ترجمة: رؤية نيوز
ذعر المشرعين الديمقراطيين بشأن آفاق الرئيس بايدن على رأس التذكرة وما يمكن أن تفعله حظوظه الغارقة في سباقات مجلس النواب ومجلس الشيوخ، والذي من المقرر أن يصل إلى ذروته اليوم الثلاثاء.
يعقد الديمقراطيون في مجلسي النواب والشيوخ اجتماعات مؤتمرية للمرة الأولى منذ فشل بايدن في المناظرة الرئاسية الأولى، وهي كارثة للحزب زادت المخاوف من أن الرئيس الحالي البالغ من العمر 81 عامًا لن يتمكن من هزيمة الرئيس السابق دونالد ترامب وربما لا يكون لائقًا للحكم لأربع سنوات أخرى حتى لو فاز في الانتخابات.
وقد دعم قادة الحزب بايدن إلى حد كبير، وبعضهم بقوة أكبر من البعض الآخر، ولكن وراء الكواليس، لا يزال العديد من الأعضاء تساورهم الشكوك حول قدرة الرئيس على تقديم ما يعتقدون أنه حجة قوية في الحملة الانتخابية.
وتظهر استطلاعات الرأي أن بايدن يتخلف عن ترامب، حيث يعتقد معظم الناخبين أن الرئيس أكبر من أن يخدم.
فقال السيناتور مايكل بينيت، الديمقراطي من كولورادو: “من المهم حقًا بالنسبة لنا كديمقراطيين أن نجري مناقشة مفتوحة للتأكد من أننا نسير على الطريق الصحيح للفوز بالبيت الأبيض، والفوز بمجلس الشيوخ، والفوز بمجلس النواب”.
وأضاف: “وأعتقد أن هذا ليس عملاً من أعمال الخيانة ولكن الولاء، وآمل أن يرى الرئيس الأمر بهذه الطريقة”.
ويجتمع الديمقراطيون في مجلس النواب صباح الثلاثاء في مقر حملة الديمقراطيين، وسيعقد الديمقراطيون في مجلس الشيوخ اجتماعهم الأسبوعي على الغداء في مبنى الكابيتول.
وبينما دعا ما يقرب من عشرة ديمقراطيين بايدن إلى الانسحاب من السباق، علنًا أو سرًا، فإن القلق بشأن قدرته على الفوز منتشر على نطاق واسع.
وقال بايدن مرارا وتكرارا إنه يعتزم البقاء في السباق، وأصدر رسالة يوم الاثنين إلى زملائه في الكونجرس يدعو فيها إلى وقف الحديث عن بديل.
ومن المقرر أن يلقي بايدن تصريحاته في وقت لاحق اليوم الثلاثاء في اجتماع لحلف شمال الأطلسي في واشنطن.
وقالت السيناتور تينا سميث (ديمقراطية من ولاية مينيسوتا): “هذا هو القرار الذي يجب على الرئيس بايدن اتخاذه، لكنني أشعر بالقلق وأعتقد أنه من المهم للغاية أن نواصل جميعًا تركيزنا على التأكد من أن دونالد ترامب لن يصبح رئيسًا مرة أخرى أبدًا”.
كما قالت السيناتور باتي موراي (ديمقراطية من واشنطن)، وعضو قيادة الحزب، إن الرئيس “يجب أن يفكر بجدية في أفضل طريقة للحفاظ على إرثه المذهل”.
ورفض زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ تشاك شومر (ديمقراطي من نيويورك) الإدلاء بتعليقات موسعة حول هذا الأمر. وقال للصحفيين يوم الاثنين: “كما قلت من قبل، أنا مع جو”.
بدأ بايدن في القيام بجولات على المشرعين، على الرغم من أن البعض تمنى أن يحدث ذلك في وقت أقرب، بعد المناقشة الشهر الماضي.
ولم يفعل الظهور الإعلامي اللاحق سوى القليل لتهدئة المخاوف.
