ترجمة: رؤية نيوز
شنّت الولايات المتحدة وإسرائيل عملية عسكرية مشتركة ضد إيران فجر السبت، استهدفت مواقع في أنحاء البلاد، وذلك بعد فشل إيران في تلبية توقعات الرئيس دونالد ترامب في المفاوضات النووية.
وردّت إيران سريعًا بإطلاق صواريخ في أنحاء المنطقة، حيث تتواجد قوات أمريكية عديدة في قواعد عسكرية.
ما وصفه ترامب بـ”عمليات قتالية واسعة النطاق” يُعدّ مقامرة كبيرة حتى بالنسبة لرئيس يتبنى نهجًا حازمًا في السياسة الخارجية، وقد زاد من حدة التوتر بدعوته الإيرانيين إلى اغتنام الفرصة للإطاحة بالنظام الإسلامي.
لكن لم يتضح بعد المدة التي يعتزم ترامب مواصلة الضربات، وما إذا كان أي نوع من خفض التصعيد، بما في ذلك العودة إلى المحادثات الدبلوماسية، ممكنًا على الفور أو حتى في أي وقت.
وتأتي هذه العملية قبل أشهر من انتخابات التجديد النصفي للكونغرس الأمريكي.
أطلقت الولايات المتحدة عشرات صواريخ توماهوك من سفن حربية في عرض البحر بالمنطقة، وذلك في إطار العملية، كما شاركت طائرات مقاتلة أمريكية، وفقًا لما صرّح به مسؤول أمريكي طلب عدم الكشف عن هويته. وأضاف المسؤول أن الحملة ستُقاس على الأرجح “بالأيام لا بالساعات”، مما يُشير إلى أن ضربات يوم السبت جزء من حملة منسقة أوسع نطاقًا.
لم يظهر في البداية انتشار للقوات البرية الأمريكية داخل إيران، لكن دولًا في جميع أنحاء المنطقة تخشى اندلاع حرب إقليمية واسعة النطاق مع ردّ النظام الإيراني ومحاولاته استعادة قدر من الردع.
وأعلن ترامب عن العملية في مقطع فيديو مدته ثماني دقائق نُشر على حسابه على منصة “تروث سوشيال” يوم السبت، وقال إن الضربات جزء من جهد “واسع النطاق ومستمر” يستهدف مواقع الصواريخ الإيرانية والبحرية الإيرانية، وأشارت تقارير من المنطقة إلى استهداف عدد من كبار المسؤولين السياسيين الإيرانيين أيضًا.
وقال الرئيس: “سندمر صواريخهم ونُسوّي صناعتهم الصاروخية بالأرض”. “سنقضي على أسطولهم البحري، وسنضمن ألا تتمكن الجماعات الإرهابية التابعة لهم في المنطقة من زعزعة استقرارها واستقرار العالم”.
جاءت هذه العملية عقب حرب يونيو الماضي بين إسرائيل وإيران، والتي انضمت إليها الولايات المتحدة في نهايتها بإلقاء قنابل ضخمة استهدفت تدمير البنية التحتية النووية الإيرانية. حينها، صرّح ترامب بأن هذه البنية التحتية قد “دُمّرت”.
وقال ترامب يوم السبت إن الإيرانيين “حاولوا إعادة بناء برنامجهم النووي ومواصلة تطوير صواريخ بعيدة المدى تُهدد الآن أصدقاءنا وحلفاءنا الأعزاء في أوروبا، وقواتنا المتمركزة في الخارج، وقد تصل قريباً إلى أرضنا الأمريكية”.
وعقب إعلان ترامب، أكد رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، في مقطع فيديو نشره على مواقع التواصل الاجتماعي، العملية المشتركة “لإزالة التهديد الوجودي الذي يُمثله النظام الإرهابي في إيران”.
وقال نتنياهو: “يجب ألا يُسمح لهذا النظام الإرهابي القاتل بتسليح نفسه بأسلحة نووية تُمكنه من تهديد البشرية جمعاء”.
حث كل من نتنياهو وترامب الشعب الإيراني، الذي يعارض الكثير منه رجال الدين الإسلاميين الذين حكموا البلاد لما يقرب من 50 عامًا، على اغتنام هذه الفرصة وإزاحة قادتهم.
وقال ترامب: “إلى الشعب الإيراني العظيم، أقول الليلة: لقد حانت ساعة حريتكم. ابقوا في منازلكم. لا تخرجوا. الوضع خطير للغاية في الخارج. ستسقط القنابل في كل مكان. عندما ننتهي، تولوا زمام الأمور. ستكون لكم. ربما تكون هذه فرصتكم الوحيدة لأجيال قادمة”.
كما حث ترامب أفراد القوات المسلحة الإيرانية على “إلقاء أسلحتهم والتمتع بحصانة كاملة، أو مواجهة الموت المحتوم” – وهي رسالة كررها مرتين.
وبعد وقت قصير من إعلان ترامب، صرح الجيش الإسرائيلي في بيان له أنه “رصد صواريخ أُطلقت من إيران باتجاه إسرائيل”، وأن أنظمة الدفاع تعمل على اعتراضها.
وتعهدت الحكومة الإيرانية برد “حازم وحاسم”. في بيان لها، قالت وزارة الخارجية الإيرانية إن الهجمات الأمريكية الإسرائيلية استهدفت “مجموعة من الأهداف والبنية التحتية الدفاعية، بالإضافة إلى مواقع مدنية، في مدن متفرقة في أنحاء البلاد”.
وحثت الوزارة الأمم المتحدة على إدانة هذه الضربات، وأكدت أن إيران منخرطة في مفاوضات دبلوماسية.
