رويترز – ترجمة: رؤية نيوز
يُحاكم الرئيس الأمريكي السابق، دونالد ترامب، في نيويورك في دعوى قضائية بقيمة 250 مليون دولار يمكن أن تُغير ثروته الشخصية والإمبراطورية العقارية التي ساعدت في وصول ترامب إلى البيت الأبيض.
ويتواجد ترامب في قاعة المحكمة في اليوم الأول من المحاكمة، التي يُتهم فيها هو وأبناؤه إريك ودون جونيور والمسؤولون التنفيذيون في منظمة ترامب من قِبل المدعي العام في نيويورك ليتيتشيا جيمس بالتورط في مخطط استمر عقدًا من الزمن استخدموا فيه “العديد من أعمال الاحتيال والتضليل” لتضخيم صافي ثروة ترامب مع خفض العبء الضريبي عليه.
ونفى ترامب ارتكاب جميع المخالفات، ووصفه محاموه بأنه “سيد العثور على القيمة حيث لا يجدها الآخرون”، بحُجة أن تقييمات ترامب المتضخمة المزعومة كانت نتاجًا لمهاراته التجارية.
ترامب سيحضر مزيدًا من الأيام
ووجّه الرئيس السابق انتقادات حادة للمدعي العام والقاضي المُشرف على قضيته خلال فترة الاستراحة، واصفا المحاكمة بأنها “وصمة عار”، وقال إنه سيعود خلال سير الإجراءات.
وقال للصحفيين: “سأقابل الكثير منكم، لأن هذا شيء فظيع يحدث لهذا البلد”.
وادعى مرة أخرى أن الدعوى المدنية – التي رفعتها المُدعية ليتيتشيا جيمس بالإضافة إلى سلسلة من القضايا الأخرى التي يواجهها – لها دوافع سياسية.
وقال ترامب: “إذا لم أكن متقدما في جميع استطلاعات الرأي، أو إذا لم أترشح، فلن أواجه أيا من هذه الحالات”.
وقال محامي أبناء دونالد ترامب البالغين، إريك ترامب ودونالد ترامب جونيور، بيانًا افتتاحيًا موجزًا خاصًا به، دافع فيه عن موكليه من الاتهامات بارتكاب مخالفات.
وقال كليفورد روبرت، محامي أبناء ترامب البالغين، الذين يساعدون في إدارة منظمة ترامب: “لم يكن هناك أي تحريف مادي من قبل إريك ترامب أو دونالد ترامب جونيور”.
وقال روبرت إنه لا يتفق “مع كل شيء تقريبًا” كما قال المدعي العام بالولاية في كلمته الافتتاحية، واستهدف الشاهد النجم في الولاية، موضحًا أن “محورهم الرئيسي هو مايكل كوهين، الرجل الذي يكذب على الجميع”.
المدعي العام ليس لديه قضية
وقدّم محامي الدفاع عن الرئيس السابق ترامب “صورة مختلفة تمامًا للأدلة” عما يزعمه الادعاء، موضحًا أن “هناك طرقًا عديدة لتقييم الأصول”، وفقًا للملاحظات الافتتاحية التي أدلى بها كريستوفر كيس، المحامي الرئيسي لترامب.
وقال كيس: “نعتقد أن الأدلة ستثبت… أن الرئيس ترامب جمع مليارات الدولارات من بناء واحدة من أنجح الإمبراطوريات العقارية في العالم”، مكررًا المشاعر التي نقلها في طلبات ما قبل المحاكمة.
وقدم كيس لمحة عن الدفاع عن الرئيس السابق، بما في ذلك خطط لتقديم شهادة من أستاذ بجامعة نيويورك الذي سيشرح أنه “لا يوجد إجراء واحد مقبول بشكل عام لتحديد القيمة الحالية المقدرة” للعقار.
ترامب داخل الجلسة
كان ترامب جالسًا على كرسيه وذراعيه متقاطعتين، وكان يهز رأسه بشكل واضح في بعض الأحيان خلال البيان الافتتاحي للمدعي العام، في لحظة ما بدا وكأنه يتمتم بشيء ما تحت أنفاسه.
وتحدث الرئيس السابق مع محاميه طوال الوقت.
وقال القاضي آرثر إنجيرون أثناء انعقاد الجلسة قبل بدء المرافعات الافتتاحية: “الشيء الوحيد الذي أعرفه كثيرًا هو التعريف القانوني للاحتيال”.
وافتتح إنجيرون الإجراءات بعد أن سمح للكاميرات بالدخول لتوثيق المشهد في قاعة المحكمة: ترامب، ذراعيه مطويتين، مُحاطًا بفريقه القانوني؛ إنجيرون على مقاعد البدلاء؛ وحشود من المراسلين والمشاهدين في المعرض.
وقال إنجيرون في بيان افتتاحي مقتضب: “لقد وعدت ببذل قصارى جهدي رغم محاولاتي الضعيفة للفكاهة”. “أنا آخذ وظيفتي على محمل الجد.”
وقال إنجيرون إنه من المتوقع أن تستمر المحاكمة حتى 22 ديسمبر، وأشار إلى أنه سيحاول الابتعاد عن الأضواء بعد اليوم، قائلا “في الأشهر الثلاثة المقبلة، آمل أن تكون الكلمات الوحيدة التي سأتلفظ بها هي “مستدام” و”مُلغا” و”دعونا نأخذ استراحة لمدة 10 دقائق”.
واتهم ترامب أيضًا القاضي آرثر إنجيرون بالفشل في حساب القيمة الكاملة لمحفظته العقارية، مؤكدًا أن قيمة عقاراته في مارالاغو تساوي “50 إلى 100 مرة” أكثر مما جاء في قرار القاضي بإصدار حكم موجز جزئي الأسبوع الماضي.
وقال ترامب: “لدينا عقارات أخرى، نفس الشيء. لذلك قلل من قيمة كل شيء”. “لدينا واحدة من أعظم العقارات في العالم. ويجب أن أخوض في هذا الأمر لأسباب سياسية.”
وقرر إنجيرون أن تصريحات ترامب بشأن الوضع المالي كانت مزورة، لكن ترامب قال: “لدينا بند في العقد ينص، بشكل أساسي، على الحذر من المشتري”.
ترامب يصف المحاكمة بـ”الملاحقة السياسية”
وقال الرئيس السابق ترامب، في حديثه للصحفيين لدى وصوله إلى محكمة مانهاتن السفلى، إن المحاكمة هي مطاردة ناجمة عن مكانته في استطلاعات الرأي الرئاسية.
وقال للصحفيين خارج قاعة المحكمة “هذا استمرار لأكبر عملية مطاردة سياسية على الإطلاق”.
وأكد ترامب إنه بريء من الاتهامات وإن حقيبته ذات قيمة أعلى بكثير مما يزعم المدعي العام.
محامو ترامب يعتبرون المحاكمة “تدخلا في الانتخابات”
ووصف أعضاء الفريق القانوني لدونالد ترامب، الذين تحدثوا إلى الصحفيين خارج قاعة المحكمة قبل بدء المحاكمة، مزاعم الاحتيال ضد الرئيس السابق بأنها “تدخل في الانتخابات”.
وقال محامو ترامب إن الديمقراطيين يستخدمون القضية لمحاربة جهود ترامب لاستعادة البيت الأبيض في عام 2024.