أخبار من أمريكاعاجل
استقالة مديرَي هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وسط فضيحةٍ تتعلق بتعديلٍ مُضلِّلٍ لخطاب ترامب
ترجمة: رؤية نيوز
استقال مديران كبيران في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) يوم الأحد وسط فضيحةٍ مُتصاعدةٍ تتعلق بالحياد والتحيز، والتي أغرقت هيئة الإذاعة البريطانية العامة في واحدةٍ من أكبر أزماتها في السنوات الأخيرة.
استقال كلٌّ من المدير التنفيذي الأعلى في هيئة الإذاعة البريطانية، تيم ديفي، والرئيسة التنفيذية لقسم الأخبار، ديبورا تورنيس، بعد تسريب مذكرةٍ بالغة الأهمية كشفت، من بين أمورٍ أخرى، أن الهيئة قد عدّلت بشكلٍ مُضلِّلٍ خطابًا للرئيس الأمريكي دونالد ترامب ليبدو وكأنه دعا مباشرةً إلى العنف في 6 يناير 2021.
وفي مذكرةٍ إلى الموظفين بعد ظهر يوم الأحد، قال ديفي إن استقالته كانت “قراري بالكامل”، وأضاف أنه بصفته المدير العام، يتحمّل “المسؤولية النهائية” عن الأخطاء التي ارتكبتها هيئة الإذاعة البريطانية.
وقالت تورنيس إن الجدل الدائر حول فيلمٍ وثائقيٍّ من إنتاج سلسلة “بانوراما” على هيئة الإذاعة البريطانية “قد وصل إلى مرحلةٍ تُلحق الضرر بهيئة الإذاعة البريطانية – وهي مؤسسةٌ أحبها”، وأضافت: “المسؤولية تقع على عاتقي”.
اعتذر سمير شاه، رئيس هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، يوم الاثنين عما وصفه بـ”خطأ في التقدير” بشأن طريقة تحرير خطاب ترامب.
تأتي الاستقالات بعد أن نشرت صحيفة التلغراف تفاصيل ملف داخلي مُسرّب لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) جمعه مايكل بريسكوت، الذي عُيّن مستشارًا لها بشأن المعايير والإرشادات التحريرية.
وفي مذكرة داخلية للإبلاغ عن المخالفات، كشف بريسكوت أن هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بثت العام الماضي خطابًا “مُحرّفًا” لترامب، يوحي بأن الرئيس شجع مثيري الشغب في مبنى الكابيتول، قائلاً لهم إنه سيسير معهم “للقتال بكل شراسة”.
وفي الواقع، قال ترامب في خطابه في واشنطن العاصمة، في 6 يناير 2021: “سنسير إلى مبنى الكابيتول، وسنُشجع أعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء الكونغرس الشجعان”.
رحّب ترامب بنبأ الاستقالات، وشكر صحيفة التلغراف على “كشفها” للفساد، الذي وصفه بأنه “أمرٌ مروعٌ للديمقراطية”.
وكتب على منصة “تروث سوشيال” التابعة له: “هؤلاء أشخاصٌ غير نزيهين حاولوا التدخل في الانتخابات الرئاسية”.
وفي رسالةٍ إلى المشرعين البريطانيين يوم الاثنين، أقرّ رئيس اللجنة، شاه، بأن “طريقة تحرير الخطاب أعطت انطباعًا بدعوةٍ مباشرةٍ إلى العنف”، وهو ما اعتذرت عنه هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، وشدد على أنه “من الواضح تمامًا أن على هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) أن تدافع عن الحياد”، مضيفًا أن الهيئة ستتخذ الإجراءات اللازمة لضمان “الحفاظ على ثقة الجمهور الذي نخدمه”.
ودفعت هذه المزاعم، السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض، كارولين ليفيت، إلى مهاجمة هيئة الإذاعة البريطانية، واصفةً إياها بـ”أخبارٍ كاذبةٍ تمامًا” و”آلةٍ دعائية”.
وقالت ليفيت في مقابلةٍ حديثةٍ مع صحيفة التلغراف: “يُجبر دافعو الضرائب البريطانيون على دفع ثمن آلةٍ دعائيةٍ يسارية”.