لقد تحدث إلى كتلة السود في الكونجرس ليلة الاثنين وأشاد بالنجاحات التشريعية التي ساعدت الناخبين السود، وفقًا لشخص كان على المكالمة، لكنه لم يتحدث عن صحته، وقال: “لقد دعمت ظهري وسأستمر في حمايتك”.
كان أعضاء التجمعات الحزبية السوداء والتقدمية من بين أشد المدافعين عنه.
وقال النائب ستيفن هورسفورد (ديمقراطي من نيفادا)، رئيس كتلة السود في الكونجرس: “هناك عملية ولا ينبغي أن يتم قلب هذه العملية من قبل عدد قليل من الأعضاء المختارين في الكونجرس”.
وقالت النائبة براميلا جايابال (ديمقراطية من واشنطن)، رئيسة التجمع التقدمي: “أعتقد أن المحادثة مهمة الآن، لأن الناس لديهم مخاوف”. “أنا لا أعتقد أنه ينبغي أن يكون في الأماكن العامة. وأعتقد أنه في نهاية المطاف، هو مرشحنا الآن حتى لا يصبح مرشحنا، وأعتقد أنه لا ينبغي لنا أن نقوم بأعمال قذرة لترامب والجمهوريين لصالحه” .
واعتبر الديمقراطيون فوز ترامب المحتمل بمثابة تهديد وجودي، مشيرين إلى تعهداته خلال حملته الانتخابية بتوسيع السلطة التنفيذية والبدء في عمليات ترحيل جماعي للمهاجرين غير الشرعيين.
وتظهر استطلاعات الرأي استياء كبيرا بين الديمقراطيين من ترشيح بايدن لهم، ويقول نحو 76% إنه أكبر من أن يتمكن من الترشح هذا العام، وفقا لأحدث استطلاع للرأي أجرته صحيفة وول ستريت جورنال.
وسيستبدل ثلثا الديمقراطيين بايدن في الاقتراع بمرشح آخر.
فاز بايدن بجميع المندوبين تقريبًا في انتخابات تمهيدية غير متنازع عليها إلى حد كبير، وكان منتقدو بايدن يدفعونه إلى التنحي طواعية، معتبرين أن احتمالات تحدي أغلبية المندوبين لتعهدهم للرئيس بعيدة.
وقال ترامب إنه يعتقد أن بايدن سيبقى في السباق. وقال ترامب لشبكة فوكس نيوز: “إنه مغرور، ولا يريد الاستقالة”.
وقال العديد من أعضاء مجلس الشيوخ الديمقراطيين إن بايدن يجب أن يفعل الشيء الصحيح من أجل البلاد، بينما امتنعوا عن ذكر ما يعتقدون أنه كان كذلك.
وقال السيناتور ريتشارد بلومنثال (ديمقراطي كونيتيكت): “إن ما سيجمعنا معًا في نهاية المطاف، لنكن صريحين للغاية، هو التهديد برئاسة ثانية لدونالد ترامب، وهو ما سيشكل خطرًا شديدًا على ديمقراطيتنا لدرجة أنني أعتقد أنه سيوحدنا، في أي نقطة يكون فيها جدل”.
ويرى المشرعون أن مجلسي النواب والشيوخ على المحك، وكذلك الرئاسة.
ويشغل الديمقراطيون 51 مقعدًا فقط للأغلبية في مجلس الشيوخ، ولديهم العديد من شاغلي المناصب الذين يواجهون حملات إعادة انتخاب صعبة، ويتوقعون خسارة مقعد وست فرجينيا الذي كان يشغله السيناتور المتقاعد جو مانشين.
وفي مجلس النواب، يشغل الجمهوريون 220 مقعدا، مقابل 213 مقعدا للديمقراطيين، مع وجود مقعدين شاغرين.
ويُنظر إلى الأغلبية على أنها محتملة للاستيلاء عليها، لكن الديمقراطيين يشعرون بالقلق من أن بايدن سيكون بمثابة عائق على التذكرة.