ترجمة: رؤية نيوز
أعلن عمدة مدينة نيويورك، إريك آدامز، يوم الأحد أنه يُنهي حملته لإعادة انتخابه، وهي خطوة تُؤكد خسارته في نوفمبر، وتُحدد مصيره كأول عمدة للمدينة لولاية واحدة منذ ديفيد دينكينز.
وقال آدامز في فيديو مدته تسع دقائق يُعلن فيه انسحابه من السباق: “لقد كان شرفًا لي أن أكون عمدتكم. وأنا فخور بأن أقول إننا حققنا هذا النصر قبل أربع سنوات وحولناه إلى واقع ملموس، مما جعل هذه المدينة أفضل لمن خذلتهم الحكومة”.
وألقى العمدة باللوم على مسؤولي الانتخابات في المدينة، والمخاوف المستمرة بشأن قضية رشوة اتحادية تم رفضها لاحقًا، ووسائل الإعلام، في تقويض جهوده للفوز بولاية ثانية.
وقال آدامز: “على الرغم من كل ما حققناه، لا أستطيع مواصلة حملتي لإعادة انتخابي. لقد قوّضت التكهنات الإعلامية المستمرة حول مستقبلي، وقرار مجلس تمويل الحملات الانتخابية بحجب ملايين الدولارات، قدرتي على جمع الأموال اللازمة لحملة جادة”.
بدلاً من دعم أحد المرشحين المتبقين، وجّه الرئيس الحالي انتقادًا مبطنًا لزهران ممداني، الاشتراكي الديمقراطي الذي فاز في الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي في يونيو.
وقال العمدة: “احذروا من يدّعي أن الحل يكمن في تدمير النظام الذي بنيناه معًا على مر الأجيال”.
يأتي قرار آدامز بإنهاء حملته الانتخابية بعد استطلاعات رأي ضعيفة، وخسارة ملايين الدولارات من أموال المطابقة العامة، وانخفاض قياسي في نسب التأييد، مدفوعًا جزئيًا ببصمة الرئيس دونالد ترامب التي لا تُمحى في قضية الرشوة الجنائية المرفوعة ضد آدامز.
كان العمدة ينفي بشدة لأسابيع انسحابه من السباق، فقبل أربعة أسابيع فقط، جمع آدامز الصحفيين في منزله ليعلن بتحدٍّ أنه سيُواصل مسيرته.
لكن عزيمته بدأت تظهر عليها بعض التصدعات مؤخرًا، فرفض العمدة القول إنه لن ينسحب عندما سأله آل شاربتون على قناة MSNBC يوم السبت، وقال آدامز: “لقد جلست مع فريقي. علينا اتخاذ القرار الصائب. سأتخذ القرار الصائب لمدينة نيويورك، المدينة التي أحبها”.
تعرضت احتجاجات العمدة لمزيد من التشويش على مدى أسابيع من قِبل مبعوثين من مجتمع الأعمال والأوساط السياسية المؤيدة لترامب، الذين دبّروا عروض عمل على أمل إقصاء آدامز من المنافسة.
لطالما أمل الديمقراطيون المعتدلون – وحتى ترامب نفسه – في تقليص عدد المرشحين في الانتخابات العامة لمنح أندرو كومو، المرشح المستقل، فرصة أفضل للحاق بممداني.
ومع خروج آدامز، يبدو أنهم قد تحققت أمنيتهم جزئيًا، مع أن رحيل الرئيس الحالي من غير المرجح أن يُحدث أي تأثيرات كبيرة.
بدايةً، فات الأوان لحذف اسم آدامز من قائمة الاقتراع. ونتيجةً لذلك، من المؤكد أن نسبةً من مؤيديه ستصوت له، حتى لو لم يكن يُشارك في حملة انتخابية نشطة.
بالإضافة إلى ذلك، حصل الرئيس الحالي على أقل من 10% من الأصوات في استطلاعات الرأي، مما يعني أنه لا يملك الكثير من الأصوات لتوزيعها على المرشحين المتبقين، ومن بينهم الجمهوري كورتيس سليوا والمستقل جيم والدن، الذي علق حملته متأخرًا جدًا ولم يتمكن من سحب اسمه من الاقتراع.
ورغم آمال أنصار آدامز، لا يوجد ما يضمن انضمام أنصار آدامز تلقائيًا إلى حملة كومو.
أمضى آدامز أشهرًا في مهاجمة حاكم نيويورك السابق، حيث تنافس الاثنان على قاعدة متقاربة من الناخبين المعتدلين، بمن فيهم مؤيدون قدامى من المجتمع الأسود.
لكنه لم يهاجم كومو صراحةً، الذي يترشح جزئيًا استنادًا إلى خبرته كحاكم، في مقطع الفيديو الذي نُشر يوم الأحد.
وقال آدامز: “أحث سكان نيويورك على اختيار القادة ليس بناءً على ما يعدون به، بل بناءً على ما قدموه”.
