ترجمة: رؤية نيوز
رفضت رئيسة مجلس النواب السابقة نانسي بيلوسي، التي ظهرت على قناة MSNBC صباح الأربعاء، الإجابة مباشرة عندما سئلت عما إذا كان الرئيس جو بايدن يحظى بدعمها بينما يسعى لإعادة انتخابه وسط جدل بين الديمقراطيين حول مدى صلاحيته كمرشح.
وقالت بيلوسي لجوناثان ليمير، المضيف المشارك لبرنامج “Morning Joe”، إن “الأمر متروك للرئيس ليقرر ما إذا كان سيرشح نفسه”. “نحن جميعًا نشجعه على اتخاذ هذا القرار لأن الوقت ينفد”.
وأضافت بيلوسي: “أعتقد أن هناك دعمًا ساحقًا للتجمع الحزبي – ليس من حقي أن أقول إنني لم أعد رئيسًا للتجمع الحزبي – لكنه محبوب ومحترم والناس يريدون منه أن يتخذ هذا القرار”.
وقال بايدن، في بيان متحدي للديمقراطيين في الكونجرس يوم الاثنين، إنه “ملتزم بشدة” بالبقاء في السباق حتى النهاية.
وأعقب ليمير بسؤال بيلوسي مباشرة: “هل تريده أن يترشح؟”
وردت بيلوسي قائلة: “أريده أن يفعل كل ما يقرر القيام به”. “وهذا هو الحال. أيًا كان ما يقرر اتباعه.”
وأضافت بيلوسي: “قلت للجميع – دعونا نتوقف. أيًا كان ما تفكرون فيه، إما أن تخبروا أحدًا على انفراد، لكن لا يتعين عليكم طرح ذلك على الطاولة حتى نرى كيف نسير هذا الأسبوع. لكنني فخورة جدًا”.
وكان رد حملة بايدن على تعليقات بيلوسي هو “إنه يترشح”.
قادت بيلوسي الديمقراطيين في مجلس النواب خلال العامين الأولين من إدارة بايدن، وساعدت في تمرير بعض إنجازاته السياسية المميزة مثل قانون البنية التحتية المشترك بين الحزبين وتشريعات سلامة الأسلحة.
وباعتبارها زعيمة ديمقراطية عملت بشكل وثيق مع بايدن، فإن أفكار بيلوسي حول قدرة الرئيس على تولي المنصب يمكن أن يكون لها وزن كبير في عام انتخابي حيث من المتوقع أن تكون مباراة بايدن الثانية مع الرئيس السابق دونالد ترامب منافسة متقاربة.
وضغط مذيع شبكة ABC الإخبارية، جورج ستيفانوبولوس، في أول مقابلة تلفزيونية لبايدن بعد المناظرة، على الرئيس مرارًا وتكرارًا حول ما سيفعله إذا أخبره القادة الديمقراطيون مثل تشاك شومر وحكيم جيفريز وبيلوسي أنهم قلقون من أن وجوده في السباق سيؤثر على الانتخابات، وكذلك على فرص الحزب في السيطرة على مجلسي النواب والشيوخ.
وقال بايدن لستيفانوبولوس: “حسنًا، يبدو أنهم لن يفعلوا ذلك”.
وقال شومر للصحفيين عدة مرات يوم الثلاثاء: “أنا مع جو” – لكنه امتنع عن الانخراط في أسئلة أوسع حول مسار بايدن للأمام.
اجتمع جيفريز، الذي قال في وقت سابق من هذا الأسبوع إنه لا يزال يدعم بايدن وأن موقفه لم يتغير، خلف أبواب مغلقة يوم الثلاثاء مع الديمقراطيين في مجلس النواب لمناقشة مسار بايدن للأمام.
ووصف بعض الأعضاء الاجتماع بأنه “خشن” وواقعي، بحسب العديد من المشاركين، بينما وصف آخرون الشعور بالعجز عن تغيير المسار وسط تحدي بايدن.
وبعد الاجتماع، دعا النائب السابع في مجلس النواب، ميكي شيريل عن ولاية نيوجيرسي، بايدن علناً إلى الخروج من السباق.
لكن آخرين، بما في ذلك النائب جيري نادلر والنائب جيم كلايبورن، أعربوا عن دعمهم لبايدن.
وقال النائب بيت أجيلار، رئيس التجمع الديمقراطي بمجلس النواب، في مؤتمر صحفي: “في الوقت الحالي، الرئيس بايدن هو المرشح. نحن ندعم المرشح الديمقراطي”.
واجتمع الديمقراطيون في مجلس الشيوخ أيضًا في اجتماعهم الخاص يوم الثلاثاء.
وقال السيناتور مايكل بينيت، خلال مقابلة مع شبكة CNN، خلال اللقاء إنه أعرب لزملائه عن اعتقاده بأن بايدن لن يهزم ترامب في نوفمبر المقبل.
وقال بينيت: “دونالد ترامب يسير على الطريق الصحيح، أعتقد أنه سيفوز بهذه الانتخابات وربما يفوز بها بأغلبية ساحقة ويأخذ معه مجلسي الشيوخ والنواب”. “بالنسبة لي، هذا ليس سؤالًا يتعلق بالاقتراع، إنه ليس سؤالًا يتعلق بالسياسة، إنه سؤال أخلاقي حول مستقبل بلدنا وأعتقد أنه من المهم للغاية بالنسبة لنا أن نتعامل مع ما نواجهه إذا وضعنا هذا معًا. بلد على طريق انتخاب دونالد ترامب مرة أخرى”.
وأكدت مصادر متعددة لـ ABC أن السيناتور جون تيستر وشيرود براون أعربا عن مخاوف مماثلة بشأن قدرة بايدن على الفوز خلال الاجتماع، ويواجه كل من براون وتيستر حملات إعادة انتخاب صعبة خاصة بهما في هذه الدورة.
وردت حملة بايدن على تعليقات بينيت قائلة إن السباق سيكون دائما متقاربا و”لم ينته بعد”.