابلة مع شبكة CNNبعد المقابلة: “هل غير رأي الناخبين؟ لا أعتقد ذلك حقًا”. “لقد وجدت بعضًا منه حزينًا. يبدو أنه غير قادر على حساب حقيقة أن الناس لديهم هذه الأسئلة عنه.”

وتابع عندما سئل عن الاختبار المعرفي، قال: “أقوم بإجراء اختبار معرفي كل يوم”. قد يكون ذلك صحيحا، لكن 75% من الشعب الأميركي يعتقدون أنه فشل في هذا الاختبار، وهذه مشكلة حقيقية بالنسبة له، وهو أمر يظهر في كل استطلاع للرأي فيما يتعلق بمكانته في السباق”.

وأشار أكسلرود أيضًا إلى غياب السيناتور الديمقراطي عن ولاية ويسكونسن تامي بالدوين عن تجمع بايدن في ماديسون، مشيرًا إلى أن الظهور مع بايدن يمكن أن يُنظر إليه على أنه يضر بحملة إعادة انتخابها.

وبدا أيضًا أن أكسلرود أعاد الاتصال بتعليق بايدن “الرب عز وجل”، وقال إن عائلة الرئيس ومستشاريه يجب أن يكونوا أكثر صدقًا مع الرئيس بشأن قدرته على البقاء في السباق.

وقال أكسلرود: “لا يمكن أن يكون هو الرب الصالح، ولكن يجب أن يكون الأشخاص الذين يحبونه ويهتمون به وأقرب مستشاريه”. “إن صورته عن مكان وجوده في هذا السباق لا تتوافق مع الواقع.”

وأشاد فان جونز، الذي عمل أيضًا في البيت الأبيض في عهد أوباما، ببايدن لأنه لم “يختبئ” خلف جهاز التلقين في المقابلة الفردية، ومع ذلك، فهو لا يعتقد أن بايدن فعل ما يكفي لوقف الذعر داخل الحزب الديمقراطي.

وقال جونز أمام لجنة CNN: “هل ما ترونه جيد بما يكفي لهزيمة دونالد ترامب؟ هذا سؤال صادق”. “لا أعتقد أنه وضع حدًا لهذه الأسئلة.”

قال جونز ساخرًا إن عبارة “الرب عز وجل” يمكن أن تعني في النهاية اسمين مختلفين. “أحد تلك الأسماء هو نانسي بيلوسي. أحد هذه الأسماء هو [جيمس] كلايبورن. في مرحلة معينة، قد يحتاج هذان الشخصان اللذان يحترمهما بالتأكيد إلى الدخول هناك”.