ترجمة: رؤية نيوز
علّم الرئيس السابق باراك أوباما زملائه الديمقراطيين طريقة جديدة للهجوم على الرئيس السابق دونالد ترامب في خطاب قوي في الليلة الثانية من مؤتمر حزبه.
وكانت تصريحاته بمثابة عودة إلى مهارات أوباما الخطابية الشهيرة والتي كانت أيضًا مليئة بالفكاهة والسخرية المحددة لترامب – حيث صورته أقل كرجل يهدد الديمقراطية وأكثر كشخص نرجسي متذمر – حيث استحوذ الرئيس السابق على انتباه الحشد في مركز شيكاغو المتحد بينما ذكر البلاد أيضًا لماذا كان آخر رئيس لفترتين.
وبعد سؤاله عمن سيقاتل من أجل مستقبل الأمريكيين، أعلن أوباما بابتسامة ساخرة: “شيء واحد مؤكد. دونالد ترامب لا يفقد النوم بسبب هذا السؤال”.
فقال أوباما عن ترامب: “ها هو ملياردير يبلغ من العمر 78 عامًا لم يتوقف عن التذمر بشأن مشاكله منذ ركب سلمه المتحرك الذهبي قبل تسع سنوات”. “لقد كان صراخًا مستمرًا من الشكاوى والمظالم التي أصبحت أسوأ الآن بعد أن أصبح خائفًا من الخسارة أمام كامالا”.
وأضاف وهو يوجه النكتة وهو يشير بيديه بطريقة تعكس كيف يحرك ترامب يديه “هناك ألقاب طفولية، ونظريات مؤامرة مجنونة، وهذا الهوس الغريب بأحجام الحشود”، ليجن جنون الحشد بالضحك والتصفيق بينما استمر أوباما، مقارنًا ترامب بمنفاخ أوراق جاره الذي لم يتوقف.
وقال أوباما للمؤتمر: “لسنا بحاجة إلى أربع سنوات أخرى من التهويل والفوضى”، محذرًا من أن “لقد شاهدنا هذا الفيلم من قبل ونحن جميعًا نعلم أن التكملة عادة ما تكون أسوأ”.
اختتم الرئيس السابق الليلة الثانية من المؤتمر الوطني الديمقراطي يوم الثلاثاء، حيث قدم تأييدًا رئيسيًا لنائبة الرئيس كامالا هاريس وهي تسعى إلى البناء على التحالف الذي ساعد في إيصال أوباما إلى البيت الأبيض قبل 16 عامًا.
كان دخول هاريس المتأخر إلى السباق بمثابة تحدي كبير للحزب ومؤتمره، وكان على أوباما أن يتولى مهمة فريدة من نوعها تتمثل في إيجاد طريقة لفصل هاريس عن الرئيس جو بايدن، مع الاستمرار في وضعها في مكانة حاسمة لإنجازات إدارته.
ولحسن حظ أوباما، أرست حملة هاريس، التي تبنت “سياسة الفرح”، الأساس له للقيام بما يقول الديمقراطيون إنه يفعله بشكل أفضل من أي شخص آخر وهو تقديم “التفاؤل والشغف بالمستقبل”، كما قال عالم السياسة ستيفن شير لنيوزويك.
وبالعودة إلى المسرح الذي بدأت فيه حياته السياسية قبل عقدين من الزمان، قال أوباما للحشد يوم الثلاثاء، “أشعر بالأمل لأن هذا المؤتمر كان دائمًا جيدًا جدًا للأطفال ذوي الأسماء المضحكة الذين يعتقدون أن أي شيء ممكن”.
كانت تصريحاته تعكس الخطاب الشهير “الولاية الحمراء، الولاية الزرقاء” الذي ألقاه في المؤتمر الوطني الديمقراطي في عام 2004، عندما كان عضوًا شابًا في مجلس الشيوخ من إلينوي بدون أي اسم معروف تقريبًا، وكان هناك ظاهريًا لحشد الحشد لجون كيري.
لقد خسر كيري تلك الانتخابات، في حين كان خطاب أوباما بمثابة الشرارة التي دفعته إلى قمة قائمة الديمقراطيين بعد أربع سنوات فقط.
