بعد التفكير مليًّا لأسابيع في الشأن الإيراني… ترامب يعترف: عمليته “الواسعة والمستمرة” مصحوبة باحتمالية وقوع خسائر في الأرواح الأمريكية

ترجمة: رؤية نيوز

أظهر إعلان الرئيس دونالد ترامب عن حملة عسكرية أمريكية “واسعة ومستمرة” ضد إيران، ودعوته الصريحة لمواطنيها للتخلص من قيادتهم القمعية، شهيته المتجددة للمخاطرة الجيوسياسية، ودفع رئاسته إلى مرحلة أعمق من عدم اليقين.

وقال ترامب عن إيران في مقطع فيديو نُشر على موقع “تروث سوشيال” فجر السبت: “يُجري الجيش الأمريكي عملية واسعة النطاق ومستمرة لمنع هذه الديكتاتورية المتطرفة الشريرة من تهديد أمريكا ومصالحنا الأمنية القومية الأساسية”، وقد أقرّ ترامب صراحةً باحتمالية وقوع خسائر في الأرواح الأمريكية خلال هذه العملية.

وكشف التسجيل الذي استمر ثماني دقائق عن أهداف الرئيس في إيران، والتي كانت غامضة، وعن احتمالية وقوع عواقب وخيمة. ويبدو أن ترامب متفائل بأن عمليته الجوية الكبرى ستؤدي بنجاح إلى تغيير النظام الإيراني، رغم الشكوك الكبيرة حول البديل المحتمل، وقلة الأمثلة التاريخية على قدرة القوة الجوية وحدها على الإطاحة بزعيم دولة.

وقال ترامب: “لقد رفضوا كل فرصة للتخلي عن طموحاتهم النووية، ولم نعد نطيق ذلك”، في إشارة إلى أنه يواصل مراقبة الضربات من منتجع مارالاغو، وفقًا لمسؤول أمريكي.

وتوصل الرئيس إلى قراره بعد أسابيع من المداولات ومحاولة مبعوثيه التوصل إلى اتفاق دبلوماسي سريع كان من شأنه إجبار إيران على التخلي عن خطوطها الحمراء الراسخة، وأفاد مصدران لشبكة CNN أن الجيش الأمريكي يخطط لشن هجمات لعدة أيام.

ولم يُفصح ترامب علنًا عن دوافعه للحرب بشكل كامل، حتى خلال خطابه عن حالة الاتحاد يوم الثلاثاء، رغم أن الضربات تُعد خطوة محفوفة بالمخاطر السياسية في الداخل، لا سيما بالنسبة لرئيس خاض حملته الانتخابية على أساس إنهاء التورطات الخارجية. وقد أشار يوم السبت إلى التكلفة المحتملة على الأرواح الأمريكية.

وقال الرئيس: “يسعى النظام الإيراني إلى القتل. قد تُزهق أرواح أبطال أمريكيين شجعان، وقد نتكبد خسائر بشرية – وهذا ما يحدث غالبًا في الحروب – لكننا لا نفعل ذلك الآن، بل من أجل المستقبل، وهي مهمة نبيلة”، وأضاف أن الولايات المتحدة “اتخذت كل الخطوات الممكنة لتقليل المخاطر التي يتعرض لها أفرادها في المنطقة”.

بالنسبة للعديد من حلفاء ترامب، بدا العمل العسكري حتميًا منذ فترة طويلة، فبعد أن وعد المتظاهرين الإيرانيين في بداية العام بدعمهم، محذرًا من أن الولايات المتحدة “مستعدة تمامًا” للهجوم، شعر بأنه مُلزم بتنفيذ خطه الأحمر.

وقال ترامب للشعب الإيراني في مقطع فيديو: “عندما ننتهي، تولوا زمام الأمور. ستكون لكم. وربما تكون هذه فرصتكم الوحيدة لأجيال قادمة”.

وأضاف: “لسنوات طويلة، طلبتم مساعدة أمريكا، لكنكم لم تحصلوا عليها. لم يكن أي رئيس مستعدًا لفعل ما أنا مستعد لفعله الليلة. الآن لديكم رئيس يُلبي طلباتكم، فلنرَ كيف سيكون ردكم”.

بدت دوافع ترامب لشنّ الضربات الثانية داخل إيران منذ عودته إلى منصبه – والتي عبّر عنها في الغالب بتصريحات مقتضبة وعابرة – وكأنها تتغير بمرور الوقت، إذ انتقلت من حماية المتظاهرين إلى كبح طموحات إيران النووية وصولاً إلى الإطاحة بالنظام الإيراني. كما أشار إلى ترسانة إيران الصاروخية ودعمها المزعزع للاستقرار لجماعات إقليمية وكيلة، مثل حزب الله وحماس.

ويبقى أن نرى كيف ستساهم هذه العملية العسكرية الأخيرة، سواء من الولايات المتحدة أو إسرائيل، في تحقيق أيٍّ من هذه الأهداف، ولم يتضح أيضاً ما الذي أُبلغ الرئيس بتوقعه في أعقابها.

وقبل الضربات، ناقش المسؤولون، خلف الكواليس، مجموعة من الخيارات غير الكاملة التي لم تصل أيٌّ منها إلى مستوى مهمة حاسمة كتلك التي أمر بها ترامب في يناير للقبض على الرئيس الفنزويلي نيكولاس مادورو في كاراكاس. ولا تزال الاستخبارات الأمريكية غير متأكدة من هوية من سيخلف كبار قادة إيران في حال اغتيالهم.

