مدير إدارة الهجرة والجمارك يرفض الاستقالة تحت ضغط من إريك سوالويل خشية “الوقوف مع القتلة”

ترجمة: رؤية نيوز

رفض تود ليونز، القائم بأعمال مدير إدارة الهجرة والجمارك، الاستقالة تحت ضغط من النائب إريك سوالويل، الديمقراطي عن ولاية كاليفورنيا، الذي خيره بين الاستقالة أو “الوقوف مع القتلة”.

لم تكن هذه المواجهة الحادة خلال جلسة استماع لجنة الأمن الداخلي بمجلس النواب يوم الثلاثاء هي المرة الأولى التي يواجه فيها سوالويل إدارة الهجرة والجمارك بشأن عمليات الترحيل الجماعي. فقد سبق له أن شارك في صياغة “قانون إخراج إدارة الهجرة والجمارك” مع زميله في اللجنة، النائب دانيال غولدمان، الديمقراطي عن ولاية نيويورك، والذي كان من شأنه أن يسحب الحصانة المشروطة من عملاء الهجرة الفيدراليين.

وقبيل انتهاء استجوابه، قال سوالويل لليونز إن استمراره في قيادة إدارة الهجرة والجمارك هو “خيار”، مسلطًا الضوء على مسيرته العسكرية والأمنية المتميزة.

وقال سوالويل: «أنت ما أسميه “شخصًا مؤهلًا للعمل في أي مجال آخر”. أعتقد أن معظم الناس يتفقون على أن هذه ليست الوظيفة الوحيدة المتاحة لك. ولكن منذ أن توليت هذا المنصب، سُحبت نساء من شعرهن في الشوارع. وتم ترحيل طفل يبلغ من العمر ست سنوات كان يُعاني من سرطان في المرحلة الرابعة. واتضح لاحقًا أنه مواطن أمريكي».

وقال عضو المجلس التشريعي عن مقاطعة ألاميدا، والمرشح أيضًا لمنصب حاكم الولاية، إن الناس يفرون من إدارة الهجرة والجمارك «عبر الحقول التي يعملون بها»، وأن التصريحات «المخزية» الصادرة عن قيادة وزارة الأمن الداخلي يجب أن تُقنع ليونز بالبحث عن وظيفة جديدة.

وسأل سوالويل، بينما ظهرت خلفه صورة لطفل:«هل ستقف مع الأطفال الذين من المفترض أن تحميهم، أم ستنحاز إلى القتلة الذين ينشرون الرعب في شوارعنا؟ سيد ليونز، هل ستستقيل من إدارة الهجرة والجمارك؟».

فأجاب ليونز: «لا يا سيدي، لن أفعل»، ثم اعترض على الصورة التي أعدها فريق سوالويل.

وقال ليونز، مشيرًا إلى قضية أدريان أ. س. أرياس، وهو مواطن إكوادوري استهدفته إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية: “هذا الطفل الذي تعرضه هنا، اعتنى به رجال ونساء إدارة الهجرة والجمارك عندما تخلى عنه والده وفرّ من قبضة القانون”.

تخلى أرياس عن طفله البالغ من العمر خمس سنوات هربًا من السلطات، ما دفع الديمقراطيين وبعض وسائل الإعلام إلى الادعاء بأن وزارة الأمن الداخلي استهدفت الطفل، الذي وقع في حوزتهم.

وقال مسؤول في وزارة الأمن الداخلي تعليقًا على الموقف: “حرصًا على سلامة الطفل، بقي أحد ضباط إدارة الهجرة والجمارك معه بينما ألقى الضباط الآخرون القبض على كونيخو أرياس. لم تستهدف إدارة الهجرة والجمارك طفلًا”.

كما ضغط سوالويل على ليونز بشأن تصريحات أدلى بها في معرض أمن الحدود، اقترح فيها أن تكون عمليات إنفاذ قوانين الهجرة والترحيل بنفس كفاءة خدمة توصيل أمازون برايم.

وسأل سوالويل: “سيد ليونز، كم مرة أطلقت أمازون برايم النار على أم ثلاث مرات في وجهها؟”، في إشارة على ما يبدو إلى حادثة إطلاق النار على رينيه غود في مينيابوليس.

فقال ليونز: “لا شيء”.

ليرد سوالويل قائلًا: “إنه الجذر التربيعي للصفر، هذا صحيح”، قبل أن يوضح ليونز أن تعليقه بشأن أمازون جاء في سياق تصريحاته حول تحسين التكنولوجيا المستخدمة في عمل وزارة الأمن الداخلي، بما في ذلك مجالات الكفاءة والذكاء الاصطناعي.

وقال ليونز: “لقد ذكرتُ ذلك في النهاية، لكننا نتعامل مع بشر، لذا لا يمكننا أن نكون مثلهم. هذا هو الجزء الأساسي الذي أغفلته”.

وفي ختام تصريحات سوالويل، تنازل رئيس اللجنة، أندرو غاربارينو، الجمهوري عن ولاية نيويورك، عن الكلمة للنائب مايكل غيست، الجمهوري عن ولاية ميسيسيبي، الذي أجرى حوارًا أكثر ودية مع ليونز.