وعندما سُئل عن انسحاب آدامز، سارع ممداني إلى ربط العمدة غير المحبوب بكومو.
وقال ممداني في فعالية انتخابية في بروكلين يوم الأحد قبل دقائق من إعلان الخبر: “إن السياسة المدعومة من المليارديرات، والتي وجدت موطئ قدم لها في إريك آدامز، تجد موطئ قدم لها اليوم في أندرو كومو. إنه يترشح لولاية ثانية”.
وأضاف ممداني أن انسحاب آدامز لا يغير استراتيجيته، قائلًا: “سنخوض السباق نفسه، مع التركيز ليس على الآخرين في هذا المجال، بل على من تخلفوا عن الركب بسبب سياساتهم، وهم سكان نيويورك عمومًا”.
وفي حين كان من المؤكد أن يخسر آدامز في نوفمبر بغض النظر عن قراره بتعليق حملته، إلا أنه أشار إلى أن سكان نيويورك سيلاحظون عمل إدارته مع مرور الوقت، وأن سنواته الأربع في مجلس المدينة لن تكون آخر ظهور له على الساحة العامة.
وقال: “على الرغم من أن هذه هي نهاية حملتي لإعادة انتخابي، إلا أنها ليست نهاية خدمتي العامة. سأواصل النضال من أجل هذه المدينة، كما فعلتُ طوال 40 عامًا”.
وأشار فرانك كارون، رئيس حملة آدامز، أيضًا إلى فصل آخر في حياة آدامز بمجرد انتهاء ولايته في ديسمبر.
وقال كارون في بيان: “لم يكن لديّ أدنى شك في فوز العمدة واستحقاقه لولاية أخرى. ومع ذلك، ولأسباب عديدة خارجة عن إرادتنا، بدا ذلك مستبعدًا في هذه المرحلة”. وأضاف: “لذا، أؤيد العمدة تمامًا في قراره بتعليق الحملة. هذه ليست النهاية، بل نقطة تحول”.
بدأت مشاكل العمدة في أواخر عام ٢٠٢٣، ففي نوفمبر، داهم عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي منزل كبير جامعي التبرعات لآدامز وآخرين مرتبطين بما زعم المدعون الفيدراليون لاحقًا أنه صفقة مقايضة طويلة الأمد بين آدامز وكيانات مرتبطة بالحكومة التركية – على الرغم من أن العمدة نفى جميع المخالفات، ولم تُحسم القضية بعد.
وبعد شهر، أظهر استطلاع رأي أجرته جامعة كوينيبياك انخفاضًا قياسيًا في معدل الموافقة على وظيفة آدامز، حيث بلغ ٢٨٪، مدفوعًا بالتحقيق المتنامي، إلى جانب رد فعل سكان نيويورك السلبي تجاه تخفيضات الميزانية، وإحباطهم من تكلفة المعيشة – وهي مواضيع ستُحدد لاحقًا سباق رئاسة البلدية لعام ٢٠٢٥.
لم يستعد آدامز شعبيته الأولية بين الناخبين، وكانت لائحة الاتهام الفيدرالية المكونة من خمس تهم، والتي أُسقطت في سبتمبر 2024، من بين العوامل التي دفعت العمدة إلى الانسحاب من الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي، حيث دافع عن التهم بمساعدة وزارة العدل التابعة لترامب، والتي نجحت في رفض القضية في أبريل.
تسبب هذا التدخل الاستثنائي في استقالات جماعية في وزارة العدل، ودفع القاضي الذي رفض القضية إلى ملاحظة وجود صفقة بين آدامز والبيت الأبيض مرتبطة بإنفاذ قوانين الهجرة.
ونظرًا لضعف شعبية ترامب بين ناخبي مدينة نيويورك، بقدر شعبية آدامز، فقد بدا أن هذا الارتباط زاد من استياء الناخبين من ولاية آدامز الثانية.
كما دفعت القضية مجلس تمويل الحملات الانتخابية إلى حرمان العمدة من ملايين الدولارات من الأموال العامة المطابقة التي كان يحتاجها لإدارة حملة انتخابية جادة، مما أجبر آدامز على مواصلة جمع التبرعات في حين كان ينبغي عليه التركيز أكثر على الرسائل الإعلامية وعمليات حث الناخبين على التصويت.
وفي الآونة الأخيرة، ألقى رئيس البلدية باللوم في مشاكله الانتخابية على وسائل الإعلام التابعة لمجلس المدينة، والتي غطت بالتفصيل قصة محاولته العودة، بما في ذلك الأحداث التي أدت إلى إعلان ترشحه يوم الأحد.
فقال آدامز: “عادةً ما ينشر خصومك إعلانات تلفزيونية وصحفية لمنعك من الترشح، لكن الأمر عكس ذلك تمامًا بالنسبة لي. أشعر وكأنني أترشح ضد الإعلام”.
