ترجمة: رؤية نيوز
يتحدث الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في جلسة مشتركة للكونجرس يوم الثلاثاء لأول مرة منذ خمس سنوات، حيث يعزم الديمقراطيون على عدم جعل ردهم كله يتعلق به.
قد يكون هذا مفاجئًا لأولئك الذين يتذكرون ما حدث خلال فترة ولاية ترامب الأولى، حيث أصبحت خطاباته في الكونجرس مسرحًا بارزًا للمقاومة الديمقراطية، حيث أطلق المشرعون صيحات الاستهجان والهتافات وانسحبوا في بعض الأحيان، اختار العديد منهم ملابس ودعوا الضيوف لإثبات وجهة نظرهم. والأكثر شهرة، في عام 2020، حين مزقت رئيسة مجلس النواب آنذاك نانسي بيلوسي نسخة من خطاب ترامب أثناء جلوسها مباشرة خلفه على المنصة.
هذه المرة، يشير العديد من الديمقراطيين إلى أنهم سيتخذون موقفًا أقل حدة – وهي أحدث علامة على أن الحزب لا يزال يحاول التوصل إلى اتفاق بشأن كيفية مواجهة الرئيس، حتى مع تزايد قلق قاعدة الحزب.
فقال النائب أمي بيرا، ديمقراطي من كاليفورنيا “في عام 2017، شعر الكثير منا أن دونالد ترامب كان شاذًا. وفي عام 2025، فاز بالانتخابات. الجميع يعرف من هو. لقد قال ما كان سيفعله، ومع ذلك صوتت البلاد له، لذلك أعتقد أنه يتعين علينا أن نكون استراتيجيين للغاية كديمقراطيين”.
وقال 10 مشرعين ديمقراطيين في مقابلات إن هذه الاستراتيجية هي استخدام الخطاب للتركيز على تأثيرات سياسات ترامب في فترة ولايته الثانية، ويحضر البعض ضيوفًا لتسليط الضوء على الإصلاح الجذري الذي أجرته إدارة ترامب للبيروقراطية الفيدرالية، بما في ذلك قادة النقابات والعاملين الحكوميين المسرحين وغيرهم المتضررين من تجميد التمويل الفيدرالي.
وقال بيرا: “لن يفوزنا مجرد احتجاج بالانتخابات القادمة”. “بدلاً من ذلك، يجب أن نقول، “انظر، هذا ما يفعله”.
وقال العديد من الديمقراطيين إنهم مهتمون بتسليط الضوء على التخفيضات التي نفذتها وزارة كفاءة الحكومة، التي يديرها رجل الملياردير إيلون ماسك، بقدر اهتمامهم بتسليط الضوء على ترامب نفسه.
وفي الواقع، حثت الإرشادات الخاصة المرسلة إلى المشرعين الديمقراطيين والتي حصلت عليها بوليتيكو على الالتفاف حول رسالة مفادها أن “الديمقراطيين يقفون إلى جانب الشعب الأمريكي بينما يقف ترامب والجمهوريون في الكونجرس مع إيلون ماسك والمانحين المليارديرات”، كما يتم حثهم على “إحضار ضيف تضرر من الإجراءات المبكرة لإدارة ترامب أو سيتضرر من ميزانية الجمهوريين في مجلس النواب”.
ومن الجدير بالذكر أنه لا يبدو أن هناك مقاطعة ديمقراطية جماعية لخطاب ترامب قيد الإعداد، كما كان الحال في السنوات الماضية.
وبدلاً من تخطي الخطاب، قال بعض الديمقراطيين إنهم يريدون إظهار أن ترامب يواجه معارضة – صورة الديمقراطيين الجالسين بوجه متجهم بينما يقف الجمهوريون ويهتفون. قالت النائبة براميلا جايابال (ديمقراطية من واشنطن) إنه من المهم أن يرى الجمهور المشاهد “وجودًا كبيرًا لنا هناك”.
وقال النائب دون باير (ديمقراطي من فرجينيا)، الذي يمثل عددًا كبيرًا من الموظفين الفيدراليين في منطقته الضواحي خارج واشنطن، إنه سيتخطى الخطاب بعد حضور الخطابات خلال فترة ولاية ترامب الأولى.
وقال: “إن فكرة قيام نصف زملائي بالوقوف والتصفيق الهائل لـ … الأشياء التي أعتقد أنها مروعة للشعب الأمريكي كل بضع دقائق لن تكون مضحكة”. “لا أرى أنني سأساهم بأي شيء في الحدث”.
