ترجمة: رؤية نيوز
حصل المدعي العام في قضية التدخل في الانتخابات الفيدرالية للرئيس السابق دونالد ترامب على لائحة اتهام جديدة ضد ترامب يوم الثلاثاء.
وتهدف لائحة الاتهام الجديدة إلى التعامل مع قرار المحكمة العليا في يوليو الماضي بأن ترامب يتمتع بحصانة واسعة النطاق من التهم المتعلقة بالأعمال الرسمية كرئيس.
وسعت لائحة الاتهام الجديدة بشكل أساسي إلى التمييز بين تصرفات ترامب الخاصة، التي قد تواجه اتهامات، وبين الواجبات العامة، التي ستكون في مأمن من الملاحقة القضائية.
فعلى سبيل المثال، زعمت لائحة الاتهام أن تصريحاته الكاذبة حول تزوير الانتخابات في منشوراته على وسائل التواصل الاجتماعي وأثناء خطابه بالقرب من البيت الأبيض في 6 يناير 2021، كانت مرتبطة بالحملة الانتخابية وبالتالي “خاصة” وليست رسمية.
فيما تعد أحد التغييرات الصارخة في لائحة الاتهام إزالة الادعاءات ضد متآمر غير متهم، جيفري كلارك، الذي كان آنذاك مساعدًا للمدعي العام، حيث ساعد كلارك ترامب في الضغط على مسؤولي وزارة العدل الآخرين لإلغاء نتائج انتخابات 2020، ولكن تمت إزالة العديد من الإشارات إلى الوزارة وتلك الجهود من لائحة الاتهام.
وقضت المحكمة العليا بأنه لا يمكن محاكمة ترامب على هذا السلوك لأن وزارة العدل جزء من السلطة التنفيذية التي أشرف عليها كرئيس.
ووصف ترامب لائحة الاتهام الجديدة بأنها “سخيفة” في منشور على موقع Truth Social وقال إنها “تحتوي على كل مشاكل لائحة الاتهام القديمة، ويجب رفضها على الفور”.
لائحة الاتهام: ادعاءات ترامب بشأن تزوير الناخبين على نطاق واسع في عام 2020 “كانت كاذبة”
قامت هيئة محلفين كبرى لم تستمع من قبل إلى أدلة في القضية بتحديث لائحة الاتهام لاحترام وتنفيذ قرار المحكمة العليا، وفقًا لبيتر كار، المتحدث باسم المستشار الخاص لوزارة العدل جاك سميث.
وجاء في لائحة الاتهام: “على الرغم من خسارته، فإن المدعى عليه – الذي كان أيضًا الرئيس الحالي – مصمم على البقاء في السلطة”. “لذلك، لأكثر من شهرين بعد يوم الانتخابات في 3 نوفمبر 2020، نشر المدعى عليه أكاذيب مفادها أنه كان هناك تزوير في تحديد النتائج في الانتخابات وأنه فاز بالفعل. وكانت هذه الادعاءات كاذبة، وكان المدعى عليه يعلم ذلك لقد كانوا كاذبين.”
اتُهم ترامب بمحاولة استخدام وزارة العدل لفتح تحقيقات لا أساس لها من الصحة في الجرائم الانتخابية من أجل التأثير على المجالس التشريعية في الولاية بادعاءات يُزعم أنه كان يعلم أنها كاذبة، في حين أن مسؤولو الانتخابات بالولاية والمدعي العام آنذاك بيل بار أخبروه أن المزاعم المتعلقة بتزوير الناخبين على نطاق واسع قد تم التحقيق فيها ورفضها.
لكن المحكمة العليا قضت بأنه لا يمكن محاكمة الرئيس السابق بسبب سلوك يقع ضمن سلطته الدستورية الحصرية.
وكتب رئيس المحكمة العليا جون روبرتس للمحكمة: “لذا فإن ترامب يتمتع بحصانة مطلقة من الملاحقة القضائية بسبب السلوك المزعوم الذي يتعلق بمناقشاته مع مسؤولي وزارة العدل”.
لا يزال يتعين على تشوتكان أن يقرر أي التهم الموجهة إلى ترامب تتوافق مع حكم المحكمة العليا
ولا يزال يتعين على قاضية المقاطعة الأمريكية تانيا تشوتكان، التي ترأس القضية، أن تقرر ما هي التهم – إن وجدت – التي يمكن أن تظل سارية المفعول بعد حكم المحكمة العليا.
وقد دفع ترامب بأنه غير مذنب، وقال إنه يجب رفض القضية، لكن من المقرر أن يقدم سميث جدولاً زمنيًا مقترحًا للحجج حول الاتهامات يوم الجمعة.
وأضافت لائحة الاتهام الجديدة عبارة مفادها أن نائب الرئيس آنذاك مايك بنس كان يتصرف بصفته رئيسًا لمجلس الشيوخ عندما أشرف على فرز أصوات الهيئة الانتخابية في 6 يناير 2021، وتحدى بنس مناشدات ترامب للاعتراف بقوائم الناخبين الجمهوريين في الولايات، والتي فاز بها الرئيس جو بايدن.
حكم المحكمة العليا بأن حصانة ترامب المفترضة عن الأفعال الرسمية يمكن أن تدحضها الظروف
فعلى سبيل المثال، قالت المحكمة إنه على الرغم من الدور الواسع لنائب الرئيس في تقديم المشورة والمساعدة للرئيس، فإن مسؤوليته عن “رئاسة مجلس الشيوخ” “ليست وظيفة” فرعية تنفيذية “”.
وكتب روبرتس، عند إعادة القضية إلى تشوتكان للمراجعة: “يقع على عاتق الحكومة في النهاية عبء دحض افتراض الحصانة”.
كما يوجد تغيير آخر في لائحة الاتهام الجديدة هو أن المتآمرين غير المتهمين تم إدراجهم كمحامين ومستشارين “خاصين”.
وينطبق التغيير على المحامين رودي جولياني، وجون إيستمان، وسيدني باول، وكينيث تشيسيبرو، الذين روجوا لمزاعم ترامب بشأن الاحتيال على نطاق واسع وطوروا خطة لتقديم قوائم بديلة للناخبين.
ولم يتم توجيه اتهامات للمحامين الخاصين في القضية الفيدرالية، لكنهم يواجهون اتهامات في قضايا الولاية في أريزونا وجورجيا، واعترف باول وتشيسيبرو بالذنب في جورجيا، وكان المستشار السياسي “الخاص” هو بوريس إبشتين، المتهم في ولاية أريزونا.
وزعمت لائحة الاتهام أن ترامب قدم ادعاءات كاذبة حول الانتخابات على موقع التواصل الاجتماعي X، والذي كان يعرف آنذاك باسم تويتر، وجاء في لائحة الاتهام إنه على الرغم من أن ترامب استخدم وسائل التواصل الاجتماعي للتواصل مع الجمهور كرئيس، “إلا أنه استخدمها بانتظام أيضًا لأغراض شخصية – بما في ذلك نشر ادعاءات كاذبة عن عمد بشأن تزوير الانتخابات”.
ووصفت لائحة الاتهام أيضًا خطاب ترامب في 6 يناير 2021، بأنه “مليء بالأكاذيب غير المثبتة” بأنه “خطاب حملة في تجمع سياسي ممول من القطاع الخاص ومنظم بشكل خاص عقد في Ellipse في واشنطن العاصمة”.