ترجمة: رؤية نيوز
تراجعت أعظم نقاط الضعف السياسية لدى نائبة الرئيس كامالا هاريس – الاقتصاد – إلى المقعد الخلفي في المؤتمر الوطني الديمقراطي الذي كان محاطًا إلى حد كبير بالفرح والأجواء والإثارة، والآن سوف يقع على عاتق رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي جيروم باول توفير بعض الوضوح عندما يلقي خطابًا متوقعًا للغاية يوم الجمعة.
لقد ركز الديمقراطيون في مؤتمرهم على عدد من السياسات، من حقوق الإنجاب إلى العدالة الجنائية والرعاية الصحية وحتى الهجرة، وهو ضعف آخر.
لكن القضايا المتعلقة بالميزانية مثل التضخم ونمو الأجور حظيت باهتمام أقل من المتحدثين طوال الأسبوع، على الرغم من استطلاعات الرأي التي تظهر أن هذه من بين المزالق التي قد تعيق حملة هاريس في نوفمبر.
وأظهر استطلاع رأي أجرته شبكة سي بي إس نيوز/يوجوف الأسبوع الماضي أن 83٪ من المستجيبين يعتقدون أن الاقتصاد عامل رئيسي في هذه الانتخابات – وأن دونالد ترامب يتقدم بين أولئك الذين يشعرون بالقلق بشأن شؤونهم المالية الشخصية.
وبعد يومين، أظهر استطلاع رأي أجرته شبكة إيه بي سي نيوز وصحيفة واشنطن بوست أن ترامب يتقدم على هاريس بـ 9 نقاط، 46-37٪، في الثقة في التعامل مع الاقتصاد.
على الرغم من تلك الإشارات التحذيرية الوامضة للحزب الديمقراطي، إلا أن مؤتمرهم كان مبنيًا إلى حد كبير حول قضايا أخرى تهدف إلى تنشيط قاعدة الحزب، وفقًا لخبراء سياسيين لنيوزويك.
والآن، بعد سقوط البالونات من عوارض مركز يونايتد، سيُلقي رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي خطابًا سياسيًا من ندوة البنك المركزي السنوية في جاكسون هول والتي من المرجح أن تقدم بعض التلميحات حول حالة الاقتصاد الأمريكي مع بدء الانتخابات العامة على محمل الجد.
وتأتي تصريحات باول وسط مؤشرات اقتصادية متضاربة، يمكن أن يتحول واحد أو أكثر منها إلى مفاجأة دورة الانتخابات هذه في أكتوبر.
من ناحية أخرى، يسير الاقتصاد على قدم وساق، فقد عاد التضخم تقريبًا إلى هدف بنك الاحتياطي الفيدرالي البالغ 2٪، مما يمنح صناع السياسات الذخيرة التي يحتاجون إليها لسحب الزناد على خفض أسعار الفائدة المتوقع في اجتماعه الشهر المقبل.
ولكن في الوقت نفسه، لا تزال البنوك الكبرى مثل جولدمان ساكس تعتقد أن الركود وشيك، كما كانت أرباح الشركات جيدة إلى قوية، وعادت الأسهم إلى مستوياتها التي كانت عليها قبل شهر ــ قبل انخفاض قصير ولكن حاد ــ وما زالت مرتفعة بأرقام مزدوجة الرقم على مدار العام.
ومع ذلك، هناك علامات تشير إلى تشكل الشقوق.
فكشفت وزارة العمل، هذا الأسبوع، أن سوق العمل أضعف كثيراً مما بدا عليه، حيث تم تعديل أرقام الرواتب إلى الأسفل بأكثر من 800 ألف وظيفة ــ وهو ما يمثل 28% صادمة ــ للأشهر الاثني عشر المنتهية في مارس.
وتعمل الحكومة الكندية على حل مشكلة توقف السكك الحديدية، وهو عامل غير متوقع قد يدفع سلاسل التوريد في أميركا الشمالية إلى الفوضى قبل موسم الأعياد، كما تباطأ إنفاق المستهلكين، وهو حجر الأساس للاقتصاد، مع تحول المتسوقين الذين سئموا من التضخم إلى الحذر.
