ترجمة: رؤية نيوز
واجه الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب وجهًا لوجه الممثلة الإباحية وأحد مساعديه في البيت الأبيض والعديد من موظفيه في الأسبوع الثالث من الشهادة في المحاكمة الجنائية للرئيس السابق.
وقد استدعى المدعون حتى الآن 19 شاهدًا إلى المنصة، وأشاروا إلى أن نهاية قضيتهم الرئيسية تقترب بسرعة، ربما في الأسبوع المقبل.
ويواجه الرئيس السابق اتهامات بتزوير سجلات تجارية أثناء قيامه بتعويض مساعده في ذلك الوقت، مايكل كوهين، الذي دفع للممثلة الإباحية ستورمي دانيلز 130 ألف دولار في الأيام الأخيرة من حملة عام 2016 للبقاء هادئًا بشأن علاقة مزعومة مع ترامب.
ودفع ترامب، الذي ينفي قيامهما بأي لقاء جنسي، بأنه غير مذنب وأصر على أن السجلات الـ 34 المتهم بها صحيحة.
شهد الأسبوع الثالث من شهادة الشهود أيضًا جدلًا مثيرًا للجدل حول أمر حظر النشر الذي أصدره ترامب وأول محاولتين لمحاميه للحصول على محاكمة خاطئة، وكلاهما لم ينجحا.
وفيما يلي خمس ملامح سريعة من الأسبوع.
استماع المحلفون إلى ستورمي دانيلز.. لكن ليس إلى كارين ماكدوغال
لمدة يومين تقريبًا وأكثر من ثماني ساعات، قامت دانيلز بتسريب التفاصيل الفاضحة عن علاقتها المزعومة مع ترامب والتي تقع في قلب قضية المدعي العام.
حصلت دانييلز على مبلغ 130 ألف دولار في الأسابيع التي سبقت انتخابات عام 2016 من قبل كوهين لتلتزم الصمت بشأن محاولتها المفترضة قبل عقد من الزمن مع قطب الأعمال آنذاك.
امتدت شهادتها من لقائهما عام 2006 في بطولة جولف للمشاهير إلى التفاصيل المفعمة بالحيوية عن اللقاء الجنسي الذي تدعي دانيلز أنها أجرته مع ترامب بعد أن دعاها إلى جناحه لتناول العشاء. وأخبرت هيئة المحلفين في نيويورك عن الأوضاع الجنسية، وأشارت إلى أنه لم يستخدم الواقي الذكري، بل إنها وصفت ضرب الرئيس السابق بمجلة مطوية.
سرعان ما أصبح الاستجواب الذي أجرته محامية ترامب، سوزان نيشيلز، لدانييلز متوترًا، حيث سعت إلى تصوير الممثلة الإباحية على أنها مدفوعة بالمال ولديها خبرة في بيع القصص الزائفة عن الجنس بفضل حياتها المهنية.
قالت دانيلز، معترضة على وجهة نظر الدفاع في شهادتها: “لو كانت هذه القصة غير صحيحة، لكنت قد كتبتها لتكون أفضل بكثير”.
وعلى الرغم من أن المحلفين استمعوا إلى قصة دانييلز – بكل تفاصيلها الخطيرة – إلا أنهم لن يسمعوا من امرأة أخرى، وهي عارضة الأزياء السابقة في مجلة بلاي بوي، كارين ماكدوغال، التي ظلت قصتها عن علاقتها الغرامية المزعومة سرية بمساعدة مجلة ناشيونال إنكوايرر. وأكد ممثلو الادعاء هذا الأسبوع أنهم لا يعتزمون استدعاء ماكدوغال كشاهدة.
محاولات محاكمة خاطئة للدفاع
ولأول مرة في هذه القضية، طلب الفريق القانوني لترامب هذا الأسبوع رسميًا بطلان المحاكمة، مستشهدًا بشهادة دانييلز التفصيلية حول لقاءها الجنسي المزعوم مع ترامب.
جاء الطلب الأول بعد ظهر يوم الثلاثاء، بعد أول مباراة لدانييلز على منصة الشهود حيث وصفت لقاءها مع ترامب والتفاصيل المروعة حول لقاءهما الجنسي المزعوم.
وقال تود بلانش محامي ترامب للقاضي، طالبا منه تأجيل المحاكمة والأمر بمحاكمة جديدة: “لقد ألقيت حواجز الحماية لهذا الشاهد، أثناء إجابته على أسئلة الحكومة، جانبا”.
وعلى الرغم من اتفاق ميرشان مع محامي ترامب على أن دانيلز قدمت “الكثير من التفاصيل”، إلا أنه قرر أن القضية “لم تصل إلى النقطة التي يكون فيها بطلان المحاكمة أمرًا مقبولًا”. ووجه اللوم للمدعين العامين وأمرهم بكبح جماح شهادتها.
