ترجمة: رؤية نيوز
خلال الأسبوع الماضي، تطايرت الشرارات بين الرئيس دونالد ترامب والديمقراطيين أثناء خطابه المشترك أمام الكونجرس.
ووقف النائب آل جرين من تكساس لمواجهة الرئيس أثناء خطابه، مما أدى إلى توبيخه من قبل مجلس النواب، فيما انسحب ديمقراطيون آخرون من خطاب ترامب أثناء خطاب مشترك فوضوي اختار ترامب تحويله إلى أحد تجمعات حملته.
ولكن ربما كانت هذه المباراة الافتتاحية للحدث الرئيسي هذا الأسبوع؛ والذي تمثل في منع الإغلاق الحكومي، وسوف يثبت ذلك مدى قدرة ترامب ورئيس مجلس النواب مايك جونسون على الحفاظ على تماسك المؤتمر الجمهوري، وبنفس القدر من الأهمية، ما إذا كان الديمقراطيون سيقفون في وجه ترامب أو يستسلمون خشية أن يلومهم ترامب على الإغلاق.
عادةً ما يكره الجمهوريون التصويت لصالح القرارات المستمرة لأنهم يرون أنها تتنصل من مسؤوليات كتابة مشاريع قوانين التخصيصات المناسبة، والأهم من ذلك بالنسبة لهم، خفض الإنفاق فعليًا.
فعندما أقر كيفن مكارثي قرارا مستمرا ضد اعتراضات المحافظين في مؤتمره في عام 2023، تمرد عدد قليل منهم وتعاونوا مع الديمقراطيين لإقالته.
وفي أواخر العام الماضي، عارض الجمهوريون في مجلس النواب قرارا مستمرا بعد أن ثار إيلون ماسك ضد مشروع القانون وقال إن الحكومة يجب أن تظل مغلقة حتى يتولى ترامب منصبه.
في كل هذه الحالات، يتعلم المتحدثون الجمهوريون في مجلس النواب عادة أنه بعد خوض بضع جولات مع المحافظين، لن يكون أي شيء يقترحونه كافيا للمتشددين، ثم تسللوا إلى الديمقراطيين لإنقاذهم من خلال “قرار مستمر نظيف”، أي قرار مستمر يبقي الإنفاق على نفس المستويات للسماح بمزيد من الوقت للتفاوض على فواتير الإنفاق النهائية.
ويريد جونسون شيئا مختلفا هذه المرة، إلى حد كبير لإرضاء الأسرة، ففي نهاية هذا الأسبوع، أصدر الجمهوريون في مجلس النواب قرارا مستمرا من 99 صفحة لإبقاء الحكومة مفتوحة حتى نهاية العام.
لكن مشروع قانون الإنفاق المؤقت هذا ليس “قرارا مستمرا نظيفا”، وذلك في المقام الأول لأنه إما يقلل من برامج الحكومة الرئيسية.
وعلى وجه التحديد، فإن القرار المستمر من شأنه أن يخفض الإنفاق على منح المساعدات القبلية المختلفة للأمريكيين الأصليين وبرامج وزارة الطاقة المختلفة، كما أنه من شأنه أن يوقف الأموال المخصصة لشرطة المجتمع والبرامج الأخرى التي يحبها الديمقراطيون.
وحتى الآن، نجح في إقناع ترامب بالوقوف إلى جانبه عندما يتعلق الأمر بالقرار المستمر، والذي من شأنه أن يساعده في تعزيز الدعم من مؤتمره، خشية أن يرغبوا في معارضة رئيس حزبهم.
وقال في منصة Truth Social يوم السبت: “يجب على جميع الجمهوريين التصويت (من فضلكم!) بنعم الأسبوع المقبل. إن أشياء عظيمة قادمة لأمريكا، وأنا أطلب منكم جميعًا أن تمنحونا بضعة أشهر حتى سبتمبر حتى نتمكن من الاستمرار في ترتيب “البيت المالي” للبلاد”.
ولكن من غير المستغرب أن يرفض الديمقراطيون التشريع، ويطالبون على وجه التحديد بتخفيضات برامج المحاربين القدامى.
وقال جيفريز في بيان: “إن التشريع لا يفعل شيئًا لحماية الضمان الاجتماعي والرعاية الطبية والرعاية الطبية، في حين يعرض الشعب الأمريكي لمزيد من الألم طوال هذه السنة المالية”. “نحن نصوت بـ”لا”.
إن كلمة “نحن” هي وعد قوي إلى حد ما، يشير إلى أن الكتلة الديمقراطية بأكملها في مجلس النواب سوف تتحد ضد القرار المستمر. ولكن في النهاية، فإن التشريع لديه فرصة جيدة للنجاح إذا وافق عليه جميع الجمهوريين – وهو ما أصبح شائعًا بشكل متزايد في رئاسة ترامب.
سيكون الاختبار الحقيقي في مجلس الشيوخ، حيث يحتاج مشروع القانون إلى 60 صوتًا.
عادة، يبتلع الديمقراطيون القرارات المستمرة، مهما كانت غير مستساغة، لأنهم يعارضون الإغلاق من حيث المبدأ، حيث يعني الإغلاق فقدان البرامج الحيوية التي يدعمونها للتمويل، حتى لفترة وجيزة.
تنفد أموال الحكومة يوم الجمعة ويغادر كل من مجلسي الكونجرس الأسبوع المقبل لقضاء عطلة طال انتظارها.
وسيكون هذا بمثابة اختبار رئيسي لكل من الجمهوريين والديمقراطيين.
فبالنسبة للجمهوريين، سيكون هذا اختبارًا لمدى قدرة جونسون على استخدام ترامب بشكل فعال لحمل الجميع على الاتحاد خلفه بينما يأمل في إعداد السياسة الحقيقية التي يريد تمريرها؛ والتي تتمثل في التوفيق بين الميزانية التي تعزز إنفاق البنتاغون، وإنفاق الطاقة والحدود، فضلاً عن تمديد تخفيضات ترامب الضريبية.
أما بالنسبة للديمقراطيين، فإن السؤال هو ما إذا كانوا قادرين على التجمع معًا لمعارضة تشريع ترامب دون أن يتحملوا اللوم على إغلاق الحكومة.