ويوم الأحد، نشر ليفيت ردًا موجزًا على موقع X، مقدمًا عنوان مقال التلغراف، متبوعًا بمقال بي بي سي الذي أعلن استقالة ديفي.
وبعد ظهور تقرير الملف، شاركه نجل ترامب، دونالد ترامب الابن، على موقع X، كاتبًا: “مراسلو الأخبار الكاذبة في المملكة المتحدة غير صادقين ومليئين بالهراء تمامًا مثل نظرائهم هنا في أمريكا!!!!”
شكرت ليزا ناندي، وزيرة الدولة البريطانية للثقافة والإعلام والرياضة، ديفي على عمله في بي بي سي بعد إعلان استقالته.
وقالت ناندي في منشور على موقع X: “لقد قاد بي بي سي خلال فترة من التغيير الكبير وساعد المنظمة على مواجهة التحديات التي واجهتها في السنوات الأخيرة”.
وأضافت: “الآن، أكثر من أي وقت مضى، أصبحت الحاجة إلى أخبار موثوقة وبرامج عالية الجودة أمرًا أساسيًا لحياتنا الديمقراطية والثقافية، ومكانتنا في العالم”.
كما أشادت كيمي بادنوخ، زعيمة حزب المحافظين، بالاستقالة، لكنها قالت إن هناك “سلسلة من الإخفاقات الخطيرة التي تضرب بجذورها عميقًا” في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC).
وكتبت بادنوخ على موقع X: “يجب على القيادة الجديدة الآن أن تُجري إصلاحًا حقيقيًا لثقافة هيئة الإذاعة البريطانية، من أعلى الهرم إلى أسفله – إذ لا ينبغي لها أن تتوقع من الجمهور الاستمرار في تمويلها من خلال رسوم ترخيص إلزامية ما لم تتمكن أخيرًا من إثبات حيادها الحقيقي”.
تُموَّل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بشكل كبير من خلال رسوم ترخيص قدرها 174.50 جنيهًا إسترلينيًا (228 دولارًا أمريكيًا) تدفعها سنويًا كل أسرة في المملكة المتحدة تمتلك جهاز تلفزيون أو تشاهد محتواها عبر الإنترنت.
بصفتها هيئة بث عامة، تلتزم المنظمة بمعايير استقلاليتها التحريرية ونزاهتها.
أُثير جدلٌ مرارًا وتكرارًا على مر السنين حول هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، التي ينص ميثاقها على مهمتها في تقديم “أخبار دقيقة ونزيهة” بما يخدم المصلحة العامة.
واستقال رئيس مجلس إدارة هيئة الإذاعة البريطانية، ريتشارد شارب، عام 2023 بعد أن كشف تقرير عن تورطه في تسهيل قرض بقيمة مليون دولار تقريبًا لرئيس الوزراء البريطاني السابق بوريس جونسون.
وكانت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) قد واجهت مقاطعةً عام ٢٠٢٣ بعد أن أوقفت غاري لينيكر عن تقديم برنامج كرة القدم الرائد، وذلك بعد أن انتقد لاعب كرة القدم السابق سياسة الحكومة بشأن اللجوء ووصفها بأنها “قاسية للغاية”، وأُعيد لينيكر إلى منصبه لاحقًا.
وفي عام ٢٠١٢، استقال المدير العام لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) جورج إنتويستل بعد أن اتهم تقريرٌ لبي بي سي سياسيًا بريطانيًا بارزًا زورًا بفضيحة اعتداء على أطفال.
وطُلب من مديرة الأخبار، هيلين بودين، ونائبها، ستيف ميتشل، التنحي مؤقتًا في وقت لاحق من ذلك العام ريثما تظهر نتائج مراجعة داخلية تتعلق بتحقيق أجرته الشرطة في اعتداء جنسي ارتكبه مذيع بي بي سي السابق جيمي سافيل.
وفي عام ٢٠٠٤، استقال المدير العام لهيئة الإذاعة البريطانية، جريج دايك، بعد مواجهته ضغوطًا شديدة بشأن تحقيق حكومي في وفاة موظف بوزارة الدفاع بعد الكشف عن كونه مصدرًا في تقرير لبي بي سي زعم أن الحكومة “بالغت” عمدًا في ملف حول ما إذا كان العراق يمتلك أسلحة دمار شامل.