وقال أوباما في عام 2004: “لا توجد أمريكا ليبرالية وأمريكا محافظة؛ هناك الولايات المتحدة الأمريكية. لا توجد أمريكا سوداء وأمريكا بيضاء وأمريكا لاتينية وأمريكا آسيوية؛ هناك الولايات المتحدة الأمريكية. هل نشارك في سياسة السخرية أم نشارك في سياسة الأمل؟”
وقال خبراء سياسيون لنيوزويك إن الخطوة المميزة لأوباما – باستخدام موضوعات واسعة ومبهجة – ستساعده في تحويل الأضواء من بايدن، الذي كان يذكرنا بالسنوات الثلاث الماضية خلال خطابه يوم الاثنين، إلى هاريس، التي ركزت حملتها التي استمرت شهرًا على المستقبل.
وقال الاستراتيجي الديمقراطي المخضرم مات بينيت: “كانت تصريحات بايدن بمثابة وداع وتأييد”. “كانوا بالضرورة ينظرون إلى الوراء، ويتأملون ما أنجزوه معًا ولماذا يجعل ذلك هاريس الخيار الصحيح لخلافته”.
وقال بينيت: “تدير هاريس حملة موجهة نحو المستقبل، لا عودة إلى الوراء”، حيث يكون الفرح هو النغمة العاطفية المركزية”. “هذا يشبه إلى حد كبير الأمل باعتباره القيمة العاطفية لعام 2008، حيث يكون التغيير هو الوعد الغامض ولكن الجذاب”.
وفي خط مؤثر وغير مسموع إلى حد ما من أي ديمقراطي كبير، بدا أوباما وكأنه يتحدث عن التحول اليساري للحزب ومخاطر ثقافة الإلغاء والانقسام داخل الحزب، وقال: “لا تزال الروابط التي تربطنا ببعضنا البعض موجودة”، وحث البلاد على التعاطف مع أولئك الذين لحقوا بمجتمع “يتحرك بسرعة” ودعا الأمة إلى “العمل معًا” و “الاهتمام ببعضنا البعض”.
وقال أوباما للجمهور في مركز يونايتد مساء الثلاثاء: “الغالبية العظمى منا لا تريد العيش في بلد مرير ومنقسم”. “نريد شيئًا أفضل. نريد أن نكون أفضل. والفرح والإثارة التي نراها حول هذه الحملة تخبرنا أننا لسنا وحدنا”.
يأتي دعم أوباما العلني لمحاولة هاريس الوصول إلى البيت الأبيض بعد صداقة استمرت عقودًا من الزمان بين الاثنين – ولكن أيضًا تأخير ملحوظ في دعم حملتها بعد خروج بايدن الدرامي الشهر الماضي.
ومع اندفاع شخصيات بارزة في السياسة الديمقراطية لتأييد هاريس بعد إعلان بايدن، امتنع أوباما، واختار عدم ذكر اسم هاريس حتى في تكريمه لزميلته السابقة في الترشح والذي تم مشاركته بعد وقت قصير من انسحاب بايدن من السباق.
عكس رد أوباما على إعادة تنظيم الحملة إلى حد كبير مكانة زعيم الحزب المحايد الذي زرعه منذ ترك منصبه (فلم يؤيد مرشحًا، ولا حتى بايدن، في الانتخابات التمهيدية لعام 2020). لكن تأخيره في التعبير عن دعمه لهاريس – التي خاضت المجازفة السياسية بتأييد أوباما في وقت مبكر خلال الانتخابات التمهيدية لعام 2008 منذ أكثر من 17 عامًا – فسره الجمهوريون أيضًا على أنه ازدراء.
لكن كل ذلك سقط جانبًا ليلة الثلاثاء حيث أشاد الرئيس السابق بهاريس باعتبارها مستقبل الحزب ومستقبل الائتلاف الذي رفع أوباما من الغموض النسبي إلى البيت الأبيض قبل 16 عامًا.
وقال أوباما: “أمريكا مستعدة لفصل جديد. أمريكا مستعدة لقصة أفضل. نحن مستعدون لرئيسة مثل كامالا هاريس. وكامالا هاريس مستعدة للوظيفة”.
