ترجمة: رؤية نيوز
تعرضت النائبة الديمقراطية ألكساندريا أوكازيو كورتيز لانتقادات كبيرة بسبب منشورها بمناسبة عيد الميلاد، والذي وصفت فيه إسرائيل بأنها قوة احتلال عنيفة وشبهت يسوع بالفلسطينيين.
ومن خلال النشر على موقع إنستغرام عشية عيد الميلاد، شاركت كورتيز صورة لطفل يرقد على كومة من الركام محاطًا بأيقونات خشبية لمشهد المهد.
وكتبت صحيفة نيويوركر مرفقة بالصورة: “في قصة عيد الميلاد، ولد المسيح في فلسطين المعاصرة تحت تهديد حكومة متورطة في مذبحة للأبرياء”.
ومضت في مقارنة يسوع الذي يطارده الملك هيرودس بـ “القوات اليمينية” التي “تحتل بيت لحم بعنف حاليًا”.
وأثار منشورها رد فعل عنيفًا على الإنترنت، حيث اتهمها البعض بـ “كراهية اليهود”.
وقال أحد مستخدمي تويتر: “@AOC تظهر مدى كراهيتها لليهود من خلال رسالة عيد الميلاد المؤسفة التي فشلت في ذكر الرهائن المحتجزين”.
وقال جاكوب إن كورنبلوه، كبير المراسلين السياسيين في صحيفة The Forward: “تصف كورتيز “AOC” إسرائيل بأنها “قوة احتلال يمينية عنيفة” في عيد الميلاد”. ولم تقم بذكر إرهاب حماس، ضحايا هجوم 7 أكتوبر.
وقالت AOC في منشورها الكامل: “لقد كان جزءًا من مجموعة مستهدفة قُتلت بشكل عشوائي لحماية سلطة زعيم ظالم”. “مريم ويوسف، اللذان نزحا بسبب العنف وأُجبرا على الفرار، أصبحا لاجئين في مصر مع مولود جديد ينتظران العودة إلى ديارهما ذات يوم”.
“وبعد مرور آلاف السنين، تحتل القوات اليمينية بيت لحم بعنف بينما تتكشف قصص مماثلة للفلسطينيين اليوم، لدرجة أن المجتمع المسيحي في بيت لحم ألغى احتفالات ليلة عيد الميلاد هذا العام بسبب [الخوف على] سلامتهم واحترامهم”.
“ومع ذلك، اليوم أيضًا، لا يزال الأطفال القديسون يولدون في مكان يسوده عنف لا يوصف – لأن كل طفل يولد، من أي هوية ومن أي مكان، هو مقدس وخاصة أطفال غزة”.
“إن القصة الكاملة لعيد الميلاد والمسيح نفسه تدور حول الوقوف إلى جانب الفقراء والضعفاء، والمهمشين والمظلومين، واللاجئين والمهاجرين، والمنبوذين وسوء الفهم دون استثناء”. “إن هذا العيد المسيحي الكبير يدور حول تكريم القداسة الثمينة لعائلة، إذا تكشفت القصة اليوم، فإنها ستكون فلسطينية يهودية”.
“عيد ميلاد مجيد. ليحل السلام على الأرض، آمين”.
ورد الناشط المؤيد لإسرائيل، أندريا كارشان: “أتمنى أن يستمتع الناس بعيد الميلاد ويتوقفوا عن تسييس العدالة الاجتماعية بشأنه”. “أنا سعيد جدًا لأنني عندما كنت مسيحيًا استمتعت بعيد الميلاد ولم أضيع وقتي في الانخراط في هذا الهراء. إنه أمر سخيف للغاية”.
وقد أدانت شركة AOC في السابق كلا من إسرائيل وحماس في الصراع، ودعت إلى وقف إطلاق النار ووصفت هجوم حماس في 7 أكتوبر ورد إسرائيل بأنه جرائم حرب.