ترجمة: رؤية نيوز
قضت نائبة الرئيس كامالا هاريس ليلة قوية في اشتباكها الكبير مع الرئيس السابق دونالد ترامب يوم الثلاثاء في فيلادلفيا.
وبدا أن هاريس الهادئة والمُركزة تفوقت على ترامب في العديد من التبادلات في المناظرة التي استضافتها ABC News، وفي بعض الأحيان كانت تستدرجه إلى نبرة منزعجة أو غاضبة، في كثير من الأحيان كان يتم دفعه إلى الدفاع.
كان مُضيفا ABC، ديفيد موير ولينسي ديفيس، أكثر عدوانية في التحقق من صحة ترامب مقارنة بنظرائهما، جيك تابر ودانا باش من CNN، الذين كانا في المناظرة سيئة السمعة بين ترامب والرئيس بايدن في يونيو.
ازدادت ليلة ترامب السيئة سوءًا بعد لحظات من انتهاء المناظرة، عندما أيدت نجمة الموسيقى تايلور سويفت هاريس.
كتبت سويفت في منشور على إنستغرام: “أعتقد أنها زعيمة موهوبة وثابتة وأعتقد أننا نستطيع إنجاز الكثير في هذا البلد إذا كنا بقيادة هادئة وليس فوضى”.
ولكن حتى في المناظرة التي بدت وكأنها انتصار غير متوازن لهاريس، كان لكل مرشح لحظاته الجيدة والسيئة، وفيما يلي بعض من أكبر اللحظات.
أفضل لحظات كامالا هاريس
حقوق الإنجاب
قد يكون الإجهاض أفضل قضية سياسية بالنسبة لهاريس وحزبها، فمنذ ألغت المحكمة العليا قضية رو ضد وايد في يونيو 2022، واجه الحزب الجمهوري صعوبة في التعامل مع هذا الموضوع حيث تراجع الناخبون عن الحظر المتشدد.
أكدت هاريس وجهة نظرها في تبادل مطول للآراء حول هذا الموضوع، حيث تاه ترامب، وكان معناه غامضا في كثير من الأحيان.
وأكدت هاريس: “الآن في أكثر من 20 ولاية، هناك حظر على الإجهاض من قِبَل ترامب”، وربطت ترامب بنوع السياسات التقييدية التي يريد أن ينأى بنفسه عنها.
وأضافت: “لا ينبغي للحكومة، ودونالد ترامب بالتأكيد، أن يخبرا المرأة بما يجب أن تفعله بجسدها”.
6 يناير/كانون الثاني
تعد أعمال الشغب في الكابيتول محورا آخر واضحا لحملة هاريس الانتخابية، لقد تم عزل ترامب، ثم توجيه اتهامات جنائية له لاحقًا، بسبب يوم مظلم أدى إلى إصابة أكثر من 100 ضابط إنفاذ قانون.
لكن هاريس كانت بارعة بشكل خاص في الحديث عن تلك الأحداث بطريقة وصفت ترامب بأنه استبدادي وغير آمن في نفس الوقت.
فقالت هاريس، في إشارة إلى العدد التقريبي للأصوات التي تم الإدلاء بها للرئيس بايدن: “لقد تم طرد دونالد ترامب من قبل 81 مليون شخص. لذا دعونا نكون واضحين بشأن ذلك – ومن الواضح أنه يواجه وقتًا عصيبًا للغاية في معالجة ذلك”.
وبدا أن الصياغة، بما تحمله من ضعف نفسي، محسوبة لإزعاج ترامب.
وتابعت هاريس بالقول إن محاولات ترامب لتبرير دوره تشير إلى أنه لا يتمتع “بالمزاج أو القدرة على عدم الارتباك بشأن الحقائق. هذا أمر مزعج للغاية والشعب الأمريكي يستحق الأفضل”.
تصوير ترامب على أنه أناني
غالبًا ما تتشابك إجابات هاريس حول مواضيع محددة مع حجة حملتها الأكبر – وهي أن ترامب يبحث عن نفسه فقط.
