ترجمة: رؤية نيوز
تتوقف انتخابات نوفمبر 2024 على رأي الجمهور في نوفمبر وليس الديمقراطيين في الكابيتول هيل، لكن عدد الأصوات الديمقراطية التي تطالب بايدن بالتنحي آخذة في الازدياد، من المانحين والاستراتيجيين والمشرعين وناخبيهم الذين يقولون إنه يجب أن يتنحى.
ولم يصطف الحزب خلفه حتى بعد الأحداث التي تم إعدادها كجزء من حملة لإعادة ضبط حملته المعرضة للخطر، وإظهاره للجميع أنه لم يكن كبيرًا في السن بحيث لا يسمح له بالبقاء في منصبه أو القيام بذلك أربع سنوات أخرى.
ويوم السبت، قال نائب ديمقراطي خامس صراحة إنه لا ينبغي لبايدن أن يترشح مرة أخرى، حيث قالت النائبة أنجي كريج من ولاية مينيسوتا إنه بعد ما رأته وسمعته في المناظرة مع منافسه الجمهوري دونالد ترامب، و”افتقار بايدن إلى رد قوي” بعد ذلك، يجب عليه التنحي “والسماح لجيل جديد من القادة بالتقدم إلى الأمام”.
سجلت كريج أحد انتصارات الديمقراطيين الرئيسية في الضواحي في الانتخابات النصفية لعام 2018 ويمكن أن يكون مقياسًا للمناطق التي كانت حيوية لبايدن في عام 2020.
ومع عدم وجود جدول أعمال عام يوم السبت، تراجع الرئيس ومساعدوه عن الحماس خلال الأيام القليلة الماضية.
لكن بايدن سيتوجه لحملته الانتخابية مرة أخرى يوم الأحد في فيلادلفيا، وفي الأسبوع المقبل، ستستضيف الولايات المتحدة قمة الناتو، ومن المقرر أن يعقد الرئيس مؤتمرًا صحفيًا.
خططت نائبة الرئيس كامالا هاريس للقيام بحملة يوم السبت في نيو أورليانز.
أثارت المقابلة التي أجراها الرئيس مع قناة ABC مساء الجمعة، تعبيرات صيغت بعناية عن خيبة الأمل في صفوف الحزب، والأسوأ من ذلك من أولئك الذين تحدثوا دون الكشف عن هويتهم.
وبعد مرور عشرة أيام على لحظة الأزمة في المناظرة بين بايدن وترامب، لا يزال بايدن عالقًا في موقفه.
ومع اقتراب موعد انعقاد المؤتمر الديمقراطي وقبل أربعة أشهر فقط من يوم الانتخابات، لا يستطيع أي من المعسكرين في الحزب تحمل هذه الدراما الضروس لفترة أطول، لكن من المحتم أن يستمر الأمر حتى يتنحى بايدن جانبًا أو يدرك الديمقراطيون أنه لن يفعل ذلك ويتعلمون احتواء مخاوفهم بشأن فرص الرئيس ضد ترامب.
وحتى داخل البيت الأبيض، كانت هناك مخاوف من أن مقابلة ABC لم تكن كافية لطي الصفحة.
كانت مديرة الحملة جولي تشافيز رودريغيز ترسل رسائل نصية إلى المشرعين ومسؤولي الإدارة تشجعهم على عدم الإعلان عن مخاوفهم بشأن السباق وإمكانية انتخاب الرئيس، وفقًا لأحد الديمقراطيين الذين تم منحهم عدم الكشف عن هويتهم لمناقشة الوضع.
وظل معظم الديمقراطيين أكثر هدوءًا في الأيام الأخيرة، مما أتاح لفريق الرئيس مساحة ليُظهر لهم – وللأمريكيين – أنه مستعد لهذا المنصب من خلال التجمعات والمقابلات وموجة الأحداث العامة.
لكن الزعماء الديمقراطيين في مجلسي النواب والشيوخ، دون أن ينفصلوا عن بايدن في هذه المرحلة، سيعقدون اجتماعات مع الأعضاء في الأيام القليلة المقبلة لمناقشة الخيارات.
وكان من الواضح أن السخط بين الديمقراطيين في الكابيتول هيل لم يهدأ، وكان الكثيرون يفضلون في المجالس الخاصة عدم ترشح الرئيس.
