ترجمة: رؤية نيوز
أصدر كل من الرئيس الأمريكي، جو بايدن، والرئيس السابق، دونالد ترامب، بيانين لإحياء ذكرى الاحتفال اليهودي بعيد حانوكا، حيث ركز الجمهوري رسالته حول الصراع المستمر بين إسرائيل وحماس.
أرسل كل من الرئيس الحالي والسابق رسائل بمناسبة الليلة الأولى من عيد حانوكا يوم الخميس 7 ديسمبر، والذي يتم الاحتفال به على مدى 8 ليالي في المجتمع اليهودي من خلال إضاءة الشمعدان.
وتشير إضاءة الشموع إلى قيام المكابيين بإضاءة الشمعدان في هيكل القدس، وجاء ذلك في أعقاب ثورة ناجحة تم فيها استعادة المدينة المقدسة من الملك السوري اليوناني أنطيوخس الرابع، الذي حظر الممارسات اليهودية في عهده، اشتعلت النيران لمدة ثمانية أيام وليالٍ في المعبد، على الرغم من عدم وجود ما يكفي من الزيت إلا ليوم واحد.
احتفل بايدن ببداية حانوكا بمنشور على موقع X، تويتر سابقًا، يظهر فيه صورة الشمعدان في البيت الأبيض مع إضاءة أول شمعة له.
The story of Hanukkah teaches us that even a little bit of light, wherever it is found, can dispel the darkness and illuminate a path forward.
From our family to yours, Jill and I wish you and your loved ones a Chanukah Sameach, a Happy Hanukkah! pic.twitter.com/QnUBCFS6Id
— President Biden (@POTUS) December 8, 2023
وقال بايدن: “إن قصة حانوكا تعلمنا أنه حتى القليل من الضوء، أينما وجد، يمكن أن يبدد الظلام ويضيء الطريق إلى الأمام”. “من عائلتنا إلى عائلتك، جيل وأنا نتمنى لك ولأحبائك عيد حانوكا ساميتش، عيد حانوكا سعيد!”
وبالمقارنة، نشر ترامب رسالة فيديو على الإنترنت للاحتفال ببدء عيد الحانوكا، بينما أشار إلى الحرب بين إسرائيل وحركة حماس الفلسطينية.
https://youtu.be/e6nSpUfyh6U?si=5LTEi_xEAeKgze3M
وقال ترامب: “أريد أن أتمنى للجميع عيد حانوكا سعيدا للغاية. بدأت معجزة حانوكا قبل أكثر من 2000 عام عندما وقفت فرقة فخورة من الوطنيين اليهود بشجاعة واستعادت حريتها وإيمانها وتقاليدها من طاغية قمعي”.
“وبعد هذا النصر العظيم، استعد أبطال اليهود لإعادة تكريس الهيكل المقدس، لكنهم لم يجدوا إلا ما يكفي من الزيت لإشعال المصباح لليلة واحدة. ولكن بفضل الله تعالى، ظلت النيران تشع لمدة ثمانية أيام وثماني ليال. ومنذ ذلك الحين، لقد كان الشمعدان رمزًا للمثابرة اليهودية في مواجهة الظلم، ولرجاء الله ورحمته ومحبته في أوقات الشدة”.
وأضاف ترامب أن موسم الحانوكا هذا، لا يزال اليهود الأميركيون والشعوب في جميع أنحاء العالم “يعانون من هجمات حماس الإرهابية الوحشية على الرجال والنساء والأطفال الأبرياء” في 7 أكتوبر.
وقال ترامب: “إلى كل من تأثر بهذه الفظائع الوحشية، ندعو الله أن يجلب لكم الراحة والسلام. ونجدد التزامنا بإطفاء شر معاداة السامية من الأرض”.
وأضاف ترامب: “نؤكد من جديد تضامننا الدائم مع الشعب اليهودي، ونمضي قدما واثقين بعون الله. في النهاية، سيتغلب النور على هذا الظلام الرهيب”.
وفي مكان آخر، قال دوج إيمهوف، زوج نائبة الرئيس كامالا هاريس وأول زوجة يهودية لزعيم منتخب وطنيا في الولايات المتحدة، للجالية اليهودية إن إدارة بايدن بأكملها “تدعمكم”. جاءت كلمات إيمهوف في أعقاب هجمات 7 أكتوبر في إسرائيل خلال حفل إضاءة الشمعدان أمام البيت الأبيض يوم الخميس.
وأعرب بايدن عن دعمه القوي لإسرائيل وسط الحرب ضد حماس، وقاوم المُطالبات بالدعوة إلى وقف دائم لإطلاق النار.