ففي وقت مبكر، أخبرت الحضور أن ترامب سيلجأ إلى “نفس الدليل القديم والمتعب – مجموعة من الأكاذيب والمظالم والشتائم”.
وفيما يتعلق بالاقتصاد، قالت إن ترامب “مهتم بالدفاع عن نفسه أكثر من اهتمامه بالبحث عنك”.
وفيما يتعلق بالشؤون الدولية، أخبرته أن القادة الآخرين يمكنهم “التلاعب بك بالإطراء والمحسوبية”.
كل لحظة من هذا القبيل عززت انتقادها المركزي للرئيس السابق.
أسوأ لحظات كامالا هاريس
التكسير الهيدروليكي وتغييرات موقفها
لقد عانت هاريس لسنوات من الأسئلة حول أصالتها.
عادت هذه الأسئلة إلى الظهور مرة أخرى الآن بعد أن تخلت عن دعمها السابق لحظر التكسير الهيدروليكي، وخففت من دعمها للرعاية الطبية للجميع وإلغاء تجريم عبور الحدود غير القانوني.
وعندما ضغط عليها ديفيس حول كيف كان من الممكن أن تظل قيمها دون تغيير بينما تحولت سياساتها، لم يكن لدى هاريس أي إجابة مقنعة بشكل خاص.
ولكن بدلاً من ذلك، بدت مراوغة وراغبة في الابتعاد عن الموضوع – على الرغم من أنها ربما كانت تعلم أن السؤال قادم.
غزة
تحاول هاريس إيجاد حل وسط بشأن غزة – ربما القضية الأكثر إثارة للانقسام داخل الحزب الديمقراطي، ويعد الخطر في هذا النهج هو أنه قد ينتهي به الأمر إلى عدم إرضاء أحد.
في يوم الثلاثاء، كررت موقفها بأن “لإسرائيل الحق في الدفاع عن نفسها” ولكن “قتل عدد كبير جدًا من الفلسطينيين الأبرياء”.
وقالت إن الفلسطينيين يجب أن يتمتعوا “بقدر متساوٍ” من الأمن مثل الإسرائيليين بالإضافة إلى “تقرير المصير”.
لكن علامة استفهام كبيرة لا تزال معلقة حول مسألة ما إذا كانت هاريس ستفعل أي شيء مختلف عن بايدن في السياسة إذا انتُخبت في نوفمبر.
أفضل لحظات دونالد ترامب
التضخم والاقتصاد
يتصدر الاقتصاد بشكل روتيني قوائم مخاوف الناخبين في استطلاعات الرأي.
ولم ينجح بايدن ولا هاريس في شفاء الجرح السياسي الذي لحق بهما عندما بلغ التضخم ذروته عند أعلى مستوياته منذ جيل في عام 2022.
لقد بالغ ترامب في تقدير معدل التضخم، مشيرًا زورًا إلى أنه وصل إلى “21 في المائة”. وبلغ ذروته عند 9.1 في المائة على أساس سنوي.
ولكن ترامب استغل السخط الشعبي في مناقشة هذه القضية، مدعيا “لم أر قط فترة زمنية أسوأ من هذه” وأن الناس كانوا يكافحون “للخروج وشراء الحبوب أو لحم الخنزير المقدد أو البيض أو أي شيء آخر”.
وعلى نطاق أوسع، زعم ترامب أنه كان يتمتع باقتصاد قوي كرئيس، فقط لينهار بسبب جائحة كوفيد-19 – وهو ادعاء له بعض الجوهر، على الرغم من استهزاء منتقديه به.
أوكرانيا
أحد الموضوعات التي يوجد فيها أعمق فجوة بين ترامب وهاريس – وبين ترامب وبعض الجمهوريين – هي الحرب في أوكرانيا.