يستمع العديد من المشرعين إلى الناخبين في المنزل ويطرحون الأسئلة، وكان أحد أعضاء مجلس الشيوخ يعمل على جمع الآخرين لمطالبته بالتنحي.
ومع ذلك، يحاول بعض كبار المشرعين الآن دفع الحزب وراء مرشحهم المفترض، فقال النائب جيمس كليبيرن من ولاية ساوث كارولينا، الذي أثار أسئلة حول بايدن في أعقاب المناظرة، بعد المقابلة: “بايدن هو من تحتاجه بلادنا”.
وبعد المقابلة، أفاد أحد المانحين الديمقراطيين أن العديد من زملائه المانحين الذين تحدث معهم كانوا غاضبين، خاصة لأن الرئيس رفض الاعتراف بتأثيرات تقدمه في السن.
وقال الشخص الذي تحدث إلى وكالة أسوشييتد برس بشرط عدم الكشف عن هويته لمناقشة المحادثات الخاصة، إن العديد من هؤلاء المانحين يسعون إلى تغيير القيادة في أعلى القائمة.
رفض بايدن بشدة الدعوات يوم الجمعة للابتعاد عن السباق، وأخبر الناخبين في تجمع حاشد في ويسكونسن والمراسلين خارج طائرة الرئاسة وجورج ستيفانوبولوس من شبكة ABC أنه لن يذهب إلى أي مكان.
وقال للصحفيين في التجمع “أستبعد ذلك تماما”.
ورفض بايدن أولئك الذين طالبوا بإطاحته، وقال بدلاً من ذلك إنه تحدث مع 20 مشرعاً وشجعوه جميعاً على البقاء في السباق.
كان القلق بشأن لياقة بايدن لمدة أربع سنوات أخرى مستمرا، وفي استطلاع للرأي أجرته وكالة أسوشيتد برس ومركز NORC لأبحاث الشؤون العامة في أغسطس 2023، قال 77% من البالغين الأمريكيين إن بايدن أكبر من أن يكون فعالاً لمدة أربع سنوات أخرى. ولم يقل ذلك فقط 89% من الجمهوريين، بل قاله 69% من الديمقراطيين أيضًا، وتبلغ نسبة تأييده 38%.
رفض بايدن الاستطلاعات، مستشهدًا كدليل على صعوده في الترشيح عام 2020 وفوزه على ترامب، بعد تعثره في البداية، وانتخابات التجديد النصفي لعام 2022، عندما أشارت استطلاعات الرأي إلى أن الجمهوريين سيكتسحون لكنهم لم يفعلوا ذلك، ويعود ذلك جزئيًا إلى مسألة حقوق الإجهاض.
وعندما تم تذكيره بأنه متخلف في استطلاعات الرأي، قال: “أنا لا أقتنع بذلك”، “لا أعتقد أن هناك من هو أكثر تأهيلاً مني ليكون رئيساً أو يفوز بهذا السباق”.
وفي بعض الأحيان، كان بايدن مشوشا خلال المقابلة، التي قالت قناة ABC إنها بثت كاملة ودون تعديلات.
وردا على سؤال حول كيفية تغيير مسار السباق، قال بايدن إن أحد العوامل الرئيسية سيكون التجمعات الكبيرة والحيوية مثل تلك التي عقدها يوم الجمعة في ويسكونسن، وعندما تم تذكيره بأن ترامب يجذب بشكل روتيني حشودًا أكبر، هاجم خصمه.
وقال بايدن: “ترامب كاذب مرضي”، متهماً ترامب بإفساد الاستجابة الفيدرالية لجائحة كوفيد والفشل في خلق فرص العمل، قائلا: “هل رأيت يومًا شيئًا فعله ترامب أفاد شخصًا آخر وليس هو؟”
ومع ذلك، فإن الجمهوريين يدعمون مرشحهم بشكل مباشر، ويتزايد دعم ترامب، الذي يبلغ من العمر 78 عامًا وهو أصغر من بايدن بثلاث سنوات.
وذلك على الرغم من إدانة ترامب بـ 34 جناية في محاكمة سرية، وإدانته بتهمة الاعتداء الجنسي على كاتب العمود الاستشاري إي جين كارول في عام 1996، وتبين أن شركاته متورطة في الاحتيال.