ترجمة: رؤية نيوز
عادت السيدة الأولى السابقة ميشيل أوباما إلى أرض مألوفة خلال خطابها يوم الثلاثاء في المؤتمر الوطني الديمقراطي في شيكاغو، حيث ألقت خطابها الثالث على التوالي في المؤتمر الوطني الديمقراطي الذي كان يهدف بشكل مباشر إلى إدانة الرئيس السابق ترامب.
وفي خطاب ليلة الثلاثاء، وجهت أوباما انتقادات إلى ميراث ترامب من “الثروة المتوارثة” واقترحت أن العرق كان السبب في معارضته لرئاسة زوجها.
وقالت السيدة الأولى السابقة عن وجهة نظر ترامب في المسيرة السياسية لزوجها: “لسنوات، بذل دونالد ترامب كل ما في وسعه لمحاولة جعل الناس يخافون منا. انظر، نظرته المحدودة والضيقة للعالم جعلته يشعر بالتهديد من وجود شخصين ناجحين ومتعلمين تعليماً عالياً ومجتهدين وكانا من السود”.
وقالت أوباما، قاطعًا تصفيق الحشد “انتظر”. “أريد أن أعرف. أريد أن أعرف – من سيخبره، من سيخبره أن الوظيفة التي يبحث عنها حاليًا قد تكون مجرد واحدة من تلك الوظائف السوداء؟”
وتابعت أوباما، “انظر، إنها نفس الخدعة القديمة. نفس الخدعة القديمة. مضاعفة الأكاذيب العنصرية القبيحة المعادية للنساء كبديل للأفكار والحلول الحقيقية التي ستجعل حياة الناس أفضل بالفعل”.
وقالت أوباما، وهي تهاجم ترامب، إن نائبة الرئيس كامالا هاريس “تفهم أن معظمنا لن يُمنح أبدًا نعمة الفشل إلى الأمام”.
وقالت أوباما: “لن نستفيد أبدًا من العمل الإيجابي للثروة الجيلية”. “إذا أفلسنا العمل، أو أفلسنا عملاً أو اختنقنا في أزمة، فلن نحصل على فرصة ثانية أو ثالثة أو رابعة. وإذا لم تسير الأمور كما نريد، فلن نتمتع برفاهية التذمر أو خداع الآخرين للتقدم إلى الأمام. لا. لا يحق لنا تغيير القواعد، لذا فنحن نفوز دائمًا”.
واستطردت أوباما قائلاً: “إذا رأينا جبلًا أمامنا، فلا نتوقع وجود سلم متحرك ينتظرنا ليأخذنا إلى القمة. لا. نحن نخفض رؤوسنا ونبدأ العمل. في أمريكا، نفعل شيئًا. وطوال حياتها، هذا ما رأيناه من كامالا هاريس. فولاذ عمودها الفقري، وثبات تربيتها، وصدق مثالها، ونعم، فرحة ضحكها ونورها”.
إن انتقاد ترامب في مؤتمر الحزب الديمقراطي ليس بالأمر الجديد بالنسبة للسيدة الأولى السابقة، التي وجهت له انتقادات في خطابها في مؤتمر عام 2020 قائلة إن البيت الأبيض يعمل في “فوضى” وبدون “تعاطف”، بينما حثت الناخبين على الإدلاء بأصواتهم لصالح جو بايدن وكأن حياتهم تعتمد على ذلك.
فقبل أربع سنوات، عندما كان ترامب يتنافس مع وزيرة الخارجية السابقة هيلاري كلينتون، استهدفت أوباما أيضًا منافسه الجمهوري.
وقالت أوباما في خطابها في مؤتمر الحزب الديمقراطي عام 2016 في فيلادلفيا: “لذا لا تدع أحدًا يخبرك أن هذا البلد ليس عظيمًا، وأننا بحاجة بطريقة ما إلى جعله عظيمًا مرة أخرى. لأن هذا، في الوقت الحالي، هو أعظم بلد على وجه الأرض”.
وفي تصريح لشبكة فوكس نيوز ديجيتال، قال المتحدث باسم ترامب ستيفن تشيونج: “المزيد من الهجمات الشخصية التي لا أساس لها من الصحة من قبل الديمقراطيين المنهكين لأنهم لا يملكون أي حلول حقيقية للمشاكل التي يواجهها الأمريكيون كل يوم”.
وأضاف: “لهذا السبب ستخسر كامالا والديمقراطيون في نوفمبر ــ إنهم أكثر اهتماما بالمظالم الشخصية من مساعدة الناس”.
كما أعلنت ميشيل أوباما يوم الثلاثاء قائلة “لذا، اعتبروا هذا طلبكم الرسمي”. “ميشيل أوباما تطلب منكم ــ لا، أنا أقول لكم جميعا أن تفعلوا شيئا. لأن هذه الانتخابات ستكون متقاربة في بعض الولايات. مجرد حفنة من الأصوات. استمعوا إلي. حفنة من الأصوات في كل دائرة انتخابية قد تقرر الفائز”.
“لذا، نحن بحاجة إلى التصويت بأعداد تمحو أي شك. نحن بحاجة إلى التغلب على أي جهد لقمعنا. مصيرنا بين أيدينا. في غضون 77 يوما، لدينا القدرة على تحويل بلادنا بعيدا عن الخوف والانقسام وصِغَر الماضي. لدينا القدرة على الجمع بين أملنا وعملنا. لدينا القدرة على دفع الحب والعرق والتضحية لأمهاتنا وآبائنا وكل من سبقونا. لقد فعلنا ذلك قبلكم جميعا، ومن المؤكد أننا نستطيع أن نفعل ذلك مرة أخرى”.