وخطاب يوم الثلاثاء ليس من الناحية الفنية خطاب حالة الاتحاد، لكنه سينطلق بنفس القدر من البهاء والأجواء، ومن المتوقع على نطاق واسع أن يستخدم ترامب الخطاب كمشهد مسرحي ليس فقط لإظهار إصلاحه للحكومة الفيدرالية وتفكيكه لأولويات الديمقراطيين ولكن لخلق لحظات فيروسية من شأنها أن تسعد قاعدته MAGA. (ففي عام 2020، على سبيل المثال، منح وسام الحرية الرئاسي لمضيف البرامج الحوارية راش ليمبو على الهواء مباشرة من المنصة.)
ويشير زعماء الديمقراطيين إلى أنهم لن يبتلعوا الطُعم وهم يحاولون الحفاظ على التركيز على سياسات ترامب وتكلفة المعيشة، لقد اختاروا السناتور إليسا سلوتكين من ميشيغان لتقديم الرد الرسمي للحزب – وهي المشرعة التي أدارت حملة منضبطة العام الماضي ركزت على القضايا الاقتصادية وفازت بولاية حيث ساد ترامب أيضًا.
تم اختيار النائب أدريانو إسبايلات (ديمقراطي من نيويورك) لتقديم رد باللغة الإسبانية، حيث أشار زعماء الحزب إلى أنه هو أيضًا قد يناقش القضايا الاقتصادية، وقد ألقى النائب ليتيفا سايمون (ديمقراطي من كاليفورنيا) من حزب العائلات العاملة التقدمي ردًا منفصلاً من الجانب الأيسر.
وعندما سُئل عن الخطاب، قال زعيم الأقلية حكيم جيفريز يوم الخميس إن ترامب بحاجة إلى الإجابة على الأسئلة: “لماذا فشل في فعل أي شيء لخفض تكاليف المعيشة المرتفعة في الولايات المتحدة الأمريكية، ولماذا أطلقت إدارة ترامب التطرف اليميني المتطرف على الشعب الأمريكي بطريقة تمثل هجومًا على أسلوب الحياة الأمريكي؟”
لا يزال من غير المرجح حدوث اضطرابات واسعة النطاق، حيث ناقش بعض المشرعين بشكل خاص الخروج ككتلة كاملة أثناء الخطاب أو ارتداء قبعات وردية احتجاجًا، لكن هناك حماس أقل لمثل هذه المظاهرات مقارنة بالسنوات الماضية.
ولا يعني هذا أن المشرعين غير منزعجين. لا يزال العديد من الديمقراطيين يحاولون معرفة كيفية توجيه غضبهم تجاه ترامب بسبب الذكريات المتبقية من تمرد الكابيتول في 6 يناير 2021 والمشاعر الجديدة بشأن عفوه عن مثيري الشغب، إلى جانب استمرار الرئيس في تفكيك البرامج الفيدرالية العزيزة.
وقالت النائبة نورما توريس (ديمقراطية من كاليفورنيا)، التي ستحضر كضيف لها رئيس إطفاء من منطقتها في جنوب كاليفورنيا لتسليط الضوء على التخفيضات المخطط لها في إدارة الطوارئ الفيدرالية: “إنه أكثر إساءة بكثير، لكن وظيفتي هي أن أكون هناك”.
ستأتي لفتة احتجاجية أخرى ملحوظة من أعضاء كتلة النساء الديمقراطيات، والتي ستصدر بيانًا باختيارهن للملابس، وفقًا للنائبة تيريزا ليجر فرنانديز (ديمقراطية من نيو مكسيكو)، رئيسة المجموعة. إنها تكرار لإشارة استخدموها خلال فترة ولاية ترامب الأولى، عندما ارتدوا اللون الأبيض تكريمًا للناشطات في مجال حق المرأة في التصويت.
وقالت: “النساء في جميع أنحاء هذا البلد غاضبات. لذا أعتقد أننا سننقل هذا الغضب إلى خطاب حالة الاتحاد بطرق إبداعية، وسنتأكد من أن ترامب يعرف وأن الأميركيين الذين يشاهدون الخطاب يفهمون أميركا ترامب”.
وقد يكون من بين هؤلاء على الأقل أحد أبرز معارضي ترامب: تخطط بيلوسي للحضور، وفقًا لمتحدث باسمها.
