ترجمة: رؤية نيوز
حصل الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب على ما لا يقل عن 7.8 مليون دولار من كيانات أجنبية في 20 دولة، وفقًا لتقرير جديد صادر عن الديمقراطيين في لجنة الرقابة بمجلس النواب، وهي مدفوعات لشركاته المختلفة التي يقول النقاد إنها قد تنتهك الحظر الدستوري على قبول التمويل من الحكومات الأجنبية.
وتم تفصيل حجم المدفوعات الأجنبية خلال رئاسة ترامب – والتي جاء غالبيتها من الصين – في واحدة من أكثر المراجعات شمولا لتعاملات ترامب التجارية مع الحكومات الأجنبية أثناء وجوده في منصبه.
وحذر الديمقراطيون من أن الرقم الإجمالي من المحتمل أن يكون أكبر، وانتقدوا قيادة الحزب الجمهوري التي اتهموها بإطلاق سراح شركة المحاسبة التابعة لترامب “مازارز” من تسليم المستندات المطلوبة بعد أربعة أشهر فقط من معركة قانونية استمرت سنوات وأجبرتها على الامتثال لاستدعاء من الكونجرس.
وكتب الديمقراطيون في تقريرهم: “الأهم من ذلك، أنه حتى هذه المجموعة الفرعية من الوثائق تكشف شبكة مذهلة من ملايين الدولارات من المدفوعات التي قدمتها الحكومات الأجنبية وعملاؤها مباشرة إلى الشركات المملوكة لترامب، بينما كان الرئيس ترامب في البيت الأبيض”.
كما أضاف التقرير: “من خلال الاستيلاء على مدفوعات الدول الأجنبية، وضع الرئيس ترامب مرارًا وتكرارًا مصلحته المالية الشخصية ومصالح الثروة والسلطة الأجنبية فوق المصلحة العامة، مما أدى على وجه التحديد إلى انقسام الولاء بين القوى الأجنبية والشعب الأمريكي الذي سعى واضعو الدستور إلى تجنبه”.
الصين
وتدفقت حصة الأسد من الأموال الأجنبية – نحو 5.6 مليون دولار – من الصين، التي قامت، إلى جانب دول أخرى، برعاية ثلاث عقارات في المقام الأول: فنادق ترامب في واشنطن ولاس فيغاس وبرج ترامب في نيويورك.
وبسبب القلق من أن أعمال صاحب الملياردير الفندقي ستكون نقطة جذب للإنفاق الأجنبي، حذر خبراء الأخلاق منذ فترة طويلة من أن ممتلكات ترامب ستكون طريقًا لانتهاك بند المكافآت في الدستور، الذي يحظر على الرئيس والمسؤولين الحكوميين الآخرين الحصول على أرباح أو مكاسب بسبب من دورهم.
ويأتي التقرير في الوقت الذي يسعى فيه الحزب الجمهوري إلى تسليط الضوء على مدى قيام أقارب الرئيس بايدن، وخاصة نجله هانتر بايدن، بأعمال تجارية مع حكومات أجنبية، بما في ذلك الصين.
وبينما أجرى هانتر بايدن أعمالًا بملايين الدولارات مع الشركات والمستثمرين الصينيين، أظهرت مراجعة دفاتر أعمال ترامب الدخل من مصادر حكومية صينية مثل سفارة الصين في الولايات المتحدة والبنك الصناعي والتجاري الصيني التابع للدولة الصينية (ICBC).
حيث أنفق البنك الصناعي والتجاري الصيني 5.4 مليون دولار على مدار ما يقرب من ثلاث سنوات لاستئجار برج ترامب.
كما يغطي التقرير أيضًا أعمال ترامب مع الشركات الصينية الأخرى التي لن تؤدي إلى انتهاك بند المكافآت ولكنها كانت تخضع للتدقيق.
وتظهر السجلات أن CEFC، وهي شركة طاقة صينية خاصة تعاملت أيضًا مع هانتر بايدن، أنفقت أكثر من 5 ملايين دولار على شقة في برج ترامب العالمي من خلال شركتها التابعة.
ووصف إريك ترامب، نجل الرئيس السابق، التقرير بأنه “مزحة” وأشار إلى أن التبرع بالأرباح لمنظمتهم يحل المشكلة، قائلًا: “يالها من مزحة! جميع أرباح الحكومات الأجنبية، مقابل الإقامة في فنادقنا وممتلكاتنا الأخرى أثناء وجود والدي في منصبه، تم التبرع بها طوعًا إلى خزانة الولايات المتحدة”.
وفي حين تبرعت منظمة ترامب بأرباحها، فإن هذه الإفصاحات جاءت مع القليل من التفاصيل حول الإنفاق أو الجهة التي جاء منها.
وقال العضو البارز في لجنة الرقابة بمجلس النواب جيمي راسكين، الديمقراطي من ولاية ماريلاند، إن هذا لم يكن قرار ترامب، مشيرًا إلى أنه يجب على الرؤساء الحصول على مباركة الكونجرس لقبول أي أرباح أجنبية.
فقال مُشيرًا إلى رفض ترامب استلام راتبه الرئاسي: “لا يحق لك اختيار رفض راتبك ثم الحصول على أموال من حكومات أجنبية بدلا من ذلك، فهذا يتعارض تماما مع التصميم الدستوري”. “كان المؤسسون يؤكدون على أن رئيس الولايات المتحدة هو الشخص الذي يحصل على أمواله ليس من الحكومات الأجنبية بل من الأمريكيين. لذا، يجب عليك، كرئيس، أن تأخذ راتبك من دافعي الضرائب الأمريكيين، وليس من الملوك السعوديين القتلة أو البيروقراطيين في الحكومة الشيوعية الصينية”.