هذه هي القضايا التي حظيت باهتمام ضئيل هذا الأسبوع في شيكاغو، وقد تركز هاريس مجدداً على المخاوف الاقتصادية في الأسابيع المقبلة، كما قالت آن دانيهي، أستاذة العلوم السياسية في جامعة بوسطن، لمجلة نيوزويك يوم الخميس.
وقالت دانيهي: “أعتقد أنهم سيقدمون سياسة أكثر واقعية بشأن الاقتصاد. في الوقت الحالي، هذا يحدد ما هي بطاقة هاريس-والز، وهذه هي هويتنا. هذه هي قيمنا”.
ولاحظت أن بعض الأولويات الاقتصادية – تخفيضات الضرائب وأسعار الأدوية الموصوفة من بينها – حظيت بمزيد من الاهتمام من المتحدثين في المؤتمر الوطني الديمقراطي. وقالت إن التضخم أخذ مقعدًا خلفيًا لأنه “مثبط بعض الشيء”، ومن الصعب مناقشته في حدث يهدف إلى “تنشيط” الناخبين الديمقراطيين.
وقد لعب بعض المتحدثين، مثل السناتور إليزابيث وارن من ماساتشوستس والسناتور بوب كيسي من بنسلفانيا، على الاقتصاد في خطاباتهم، وإن كان ذلك بخطوط عريضة.
فقال وارن: “نحن بحاجة إلى جعل الحياة أكثر تكلفة للعمال. دونالد ترامب، المجرم، ليس لديه خطط لخفض التكاليف للأسر. إنه لا يعرف كيف، ولا يهتم حقًا”.
وقال الاستراتيجي الجمهوري مات كلينك لنيوزويك إن الديمقراطيين “أضاعوا فرصة كبيرة لمناقشة القضايا المتعلقة بالميزانية خلال المؤتمر، وتحديدًا لتسليط الضوء على المستهلكين حول كيفية تركيزهم على خفض الأسعار”.
وقال، في إشارة إلى إحدى السياسات الاقتصادية الملموسة التي كشفت عنها هاريس حتى الآن – وهي خطة تم انتقادها على نطاق واسع لفرض ضوابط الأسعار على محلات البقالة: “لن يحدث ذلك من خلال ملاحقة متاجر البقالة والشركات “الشريرة”. إن إثبات التلاعب بالأسعار أمر صعب للغاية ونادرًا ما يحدث”.
وقال إن الديمقراطيين قضوا الكثير من الوقت في حقوق الإنجاب لأنهم يعتقدون أنها ستعزز مكانة هاريس بين نساء الضواحي، وهي كتلة تصويتية رئيسية. ومع ذلك، أضاف أن هؤلاء الناخبين “يهتمون أيضًا بقضايا أخرى، وتحديدًا تكلفة الغذاء، وارتفاع تكاليف التأمين، وارتفاع سعر البنزين أو نظام التعليم العام الفاشل”.
وأضاف: “تستهدف المؤتمرات الحزبية المؤمنين الحقيقيين بالحزب. ولم يُبذَل سوى القليل من الجهد خلال مؤتمر شيكاغو لعام 2024 لجذب المعتدلين. إن المؤتمرات الحزبية تلبي احتياجات المخلصين للحزب، والمؤمنين الحقيقيين بالحزب. ولم يُبذَل سوى القليل من الجهد خلال مؤتمر شيكاغو لعام 2024 لجذب المعتدلين. لقد ركز الديمقراطيون على “الفرح” و”الحرية”، ولكن فقط الحريات التي من الممكن أن توفرها حكومة أكثر نشاطا وقوة، كما تصورها بطاقة هاريس-والز، لمواطنيها”.
في الواقع، تحدثت هاريس في خطابها الرئيسي الذي ألقته يوم الخميس عند قبول الترشيح عن تكاليف الإسكان ودعت إلى “اقتصاد الفرص”، لكنها لم تذكر أسعار الغاز أو تكاليف البقالة أو أسعار الفائدة التي أثرت على أشياء مثل قدرة الأميركيين على شراء منزل أو تأمين سيارتهم أو الحصول على قرض.