كما حذّر مسؤولون عسكريون الرئيس من المخاطر الجسيمة للرد. قد يصبح آلاف الجنود الأمريكيين المتمركزين في الشرق الأوسط أهدافًا محتملة لإيران في إطار تنفيذ عملياتها الانتقامية الموعودة.

وخلال اجتماعات مكثفة في غرفة العمليات على مدى الأسابيع القليلة الماضية، وجّه ترامب وكبار المسؤولين أسئلة كثيرة لكبار قادة البنتاغون، بمن فيهم الجنرال دان كين، رئيس هيئة الأركان المشتركة، حول احتمالية نجاح كل خيار.

وكانت الإجابات في كثير من الأحيان غير حاسمة، حتى مع إصدار ترامب أوامره بتعزيز عسكري ضخم في الشرق الأوسط.

وفي تصريحاته العامة المبهمة التي سبقت الضربات، أطلق ترامب تهديدات لم تدعمها معلومات استخباراتية أمريكية، من بينها أن إيران ستمتلك قريبًا صاروخًا قادرًا على ضرب الولايات المتحدة.

وقال يوم الجمعة خلال زيارة لولاية تكساس: “يجب عليهم إبرام اتفاق، لكنهم لا يريدون الذهاب بعيدًا بما فيه الكفاية. إنهم لا يريدون قول الكلمات الأساسية: ‘لن نمتلك سلاحًا نوويًا'”.

مع ذلك، إذا كانت تصريحات إيران وحدها كافية لتجنب الصراع، فقد تم تجاوز العقبة بالفعل. فقد صرّحت البلاد مرارًا وتكرارًا، بما في ذلك هذا الأسبوع، بأنها لا تسعى لامتلاك أسلحة نووية.

هناك العديد من الأسباب التي تدعو للتشكيك في هذا الادعاء، بما في ذلك تخصيب إيران السابق لليورانيوم إلى مستوى قريب من مستوى الأسلحة. لكن تركيز ترامب على تصريحات إيران وحدها لم يُثر سوى المزيد من التساؤلات حول ما كان يسعى إليه تحديدًا في أي اتفاق مع قادة البلاد.

سمح ترامب باستمرار المفاوضات الدبلوماسية، على الرغم من تحذيرات بعض كبار المسؤولين من صعوبة التفاوض مع إيران. وتساءل البعض عما إذا كان المرشد الأعلى الإيراني، صاحب القرار النهائي، سيوافق على أي من شروط ترامب، حتى وإن بدا مفاوضوه أكثر استعدادًا للتفاوض.

 

شجع العديد من المقربين من ترامب على السعي لإبرام اتفاق. ودخل مبعوثاه، ستيف ويتكوف وجاريد كوشنر، اللذان شاركا في ثلاث جولات من المحادثات غير المباشرة مع الإيرانيين، المفاوضات بآمال حذرة في تحقيق النجاح.

لكن آخرين كانوا أقل تفاؤلًا، فاستهزأ السيناتور الجمهوري ليندسي غراهام علنًا ببعض التنازلات التي قيل إن الإيرانيين قدموها، وقال رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، خلال زيارة عاجلة إلى واشنطن هذا الشهر، إنه من غير المرجح أن تتاح فرصة أفضل لضرب إيران.

طوال الوقت، بدا ترامب، في نظر المقربين منه، متخوفًا من جرّ البلاد إلى الحرب، مفضلًا حلًا دبلوماسيًا يمكنه تسويقه على أنه أقوى من الاتفاق النووي الذي أبرم في عهد أوباما والذي انسحب منه. لكنه كان متلهفًا للتوصل إلى اتفاق، فحدد جداول زمنية قصيرة لم تُفضِ إلى التنازلات التي كان يسعى إليها من طهران.

بإصداره أوامر الضربات، تغلب ترامب على بعض المخاوف بشأن شن عملية حذر مستشاروه العسكريون من أنها قد تكون ذات نتائج غير مؤكدة، وقد تُثير ردًا انتقاميًا مبالغًا فيه من طهران.

وتمثل العملية الجديدة – التي تأتي في أعقاب ضربات أمريكية محدودة على المنشآت النووية الإيرانية في يونيو الماضي – مخاطرة سياسية كبيرة لرئيس عارضت قاعدته الشعبية الحروب الخارجية.

إجمالًا، استخدم ترامب الجيش الأمريكي لاستهداف مواقع في أكثر من ست دول خلال ولايته الثانية. ليس من الواضح كم ستستغرق هذه العملية أو تكلفتها، سواء من حيث المال أو الأرواح.

وفي مقابلة هذا الأسبوع، أشار نائب الرئيس جيه دي فانس – الذي سبق أن حذر من إرسال القوات الأمريكية إلى مناطق خطرة لأهداف غير مؤكدة – إلى أن أي عملية في إيران لن تؤدي إلى صراع طويل الأمد على غرار حروب العراق أو أفغانستان.

وقال لصحيفة واشنطن بوست: “أعتقد أنه يجب علينا تجنب تكرار أخطاء الماضي. كما أعتقد أنه يجب علينا تجنب الإفراط في استخلاص دروس الماضي. فمجرد أن رئيسًا ما أخطأ في صراع عسكري لا يعني أننا لن نخوض صراعًا عسكريًا مرة أخرى. علينا أن نكون حذرين في هذا الشأن، وأعتقد أن الرئيس يتوخى الحذر”.

وأقر ترامب بمخاطر الصراع الطويل الأمد في تقييمه يوم الجمعة، قائلاً: “أعتقد أنه يمكن القول إن هناك دائمًا خطرًا. كما تعلمون، عندما تكون هناك حرب، يكون هناك خطر في أي شيء، سواء كان جيدًا أم سيئًا”.