ورفض الجمهوريون الرقابيون التقرير باعتباره جزءًا من “الهوس” بترامب.
فكتب رئيس لجنة الرقابة جيمس كومر، الجمهوري من كنتاكي، في بيان: “الرئيس السابق ترامب لديه أعمال مشروعة لكن عائلة بايدن لا تفعل ذلك. حقق بايدن وشركاؤهم أكثر من 24 مليون دولار من خلال الاستفادة من اسم بايدن في الصين وروسيا وأوكرانيا وكازاخستان ورومانيا”. “لم يتم تقديم أي سلع أو خدمات سوى الوصول إلى جو بايدن وشبكة بايدن”.
ومع ذلك، وجدت صحيفة واشنطن بوست أنه ضمن هذه المجموعة من المعاملات التجارية الأجنبية، ذهب 7.5 مليون دولار فقط إلى أفراد عائلة بايدن، منها ما يقرب من 7 ملايين دولار ذهبت مباشرة إلى هانتر بايدن.
كما ذكر تقرير التحقق من الحقائق أن العديد من تلك الشركات لم تكن شركات وهمية، كما ادعى كومر، ولكنها تم تنظيمها حول أنشطة تجارية أو استثمارات مشروعة.
السعودية وقطر
وتشمل الدول الأخرى التي رعت أعمال ترامب المملكة العربية السعودية، حيث أنفقت أكثر من 615 ألف دولار على ممتلكاته، وقطر، التي أنفقت أكثر من 460 ألف دولار.
فعندما كان ترامب يترشح لمنصب الرئاسة عام 2015، تفاخر بعلاقته الجيدة مع السعوديين بناءً على تعاملاته التجارية، قائلًا: “المملكة العربية السعودية، أنا على علاقة جيدة معهم جميعًا. يشترون الشقق مني”، وقال في تجمع انتخابي: “إنهم ينفقون 40 مليون دولار، 50 مليون دولار”. “هل من المفترض أن أكرههم؟ أنا أحبهم كثيرا!”.
وجاءت المدفوعات من الحكومة السعودية وعائلتها المالكة في الوقت الذي كانت فيه البلاد تعمل على تأمين صفقة أسلحة بقيمة 100 مليار دولار مع الولايات المتحدة، حيث أنفقت الأموال في عقارات ترامب في الشهر الذي وقع فيه على صفقة مايو 2019.
وقال النائب روبرت جارسيا، الديمقراطي من كاليفورنيا: “لم تكن عائلة ترامب تبيع إمكانية الوصول فحسب، بل كانت تبيع القرارات المحتملة التي تم اتخاذها على مستوى الأمن القومي لإثراء أنفسهم وعائلاتهم”.
وبينما يقدم التقرير رؤى مهمة حول أنشطة ترامب التجارية، فإنه يشير إلى أوجه القصور في توثيق الصورة الأكبر، حيث يكتب أن ما تم الكشف عنه كان على الأرجح جزءًا صغيرًا من إجمالي الإنفاق.
وقال عضو التصنيف جيمي راسكين، الديمقراطي من ولاية ماريلاند، خلال مؤتمر صحفي صباح الخميس “إن مبلغ 7.8 مليون دولار هذا لا يمثل سوى سطحًا من الأموال التي كان دونالد ترامب يجمعها من أعماله في جميع أنحاء العالم، لكنني سأقول، مع ذلك، إن رقم 7.8 مليون دولار هذا يعد فاضحًا تمامًا في سياق التاريخ الأمريكي”.
ويقول التقرير إن شركة مازارز إما لم يتم توفيرها مطلقًا أو لم تحتفظ بالسجلات الرئيسية، بينما اتهم كومر بالإفراج عن الشركة من تقديم السجلات التي فازت بها في معركة قضائية.
وأشار العضو البارز في لجنة الرقابة بمجلس النواب جيمي راسكين، الديمقراطي من ماريلاند، في مارس إلى رسالة من محامي ترامب باتريك ستروبريدج قال فيها: “لا أعرف حالة إنتاج مزارز، لكن ما أفهمه هو أن اللجنة ليس لديها مصلحة في إجبار مزارز على ذلك”. لاستكمالها، وهي على استعداد لتحريرها من التزامات أخرى بموجب اتفاق التسوية”.
ونفى كومر ذلك في ذلك الوقت.
وقالت جيسيكا كولينز، المتحدثة باسم كومر، في تصريح لصحيفة واشنطن بوست: “لم يكن هناك أي تنسيق أو نقاش مع أي شخص من أغلبية اللجنة مع أي شخص بشأن وثائق مزارز”، واصفة المزاعم بأنها “لا أساس لها من الصحة على الإطلاق وغير صحيحة”.
وأشار الديمقراطيون إلى أنهم لم يتمكنوا من الحصول على معلومات عن العديد من البلدان التي أشارت السجلات إلى أن لديها حسابات في العقارات المملوكة لترامب: أذربيجان وجورجيا وناميبيا ورومانيا وكوستاريكا.
ويأتي التقرير في أعقاب مراجعة أخرى في وقت سابق من هذا العام توثق فشل ترامب في الكشف عن هدايا تزيد قيمتها عن 250 ألف دولار من حكومات أجنبية.