ترجمة: رؤية نيوز
اتخذ عدو الرئيس السابق ترامب موقفه في محاكمته في نيويورك يوم الاثنين.
عمل مايكل كوهين لأكثر من 10 سنوات كمحامي ومصلح الأوضاع لترامب، وفي إحدى المرات، قال كوهين في عبارته الشهيرة إنه سيتلقى رصاصة من أجل ترامب.
ومع مرور الوقت أصبح كوهين من أشد المنتقدين للرئيس السابق بعد أن اعترف هو نفسه بالذنب في انتهاكات تمويل الحملات الانتخابية والتهرب الضريبي في عام 2018.
واعترف كوهين لاحقًا بأنه مذنب بالكذب على الكونجرس أيضًا، وحُكم عليه بالسجن، ثم أُطلق سراحه في نهاية المطاف، بعد فترة من الإقامة الجبرية، في أواخر عام 2021.
وسيسعى فريق ترامب القانوني إلى استخدام هذا التاريخ لتدمير مصداقية كوهين.
ويعد المحامي شخصية محورية في المحاكمة لأنه دفع مبلغ 130 ألف دولار كرشوة لممثلة الأفلام الإباحية ستورمي دانيلز في المراحل الأخيرة من الحملة الرئاسية لعام 2016، وتم تعويض كوهين لاحقًا عن هذه الدفعة من قبل ترامب وصندوق ترامب الائتماني.
يؤكد ممثلو الادعاء أن ترامب صنف بشكل خاطئ المبالغ المستردة على أنها نفقات قانونية لإخفاء غرضها الحقيقي – لتحسين فرصه في الفوز في الانتخابات من خلال منع دانيلز من الإعلان علنًا عن ادعائها بأنها مارست الجنس مع ترامب في عام 2006.
وينفي ترامب ممارسة الجنس مع دانيلز، كما ينفي ارتكاب أي مخالفات قانونية، بحجة أن المدفوعات لكوهين كانت بالفعل نفقات قانونية.
ويواجه الرئيس السابق 34 تهمة جنائية تتعلق بتزوير سجلات تجارية.
وفيما يلي خمس نقاط سريعة من اليوم الأول لشهادة كوهين؛
أكد كوهين كيف شكلت ستورمي دانيلز خطراً على حملة ترامب
حيث تعتبر إحدى القضايا الحيوية في هذه القضية هي ما إذا كان ترامب يريد إسكات دانييل لأسباب انتخابية أو ببساطة لتجنب الإحراج الشخصي.
وهذا أمر مهم لأن الجريمة المتهم بها عادة ما تكون مجرد جنحة، ما لم يكن من الممكن إثبات أنها ارتكبت تعزيزا لجريمة أخرى.
ويجادل المدعون بأن السجلات التجارية المزورة المزعومة كانت في النهاية بمثابة تدخل في الانتخابات، لأن الغرض من دفع تعويضات لدانيلز كان إخفاء معلومات عن الناخبين كانوا سيعرفونها لولا ذلك، بينما ينفي فريق ترامب ذلك.
وسعت شهادة كوهين إلى التأكيد على مدى قلق ترامب من أن قصة دانيلز قد تطيح بآماله في البيت الأبيض.
وقال إن ترامب، عندما علم أن دانيلز قد تعلن علناً عن ادعاءاتها بإقامة لقاء جنسي، فقال لكوهين: “هذه كارثة، كارثة كاملة”، مضيفاً أنه في حين أن الناخبين الذكور قد يعتبرون مآثره المزعومة “رائعة”، فإن “هذا الأمر سيسير على ما يرام. لتكون كارثة على الحملة”.
وشهد كوهين أيضًا أن ترامب بدا غير منزعج نسبيًا من التأثير على زوجته ميلانيا، ويُزعم أن ترامب قال إنه لن يبقى “في السوق” لفترة طويلة إذا ساءت الأمور مع زوجته.
هل قاعة المحكمة هي مرحلة اختبار لمنصب نائب الرئيس لترامب؟
ورافق ترامب حاشية موسعة خلال الأيام الأخيرة من المحاكمة.
ويوم الاثنين، حضر السيناتور جي دي فانس، الجمهوري من ولاية أوهايو، وتومي توبرفيل، جمهوري من ولاية ألاباما، إلى المحكمة، كما فعلت النائبة نيكول ماليوتاكيس، جمهوري من نيويورك، أما يوم الخميس الماضي، ظهر السيناتور ريك سكوت، الجمهوري عن ولاية فلوريدا.