لكن المساعدات الأمريكية لكييف هي قضية مثيرة للانقسام في المجتمع الأمريكي على نطاق واسع، فقد وجد استطلاع للرأي أجرته مؤسسة جالوب في وقت سابق من هذا العام أن 36% من الأمريكيين يعتقدون أن الولايات المتحدة تفعل الكثير لمساعدة أوكرانيا.
قد يكون لحجة ترامب بأنه يريد فقط “وقف الحرب” بعض الجاذبية لدى الأمريكيين المتضررين الذين يشعرون أن الأموال الموجهة إلى أوكرانيا يمكن إنفاقها بشكل أفضل في الداخل.
وأضاف ترامب: “انظر، نحن في انتظار 250 مليار دولار أو أكثر لأنهم لا يطلبون من أوروبا، التي هي المستفيد الأكبر من إنجاز هذا الأمر منا”.
أسوأ لحظات دونالد ترامب
“إنهم يأكلون القطط”
لا يزال من الممكن أن تصاب الأمة التي اعتادت على ادعاءات ترامب الجامحة بالذهول من بعض رحلاته الخيالية – كما حدث يوم الثلاثاء عندما كرر شائعات لا أساس لها من الصحة حول أكل المهاجرين للحيوانات الأليفة.
وأصر على أن “في سبرينغفيلد يأكلون الكلاب، والأشخاص الذين جاءوا. إنهم يأكلون القطط. إنهم يأكلون الحيوانات الأليفة للأشخاص الذين يعيشون هناك”.
وأشار موير إلى أن قناة إيه بي سي نيوز تواصلت مع مدير مدينة سبرينغفيلد بولاية أوهايو، و”أخبرنا أنه لم تكن هناك تقارير موثوقة عن مزاعم محددة عن إيذاء الحيوانات الأليفة أو إصابتها أو إساءة معاملتها من قبل أفراد داخل مجتمع المهاجرين”.
وتعمق ترامب في رده، وقال: “لقد رأيت أشخاصًا على شاشة التلفزيون”. “يقول الناس على شاشات التلفزيون إن كلبي قد تم أخذه واستخدامه كطعام”.
هاريس والعرق
لم يتمكن ترامب من وضع حد لتعليق غير مدروس أدلى به في أواخر يوليو أثناء ظهوره أمام الجمعية الوطنية للصحفيين السود، وفي تلك المناسبة اقترح زوراً أن هاريس لم تتبن هوية سوداء إلا مؤخراً.
وعندما سُئل يوم الثلاثاء عن سبب اعتقاده أنه من المناسب التدخل في هذا الموضوع، أجاب ترامب: “لا أعتقد ذلك. ولا يهمني ما هي”.
ولكن بعد الضغط عليه أضاف: “كل ما يمكنني قوله هو أنني قرأت أنها ليست سوداء – وأنها قالت ذلك – وسأقول ذلك. ثم قرأت أنها سوداء، وهذا أمر جيد”.
يبدو أن الجدل نادر بالنسبة لترامب ولن يختفي.
“مفهوم الخطة”
ربما كانت اللحظة الأكثر ضرراً بالنسبة لترامب في وقت متأخر نسبياً من المناقشة، حول موضوع الرعاية الصحية.
تحدت ديفيس ترامب بشأن فشله في إنتاج خطة من شأنها أن تحل محل قانون الرعاية الميسرة، المعروف أيضًا باسم أوباما كير، على الرغم من تعهده بإلغاء هذا القانون لمدة تسع سنوات.
فشل ترامب في تقديم أي تفاصيل محددة، لكن المقطع الصوتي الأكثر ضررًا جاء عندما ضغطت ديفيس أكثر، وسألت الرئيس السابق: “لذا، فقط نعم أو لا، ما زلت لا تملك خطة؟”.
فأجاب: “لدي مفاهيم لخطة”.
تبدو العبارة وكأنها مصممة خصيصًا لإعلانات الهجوم الديمقراطي حول موضوع يثير اهتمامًا شخصيًا كبيرًا لملايين الأمريكيين.