وقد لاحظ دونالد ترامب ذلك، وفي حديثه إلى قناة فوكس نيوز مباشرة بعد الخطاب، قال الرئيس السابق:
“لم تتحدث عن أسعار الفائدة. أعني أن أسعار الفائدة تقترب الآن من معدلات قياسية. لا يستطيع الناس ممارسة الأعمال التجارية. لا أحد يستطيع اقتراض المال. لا يستطيع الناس أن يذهبوا إلى الحلم الأمريكي ويشتروا منزلًا لأنهم لا يستطيعون تحمل سعر الفائدة. وحتى لو استطاعوا، فإن المال غير متاح”.
في الواقع، كانت أسعار الفائدة تنخفض مع تسعير الأسواق لتخفيضات أسعار الفائدة المتوقعة القادمة من بنك الاحتياطي الفيدرالي.
وقال جرانت ديفيس ريهر، أستاذ العلوم السياسية في جامعة سيراكيوز، لمجلة نيوزويك إن الناخبين المستقلين قد ينظرون إلى الحزب الديمقراطي باعتباره يريد المزيد من الحزب، مشيرًا إلى أن الخطط الأكثر جوهرية كانت “ناقصة” حتى الآن.
وقال ريهر: “قد يكون الغموض بشأن الجوهر أمرًا جيدًا، إذا تمكنوا من الحفاظ على شهر العسل”. “أعتقد أن العديد من مواقف الديمقراطيين بشأن السياسات المحلية المتعلقة بقضايا الجيب قد تنفرهم من الناخبين الذين سيحتاجون إليهم في الولايات المتأرجحة. بالتأكيد، بعض الأشياء التي تروق للقاعدة”.
وأشار إلى أن هاريس كان لديها وقت أقل لصياغة برنامج سياسي أكثر واقعية نظرًا لأنها دخلت السباق قبل شهر واحد فقط.
وقال: “إن الافتقار إلى الجوهر والتعريف في رسالة الحملة في المؤتمر قد يعكس أنهم ما زالوا يحاولون معرفة مواقفهم بشأن هذه القضايا الاقتصادية، وما الذي سيقدمونه بشكل مختلف”.
وقالت مينا بوس، العميدة التنفيذية لكلية بيتر إس كاليكوف للحكومة والسياسة العامة والشؤون الدولية بجامعة هوفسترا، لنيوزويك إن هاريس وزميلها في الترشح، حاكم ولاية مينيسوتا تيم والز، من المرجح أن يصوغوا رسالة اقتصادية أكثر إقناعًا مع استمرار الحملة.
وأوضحت: “إن التحول السريع من بايدن إلى هاريس كمرشحة رئاسية ديمقراطية قبل أربعة أسابيع فقط يجعل المؤتمر يركز على الحرية والديمقراطية والموضوعات الأوسع للمشاركة السياسية والحكم”.
وقالت دانيهي، من جامعة بوسطن، إنه على الرغم من المناقشة الأقل تحديدًا للسياسات الاقتصادية، فإن المؤتمر الوطني الديمقراطي كان من بين “المؤتمرات الأكثر استراتيجية” التي رأتها على الإطلاق.
وقالت: “يبدو الأمر واضحًا جدًا، الرسالة التي يحاولون نقلها. ما يحاولون الوصول إليه، للحصول على هؤلاء الناخبين الصغار غير الحاسمين … لكسبهم”.
وأضافت: “سيخبرنا الوقت ما إذا كان التركيز المحدود على الاقتصاد في أغسطس سيكون مهمًا في نوفمبر، فالانتخابات الرئاسية لديها طريقة للتحول في سنت واحد – فقط اسأل باراك أوباما. في عام 2008، عندما قبل ترشيح حزبه، صاغ المرشح خطاب قبول ثقيلًا بشأن السياسة الخارجية، وانتقد جورج دبليو بوش مرارًا وتكرارًا بشأن حرب العراق”.