ويبدو أن ثلاثة من هؤلاء الأربعة – الجميع باستثناء فانس – كانوا هناك ببساطة لإظهار دعم الحزب الجمهوري.
وفي الأسبوع الماضي، قام سكوت أيضًا بهجمات من النوع الذي تم تقييد ترامب منه بموجب أمر حظر النشر، بما في ذلك مهاجمة ابنة القاضي خوان ميرشان لعملها مع شركة استشارات رقمية ديمقراطية.
ومع ذلك، أثار ظهور فانس تكهنات حول سعي ترامب لمنصب نائب الرئيس. ويُنظر إلى سناتور ولاية أوهايو على نطاق واسع على أنه أحد المرشحين الأوفر حظًا لهذا المنصب.
لقد حول فانس، وهو منتقد سابق لترامب، نفسه إلى من أشد الموالين له.
وفي يوم الاثنين، أكد فانس، في سلسلة منشورات متعددة على منصة التواصل الاجتماعي X، أنه “مقتنع الآن بأن الهدف الرئيسي للمحاكمة هو التعذيب النفسي”.
الشريط السري
أوضحت شهادة كوهين سؤالاً كان يطرح على هامش المحاكمة.
كان المحلفون قد استمعوا بالفعل إلى تسجيل سري لترامب سجله كوهين في عام 2016 – وقد فعلوا ذلك مرة أخرى يوم الاثنين.
ويظهر في الشريط كوهين وترامب يناقشان اتفاقًا بقيمة 150 ألف دولار مع امرأة أخرى قالت إنها أقامت علاقة جنسية مع ترامب، وهي عارضة الأزياء السابقة في مجلة بلاي بوي، كارين ماكدوغال.
ولم يكن من الواضح حتى يوم الاثنين لماذا سجل كوهين تلك المحادثة الوحيدة مع ترامب، ولكن – كما يقول – لم يسجل أي محادثة أخرى.
وقال كوهين للمحكمة إنه قام بالتسجيل حتى يتمكن من إقناع ديفيد بيكر، المدير التنفيذي للمجلة الذي كان يعقد الصفقة مباشرة مع ماكدوغال، بأنه سيحصل على تعويض.
وشهد كوهين أن بيكر “سيسمع المحادثة، وسيعلم أننا سنرد له المبلغ، وأن السيد ترامب كان سيرد له المبلغ”.
وفي النهاية، لم يطلب بيكر التعويض.
الدراما الحقيقية ربما لم تأت بعد
وكانت شهادة كوهين متوقعة للغاية، لكنها لم تصل إلى المستوى الدراماتيكي الذي شهدناه الأسبوع الماضي عندما أدلى دانيلز بشهادته.
وأشار الصحفيون في قاعة المحكمة إلى أنه في بعض المناسبات بدا أعضاء هيئة المحلفين وكأنهم يشعرون بالملل قليلاً من شهادته.
سيكون هناك المزيد من الألعاب النارية بمجرد أن يحصل فريق ترامب على فرصة لاستجواب كوهين.
ترامب يثير الجدل حول تفاصيل المكافأة
وأغلق ترامب عينيه معظم اليوم، مجددًا التساؤلات حول ما إذا كان قد نام خلال معظم المحاكمة.
ويعتقد المراسلون الحاضرون اعتقادا راسخا أنه كان يفعل ذلك، بما في ذلك اليوم.
في وقت سابق من هذا الشهر، نشر ترامب على وسائل التواصل الاجتماعي معارضة لهذه القصص، قائلا: “أنا ببساطة أغمض عيني الزرقاوين الجميلتين” في بعض الأحيان من أجل “الاستماع بشكل مكثف”.
على أي حال، من الواضح أنه خرج من حالته السلمية يوم الاثنين في لحظة مهمة – عندما كان كوهين يشهد على خيبة أمله بشأن مكافأته في عام 2016.
وأشار جوناثان سوان من صحيفة نيويورك تايمز: “كانت عينا ترامب مغمضتين لفترة طويلة، ولكن تعبيرًا موجزًا عما بدا أنه متعة ظهر على وجهه عندما وصف كوهين ترامب وهو يشدد عليه مكافأة نهاية العام”.