وجاء في بيانها: “لقد حان الوقت للدفاع عن الوطن ومواجهة العدوان العسكري للعدو. وكما كنا مستعدين للمفاوضات، فنحن اليوم أكثر استعدادًا من أي وقت مضى للدفاع عن جوهر إيران”.
وبعد الإعلان عن العملية القتالية، أرسلت عدة سفارات أمريكية في الشرق الأوسط، من بينها سفارات في قطر والإمارات والبحرين، تنبيهات إلى موظفيها، حثتهم فيها على البقاء في أماكن إقامتهم.
كما حذّر ترامب من احتمال فقدان جنود أمريكيين لأرواحهم نتيجة العملية العسكرية، قائلاً: “قد تُزهق أرواح أبطال أمريكيين شجعان، وقد نتكبّد خسائر بشرية. هذا ما يحدث غالبًا في الحروب، لكننا نفعل ذلك من أجل المستقبل”. ولا يزال عدد الضحايا، إن وُجدوا، غير واضح.
لم يواجه ترامب ردود فعل سياسية تُذكر بعد عملية يونيو ضد إيران. كما أشرف على عملية ناجحة للقبض على الرئيس الفنزويلي نيكولاس مادورو في يناير، الأمر الذي جعل الكثيرين داخل الإدارة متفائلين بشأن القدرات العسكرية الأمريكية.
إلا أن إيران دولة أكبر وأكثر تعقيدًا من فنزويلا أو كوبا، وهما نظامان آخران يمارس ترامب ضغوطًا عليهما حاليًا. يرأس هيكل القيادة في إيران المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي، وهو رجل دين مُسنّ.
لكن الجهاز السياسي الإيراني واسع النطاق وعميق، وهناك خطط لخلافة المناصب الشاغرة. كما أن الحرس الثوري الإيراني مُسلّح تسليحًا جيدًا، ويتأثر العديد من قادته بالحماس الديني الشيعي لرجال الدين الذين يتبعون لهم.
مع ذلك، واجه النظام احتجاجات شعبية متزايدة في السنوات الأخيرة، إذ أدت العقوبات الأمريكية والدولية، فضلاً عن سوء إدارته الاقتصادية، إلى إفقار البلاد وعزلها.
وقد كثّف ترامب استعداداته لاتخاذ إجراءات ضد إيران على مدى أشهر، كاشفاً عن أحد أكبر وأطول عمليات الحشد العسكري حول إيران منذ الغزو الأمريكي للعراق عام 2003، وأصدر البنتاغون أوامره بإرسال حاملتي طائرات إلى الشرق الأوسط، إلى جانب طائرات للتزود بالوقود جواً والاستطلاع.
ونُقلت عشرات الطائرات من طراز إف-35 وإف-16 وإف-16إي إلى قواعد جوية في الشرق الأوسط والمملكة المتحدة، ضمن نطاق يسمح لها بضرب أهداف داخل إيران. وشمل الحشد أيضاً عدداً من طائرات إف-22 التي نُشرت خلال عملية فنزويلا في يناير.
وفي الوقت نفسه، انخرط ممثلون أمريكيون في مفاوضات دبلوماسية مع مسؤولين إيرانيين، لكن يوم الجمعة، صرّح ترامب للصحفيين في البيت الأبيض بأنه “غير راضٍ” عن سير المفاوضات.
وقال ترامب في خطابه عن حالة الاتحاد يوم الثلاثاء إنه أراد من إيران أن تُعلن أنها “لن تمتلك سلاحًا نوويًا أبدًا”. وطالبت الولايات المتحدة، على وجه الخصوص، إيران بوقف جهودها لتخصيب اليورانيوم.
لطالما صرّحت إيران، على مدى سنوات، بأنها لا تنوي تطوير أسلحة نووية، لكنها تُصرّ على حقها في تخصيب اليورانيوم كجزء من برنامج نووي سلمي، يُمكن استخدامه لإنتاج الطاقة ولأغراض طبية وعلمية. (لطالما شكّك المسؤولون الأمريكيون في تعهدات إيران، ويعود ذلك جزئيًا إلى مستويات تخصيب اليورانيوم العالية لديها).
وبينما بدا وضع البرنامج النووي الإيراني نقطة الخلاف الأكبر في المفاوضات الأخيرة، أثار ترامب أيضًا مخاوف بشأن برنامج الصواريخ الباليستية الإيراني ودعمها للميليشيات الوكيلة في المنطقة. وقد رفضت إيران مناقشة هذه المواضيع. وتعتبر إيران برنامجها للصواريخ الباليستية، على وجه الخصوص، بالغ الأهمية لقدرتها على ردع الأعداء.
وقال ترامب في رسالته المصورة يوم السبت: “لقد سعينا مرارًا وتكرارًا للتوصل إلى اتفاق”. «لقد حاولنا. أرادوا فعل ذلك. لم يرغبوا في فعله… لم يكونوا يعلمون ما يجري. أرادوا فقط ممارسة الشر».
فيما سارع النائب توماس ماسي (جمهوري من كنتاكي)، وهو من أشد منتقدي سياسات الرئيس الخارجية العدوانية، إلى وسائل التواصل الاجتماعي لإدانة التقارير التي تتحدث عن الهجوم. وكتب ماسي: «أعمال حرب غير مصرح بها من قبل الكونغرس».
وكتب السيناتور روبن غاليغو (ديمقراطي من أريزونا)، وهو من أوائل الديمقراطيين الذين علقوا على الضربة، على موقع X: «بإمكاننا دعم الحركة الديمقراطية والشعب الإيراني دون إرسال قواتنا إلى الموت».