وفي يوم الخميس، عندما واصلت دانيلز شهادتها تحت الاستجواب، جدد محامي ترامب طلبهم ببطلان المحاكمة، مستشهدين بشهادتها البذيئة. وزعم المدعي العام جوشوا ستينغلاس أن المدعين “حاولوا جاهدين” التراجع عن التفاصيل المصورة.
واعترض محامو ترامب على تعليق دانيلز بأن ترامب لم يكن يرتدي الواقي الذكري على وجه الخصوص. وتعاطف القاضي مرة أخرى قائلا إنه يتمنى “لم يتم طرح هذه الأسئلة” و”لم يتم تقديم تلك الإجابات”.
لكنه وبخ أيضًا نيتشلز لعدم اعتراضه على التعليق الخاص بالحماية عندما تم طرحه.
وقال: “لماذا لا تعترض على ذكر الواقي الذكري، أنا لا أفهم”، ورفض في النهاية طلبهم الثاني.
ترامب يتراجع عن هجماته بعد تحذير القاضي بأمر حظر النشر
لعب أمر حظر النشر الذي أصدره ترامب دورًا بارزًا مرة أخرى طوال الأسبوع.
بدأ الأسبوع عندما وجد القاضي أن ترامب انتهك أمر حظر النشر للمرة العاشرة، وحذر الرئيس السابق من أنه قد يلجأ إلى سجنه إذا تكرر الأمر مرة أخرى.
وقال القاضي خوان ميرشان لترامب صباح يوم الاثنين: “بقدر ما لا أريد فرض عقوبة السجن، وقد فعلت كل ما بوسعي لتجنب القيام بذلك، أريدك أن تفهم أنني سأفعل ذلك، إذا لزم الأمر ومناسب”.
تم اختبار قدرة ترامب على التراجع عندما تولى دانيلز، وهو أحد أهداف ترامب الأكثر تكرارًا بين شهود المحاكمة، الموقف في اليوم التالي.
واتهمها محامو الرئيس السابق بتغيير روايتها للتلميح إلى أن لقاءها الجنسي المزعوم لم يكن بالتراضي، وطالبوا بالسماح لترامب باستئناف الحديث عنها علنًا عند انتهاء شهادتها. رفض القاضي الطلب.
وعلى الرغم من الإحباط الواضح الذي يشعر به ترامب في قاعة المحكمة، فقد أظهر الرئيس السابق ضبط النفس، ولم يذكر اسم دانيلز في أي من تصريحاته أو يرد على أسئلة الصحفيين حول شهادتها البذيئة.
وقال ترامب للصحفيين يوم الجمعة: “إنه يريد أن يضعني في السجن”. “ويمكن أن يحدث ذلك يومًا ما، وسأكون فخورًا جدًا بالذهاب إلى السجن بسبب دستورنا، لأن ما يفعله غير دستوري تمامًا. لم يكن هناك شيء من هذا القبيل على الإطلاق.”
بدء محاكمة مايكل كوهين
بعد إعفاء دانيلز من المنصة، بدأ الأسبوع يتحول نحو إعداد الشاهد الرئيسي المتوقع التالي: كوهين.
ومن المتوقع أن يبدأ كوهين شهادته يوم الاثنين، بحسب مصدرين مطلعين على الأمر.
تم وصفه بأنه الشاهد النجم للمدعين العامين في محاولتهم لتوريط ترامب بشكل مباشر في المحاكمة. قام كوهين بدفع مبلغ 130 ألف دولار كدفعة الصمت لدانييلز في قلب القضية.
وللتحضير لمثوله، استدعى ممثلو الادعاء في أواخر هذا الأسبوع العديد من الشهود الذين صدقوا على الوثائق المتعلقة بكوهين حتى يمكن إدخالهم في الأدلة.
وتشمل هذه الوثائق سجلات هاتف كوهين ومنشورات ترامب على وسائل التواصل الاجتماعي التي تهاجم مساعدته السابقة.
النيابة العامة تنهي القضية
لقد وضع المدعون الآن معظم أجزاء اللغز التي يقولون إنها تشكل قضيتهم.
لقد علم المحلفون بصفقات الأموال السرية خلال حملة ترامب لعام 2016. لقد رأوا 34 قطعة من الورق تتوافق مع اتهامات الرئيس السابق. وقد سمعوا من لاعبين رئيسيين في فلك ترامب في ذلك الوقت.
لكن لم يقدم أي شاهد شهادة تشير إلى تورط ترامب بشكل مباشر، وهو ما سيحاول كوهين على الأرجح القيام به على منصة الشهود.
هناك شاهد آخر من المقرر أن يتخذ الموقف بعد كوهين، لكن هذا الشخص يظل لغزا.
ومن بين قائمة الشهود الذين من المرجح أن يأخذوا المنصة هم الموظفون الرئيسيون في حملة ترامب 2016، وغيرهم من موظفي منظمة ترامب.