ترجمة: رؤية نيوز
التقى زعيم الأقلية في مجلس النواب حكيم جيفريز (ديمقراطي من نيويورك) بالرئيس جو بايدن ليلة الخميس لنقل مشاعر التجمع الديمقراطي في مجلس النواب فيما يتعلق بمحاولة إعادة انتخابه، مع تزايد المخاوف داخل صفوفه بشأن قدرة شاغل المنصب على التغلب على الرئيس السابق ترامب في نوفمبر.
جاء الاجتماع – الذي تم الكشف عنه في رسالة إلى زملائه صباح الجمعة – بعد أن تحدث جيفريز مع مجموعة كبيرة من الديمقراطيين في مجلس النواب في الأسبوعين التاليين لمناظرة الشهر الماضي، مما أثار مخاوف بشأن قدرة بايدن على البقاء على رأس التذكرة الرئاسية.
وعُقد الاجتماع بعد المؤتمر الصحفي المهم الذي عقده بايدن في ذلك المساء، حسبما قال مصدر مطلع لصحيفة The Hill.
قال جيفريز إنه مرر “كامل نطاق” الأفكار التي سمعها داخل تجمعه الحزبي.
وقال جيفريز: “نيابة عن الكتلة الديمقراطية في مجلس النواب، طلبت اجتماعًا خاصًا مع الرئيس جو بايدن وحصلت عليه بكل لطف. لقد عقد هذا الاجتماع مساء أمس”.
وأضاف: “في محادثتي مع الرئيس بايدن، أعربت بشكل مباشر عن اتساع نطاق البصيرة ووجهات النظر الصادقة والاستنتاجات حول الطريق إلى الأمام الذي شاركه التجمع في وقتنا الأخير معًا”.
ولم يقدم جيفريز أي تفاصيل حول هذه المشاعر، ولم يشارك وجهة نظره الشخصية فيما يتعلق بمحاولة إعادة انتخاب بايدن.
ويُنظر إلى جيفريز على أنه أحد الشخصيات الديمقراطية المخضرمة التي ستحظى بآذان الرئيس إذا اعتقدت أنه يجب عليه التنحي.
جاء الاجتماع في نفس الليلة التي عقد فيها بايدن المؤتمر الصحفي عالي المخاطر، والذي تم عقده لاختتام قمة الناتو، ولكن كان يهدف أيضًا إلى تهدئة المخاوف بين المشرعين الديمقراطيين – والناخبين – بشأن قدرة بايدن على البقاء مرشح الحزب.
وطرح الرئيس أسئلة لمدة 50 دقيقة تقريبًا في ظهور أثار ردود فعل متباينة، حيث أشاد البعض بتعامله مع قضايا السياسة الخارجية والأمن القومي، بينما سلط آخرون الضوء على زوج من الزلات التي ربما ألقت بظلالها على الأمسية.
حث أربعة من الديمقراطيين في مجلس النواب بايدن على الاستسلام منذ المؤتمر الصحفي عالي المخاطر ليلة الخميس – النواب جيم هايمز (كونيتيكت)، وسكوت بيترز (كاليفورنيا)، وإريك سورنسن (إلينوي)، وبريتاني بيترسن (كولورادو) – مما جلب إجمالي عدد الديمقراطيين في مجلس النواب الذين شجعوه علنًا على الانسحاب إلى 17.
أما السناتور بيتر ويلش (Vt.) هو الديمقراطي الوحيد في مجلس الشيوخ الذي حث بايدن علنًا على التنحي حتى الآن.
وكان جيفريز مقتضبا في تصريحاته منذ أداء بايدن الكارثي في المناظرة الشهر الماضي، والذي تعثر خلاله في كلماته وبدا في بعض الأحيان أنه فقد سلسلة أفكاره.
وأدى هذا العرض إلى تزايد الدعوات داخل الحزب لبايدن للتنحي، والتي تزايدت منذ ذلك الحين، ومع ذلك، أصر بايدن على أنه يعتزم البقاء في السباق.
وقال جيفريز للصحفيين في يوم المناظرة إنه لا يعتقد أن بايدن يجب أن يتنحى، ولكن بعد ساعات، كان خجولا عندما سئل عما إذا كان الرئيس هو المحاور الأكثر فعالية لنقل رسالة الحزب.
وقال: “إلى أن يوضح طريقاً للمضي قدماً فيما يتعلق برؤيته لأميركا في هذه اللحظة، سأحتفظ بالتعليق على أي شيء يتعلق بما نحن فيه في هذه اللحظة بخلاف القول إنني أقف وراء التذكرة”.
منذ ذلك الحين، دأب جيفريز على إخبار المراسلين بأن التجمع يجري محادثات “صريحة وشاملة وواضحة”، دون الكشف عن التفاصيل.
وأضاف: “إلى أن تنتهي هذه العملية، لن أتناول ما قد يقوله أي من أصحاب المصلحة الخارجيين حول هذا الأمر”.