ترجمة: رؤية نيوز
تم إصدار القواعد للمناظرة الأولى – وربما الوحيدة – بين الرئيس السابق دونالد ترامب ونائبة الرئيس كامالا هاريس.
وتعتبر مناظرة يوم الثلاثاء في مركز الدستور الوطني في فيلادلفيا بمثابة المواجهة التي يمكن أن تحدد بقية الحملة الرئاسية.
وتبدأ المناقشة في الساعة التاسعة مساء، بحسب التوقيت الشرقي للولايات المتحدة، ويتم استضافته بواسطة ABC News.
ولن يكون هناك جمهور مباشر ولا بيانات افتتاحية، وفقًا للقواعد التي أصدرتها الشبكة الأسبوع الماضي.
سيكون لدى المرشحين دقيقتين للإجابة على الأسئلة، ودقيقتين للاعتراضات، ودقيقة إضافية للمتابعة والتوضيحات، كما سيكون لدى المرشحين أيضًا ما يصل إلى دقيقتين لتقديم البيانات الختامية في النهاية.
لن تتمكن هاريس وترامب من طرح أسئلة على بعضهما البعض، حيث يُسمح فقط للمشرفين – ديفيد موير من ABC ولينسي ديفيس – بطرح الأسئلة.
وستستمر المناقشة لمدة 90 دقيقة وستتضمن فترتين إعلانيتين.
ولا يُسمح للمرشحين بتدوين ملاحظات أو دعائم مكتوبة مسبقًا على المسرح، ولن يتلقوا موضوعات أو أسئلة مسبقًا.
وتسمح ABC لشبكات التلفزيون الأخرى ببث المناظرة في نفس الوقت، حيث ستبث شبكة سي بي إس نيوز المناظرة الكاملة على محطات تلفزيون سي بي إس وشبكة البث المباشر سي بي إس نيوز 24/7، يليها تحليل ما بعد المناقشة.
كما ستكون المناظرة هي المرة الأولى التي يلتقي فيها هاريس وترامب وجهاً لوجه.
وضع الميكروفونات
كان هناك صراع الشهر الماضي بين معسكري هاريس وترامب حول ما إذا كان يجب كتم صوت ميكروفونات المرشحين عندما لم يكن دورهم في التحدث، ففي المناظرة الأولى، تم كتم ميكروفونات ترامب والرئيس بايدن، وهو ما طلبته حملة بايدن.
طلبت حملة هاريس تغييرًا للسماح بالميكروفونات المفتوحة، قائلة في رسالة إلى ABC News إن هاريس “متضررة بشكل أساسي من هذا التنسيق، والذي سيعمل على حماية دونالد ترامب من التبادلات المباشرة مع نائب الرئيس”.
وعلى الرغم من أن حملة هاريس قالت إن حملة ترامب أصرت على كتم صوت الميكروفونات، إلا أن ترامب قال في 26 أغسطس إن الأمر “لا يهم بالنسبة لي”.
وقال ترامب: “أفضّل تشغيله على الأرجح، لكن الاتفاق كان على أنه سيكون كما كان في المرة السابقة”. “في هذه الحالة، تم كتم الصوت. لم يعجبني ذلك في المرة الأخيرة ولكنه سار بشكل جيد.”
وافقت حملة هاريس في النهاية على كتم صوت الميكروفونات.
أخبرت حملة هاريس أيضًا شبكة سي بي إس نيوز أنه تم تقديم تأكيدات لها بأنه قد يتم إلغاء كتم صوت الميكروفونات إذا كان هناك تداخل كبير بين المرشحين، حيث سيتم تحذير المرشح الذي يقاطع خصمه باستمرار من قبل المشرف وقد يتم نقل تعليقاته إلى الجمهور، وإذا لم تلتقط الميكروفونات المحادثات المتبادلة، فإن مجموعة من المراسلين الذين سيكونون في الغرفة سيكونون قادرين على الإبلاغ عن أي شيء جدير بالملاحظة.
الملاحظات وإعداد المناقشة
اتخذت الحملات أساليب مختلفة للتحضير للمناقشة. وقال مسؤول كبير في الحملة إن هاريس سافرت إلى بيتسبرغ في الخامس من سبتمبر وقضت الوقت هناك في التركيز على الإستراتيجية.
وبينما كانت هاريس تخطط لطرح الأسئلة على ترامب، كان على حملتها البحث عن نهج جديد، خوفًا من أن تعوق القيود المفروضة على الميكروفون قدرتها على التعامل بشكل أكثر فعالية مع الرئيس السابق.
وتتدرب نائبة الرئيس على مناظرات وهمية موسعة، مع التركيز على السياسة ومحاولة التمييز بينه وبين الرئيس السابق.
ويلعب مساعد سابق لهيلاري كلينتون، والذي لعب دور ترامب في المناظرة التحضيرية الوهمية لعام 2016 مع كلينتون، دور ترامب مرة أخرى في هذه الجلسات، حيث يقول مصدر إن المساعد يرتدي ملابس مثل ترامب.
وقال مصدر مطلع على الاستعدادات لشبكة سي بي إس نيوز إن هاريس كانت تتدرب أيضًا على المسرح المزود بالأضواء لإعادة خلق بيئة المناظرة.
وبينما شاركت هاريس في العديد من المناظرات الديمقراطية قبل الانتخابات التمهيدية لعام 2020، فإن هذه هي المناظرة الرئاسية الأولى لها، بينما هي المناظرة السابعة لترامب، وقال ترامب لبرنامج “صباح الخير نيو هامبشاير” الأسبوع الماضي إنه “كان يستعد طوال حياته لهذه المناظرة”.
وأضاف ترامب: “لذا، كما تعلمون، لدي اجتماعات بشأن هذا الأمر”. “نحن نتحدث عن ذلك، ولكن ليس هناك الكثير الذي يمكنك القيام به.”
وقالت مصادر مطلعة على استعدادات الرئيس السابق لشبكة سي بي إس نيوز، إن ترامب كان يراجع مواقفه السياسية مع مستشاريه في الفترة التي سبقت المناظرة، على الرغم من أن استعداداته توصف بأنها غير رسمية إلى حد ما وتشمل التحدث مع الناخبين والتعامل مع وسائل الإعلام.
البيانات الختامية
تم إجراء قرعة العملة افتراضيًا في 3 سبتمبر، مع السماح للمرشح الذي فاز بقرعة العملة باختيار ترتيب البيان الختامي أو موضع المنصة.
وقالت شبكة ABC News إن ترامب فاز بالقرعة واختار اختيار ترتيب البيانات، واختار الرئيس السابق تقديم البيان الختامي الأخير.
وضع المنصة ومناصب المرحلة المرشحة
بعد رمي العملة، سُمح لهاريس باختيار موضع المنصة، وقالت ABC News إنها اختارت موضع المنصة على اليمين على الشاشة.
وتنص القواعد أيضًا على وقوف المرشحين خلف منابرهم طوال “مدة” المناظرة، وهي قاعدة قد تذكر المشاهدين بمناظرة عام 2016 بين ترامب ووزيرة الخارجية السابقة هيلاري كلينتون، عندما ترك ترامب مكانه ليبقى بالقرب من كلينتون، وهي خطوة اعتبرها البعض تكتيكًا للترهيب.