ترجمة: رؤية نيوز
سيختتم الرئيس الأمريكي جو بايدن مسيرته السياسية التي استمرت نصف قرن يوم الأربعاء بخطاب أخير في المكتب البيضاوي، على أمل ترسيخ إرث طغى عليه فشل الديمقراطيين في منع دونالد ترامب من العودة إلى البيت الأبيض.
ترشح بايدن للرئاسة في عام 2020 كشخصية انتقالية، لكنه اختار في سن غير مسبوقة 80 عامًا الترشح لإعادة انتخابه، مقتنعًا بأنه الديمقراطي الوحيد الذي يمكنه هزيمة ترامب، ثم أُجبر بايدن على الخروج من السباق في يوليو بعد مناظرة كارثية ضد ترامب، وألقى بعض الديمقراطيين باللوم على بايدن في هزيمتهم في نوفمبر، بعد أن تصدرت نائبة الرئيس كامالا هاريس القائمة ووضعت حملة عاصفة.
أشرف بايدن وحلفاؤه على تعافي الولايات المتحدة من كوفيد، وموّلوا إحياء البنية التحتية، وأشعلوا شرارة تصنيع رقائق أشباه الموصلات الجديدة، وتصدوا لتغير المناخ أثناء محاولتهم إعادة التوازن إلى التفاوت والاستثمار في المستقبل، لقد ترك اقتصادًا أمريكيًا متفوقًا وأعمالًا متفائلة.
لكن بايدن لم يتمكن من معالجة الانقسامات في البلاد بالطريقة التي كان يأملها، أو وقف التراجع الديمقراطي في جميع أنحاء العالم، كان إنجازه السياسي المتوج – هزيمة ترامب في عام 2020 – مؤقتًا، الآن تعهد الرئيس الجمهوري المنتخب بالتراجع عن الكثير مما أنجزته الإدارة الديمقراطية.
تناول بايدن ما وصفه بالتهديد المستمر في رسالة أصدرها البيت الأبيض في وقت مبكر من يوم الأربعاء.
وقال: “لقد ترشحت للرئاسة لأنني اعتقدت أن روح أمريكا كانت على المحك. كانت طبيعة من نحن على المحك. وهذا لا يزال هو الحال”، وحث الأمريكيين على الاستمرار في النضال من أجل تركيز البلاد على المساواة والحرية في الحياة والسعي إلى السعادة.
وقال ديفيد أكسلرود، المستشار السابق للرئيس باراك أوباما: “كل ما أراده جو بايدن هو أن يتذكره الناس بالأشياء العظيمة التي فعلها من أجل هذا البلد، وعلى الأقل في الأمد القريب، فقد طغى عليها قراره السيئ بالترشح”.
وأضاف: “لقد أصبح رئيسًا تاريخيًا عندما هزم ترامب. لذا من الواضح أن حقيقة أن ترامب عاد إلى الظهور وعودته إلى السلطة، أقوى مما كان عليه عندما غادر، هي خاتمة غير سعيدة للقصة”.
وقال مسؤول في البيت الأبيض إن الإرث يتم تحديده على المدى الطويل.
وقال المسؤول: “من الناحية التاريخية، لقد مرت ميلي ثانية منذ الانتخابات. لقد حجز هذا الرئيس السجل التشريعي الأكثر أهمية منذ جونسون، وستنمو الفوائد التي لا رجعة فيها لهذه القوانين على مدى عقود من الزمان”.
وقال السيناتور كريس كونز، وهو حليف قديم، إن بايدن واجه أزمة اقتصادية وأزمة صحية عامة وأزمة ديمقراطية في أعقاب هجوم أنصار ترامب على مبنى الكابيتول في 6 يناير 2021 عندما تولى منصبه في ذلك العام.
وقال كونز : “كانت البلاد في أعماق الأزمات. كان التعافي من هذا الوباء أعظم إنجازاته”.
أشرفت إدارة بايدن على توزيع لقاحات كوفيد والتعافي الاقتصادي الذي تحدى توقعات الركود، حتى مع ارتفاع التضخم وبقاء الأسعار مرتفعة، مما أثار حفيظة الناخبين بشأن إدارته الاقتصادية.
استغل الجمهوريون الإحباط العام، وأثاروا الغضب بشأن الأسعار المرتفعة باتهامات بنخبوية الديمقراطيين وانفصالهم عن الناخبين من الطبقة العاملة.
وقالت هايدي شيرهولز، رئيسة معهد السياسة الاقتصادية، “لا يمكنك عكس أربعة عقود ونصف من التفاوت المتزايد مع بضع سنوات من النتائج الاقتصادية الجيدة المطلقة والتغييرات السياسية”. “لكن أحد أكثر الأشياء الأساسية التي فعلوها هو توفير التعافي الإغاثي بالحجم المطلوب لتوليد انتعاش قوي للوظائف”.
أفغانستان.. إسرائيل
يستشهد بايدن، الذي قضى أكثر من ثلاثة عقود في مجلس الشيوخ الأمريكي وثماني سنوات كنائب للرئيس أوباما قبل أربع سنوات من توليه الرئاسة، برد غربي موحد على حرب روسيا مع أوكرانيا، وتعزيز التحالفات، والانسحاب الأمريكي من أفغانستان باعتبارها إنجازات رئيسية في السياسة الخارجية.
لقي ثلاثة عشر من أفراد الجيش الأمريكي حتفهم أثناء الانسحاب الفوضوي من أفغانستان في أغسطس 2021، ولم تتعاف شعبية بايدن أبدًا.
وأدى دعمه القوي لإسرائيل، التي قتلت عشرات الآلاف من الفلسطينيين ردًا على الهجوم المميت الذي شنته جماعة حماس المسلحة على الدولة اليهودية، إلى انقسام الحزب الديمقراطي، وتضررت سمعة بايدن لدى اليسار.
وقال فينسنت ريجبي، المستشار السابق للأمن القومي لرئيس الوزراء الكندي جاستن ترودو، إن بايدن سيظل يُذكر إلى الأبد باعتباره رئيسًا “مؤقتًا” على الرغم من إنجازاته القوية في إعادة بناء الثقة في الولايات المتحدة بعد ولاية ترامب الأولى.
“سنرى كيف سيعامله التاريخ بعد خمسة أو عشرة أو خمسة عشر عامًا من الآن، لكنه سيُنظر إليه باعتباره الرئيس بين ولايتي ترامب. لقد تمسك بموقفه، لكن ترامب عاد”.
