ترجمة: رؤية نيوز

خلال توقفه قبل التجمع الانتخابي في بيتسبرغ يوم الخميس، بدا أن الرئيس السابق باراك أوباما يحذر الأمريكيين السود الذين لم يكونوا متحمسين في دعمهم لترشح نائبة الرئيس كامالا هاريس للرئاسة كما كانوا في عامي 2008 و2012.

توقف أوباما عند مكتب الحملة في ستيل سيتي قبل أن يصعد إلى المنصة مع السناتور روبرت ب. كيسي جونيور، ديمقراطي من بنسلفانيا، في وقت لاحق من بعد الظهر.

وقال الديمقراطي البارز إنه لاحظ فرقًا في الإثارة المحيطة بالمرشحة الديمقراطية الحالية، وخاصة بين الأمريكيين من أصل أفريقي.

بدأ أوباما حديثه قائلاً: “لم نشهد بعد نفس النوع من الطاقة والإقبال في جميع أنحاء أحيائنا ومجتمعاتنا كما رأينا عندما كنت أترشح”.

وأضاف: “الآن، أريد أن أقول أيضًا أن هذا يبدو أكثر وضوحًا مع الإخوة. لذا إذا لم تمانع – فقط لثانية واحدة، يجب أن أتحدث إليكم جميعًا وأقول أنه عندما يكون لديك خيار واضح: عندما يكون لديك من ناحية شخص نشأ مثلك، وذهب إلى الكلية معك ويفهم الصراعات [و] الألم والفرح الناتج عن تلك التجارب …”

ووفقًا لعدة تقارير، استمر أوباما بعد ذلك في مقارنة هذه الرؤية – ربما هاريس – برؤية الرئيس السابق ترامب.

بدا أوباما وكأنه يواصل مخاطبة الأمريكيين السود، وقال إن قطب العقارات الذي تحول إلى سياسي هو شخص “أظهر باستمرار عدم احترام، ليس فقط للمجتمعات، ولكن لك كشخص – وأنت تفكر في الجلوس؟”

وتابع الرئيس الرابع والأربعون قائلاً إن العديد من الأشخاص المتخوفين من هاريس يأتون بـ “جميع أنواع الأسباب والأعذار” إما للجلوس في المنزل أو دعم مرشح آخر.

وأضاف: “[جزء] منه يجعلني أفكر، وأنا أتحدث إلى الرجال مباشرة… حسنًا، أنتم لا تشعرون بفكرة وجود امرأة كرئيسة، وأنكم تتوصلون إلى بدائل أخرى وأسباب أخرى لذلك”.

وردًا على التعليقات على قناة فوكس نيوز، قال جيسي واترز، مقدم برنامج “جيسي واترز برايم تايم”، إن تصريحات أوباما دليل على اعتقاد أوباما بأن هاريس “وصلت رسميًا إلى مرحلة الثبات” في شعبيتها.

وقال واترز، قبل تشغيل مقطع فيديو لأوباما: “لقد تم القبض عليه وهو يقول هذا منذ لحظات في بيتسبرغ”.

بالإضافة إلى ذلك، رد المدير التنفيذي السابق لمقاطعة ديكالب، جورجيا، فيرنون جونز – وهو ديمقراطي منذ فترة طويلة انضم إلى الحزب الجمهوري في عام 2021 – على X قائلاً إن أوباما تم إرساله من قبل “الليبراليين البيض” لشرح “السود” لماذا يجب على زملائهم الأمريكيين من أصل أفريقي التصويت لهاريس.

وقال جونز جزئيًا: “لا شكرًا، بو – لقد سئم السود منك ومن كامالا هاريس”.

ووصف المعلق المحافظ بيني آرثر جونسون هذه التعليقات بأنها “مقززة”.

وقال: “لقد انحدر أوباما إلى مرحلة نهاية سياسة الكراهية العنصرية”.

ومن جانبه، أحدث الرئيس بايدن ضجة عندما حذر الأميركيين السود الذين كانوا يترددون قبل انتخابات 2020.

فخلال مقابلة في مايو 2020 من استوديو منزله في جرينفيل بولاية ديلاوير مع برنامج “نادي الإفطار” الإذاعي في مدينة نيويورك، أشار بايدن إلى أن زوجته جيل ستحتاج قريبًا إلى استخدام نفس الاستوديو.

ورد على المضيف شارلمان ثا جود بشأن هذه المسألة “هل لديك المزيد من الأسئلة؟”. “حسنًا، سأخبرك بشيء – إذا كانت لديك مشكلة في معرفة ما إذا كنت تؤيدني أم تؤيد ترامب، فأنت لست أسودًا”.

وبعد انتشار المحادثة على نطاق واسع، قال بايدن إنه “لم يكن ينبغي أن يكون رجلاً حكيماً” في ذلك الوقت.

وردًا على زيارة أوباما إلى بيتسبرغ، قال المتحدث باسم فريق ترامب في بنسلفانيا كوش ديساي إن الأمور لا يمكن أن تسير على ما يرام بالنسبة للديمقراطيين إذا كان عليهم “استقدام باراك أوباما جواً من مزرعته في مارثا فينيارد التي تبلغ تكلفتها 12 مليون دولار…”

“في حين أن الأمر قد يكون أقل اضطراباً قليلاً مما يفعله نواب كامالا الآخرون لتحريك الإبرة، فإن زيارة أوباما لن تقنع سكان بنسلفانيا بالتصويت لصالح أربع سنوات أخرى من الحدود المفتوحة وارتفاع الأسعار والكوارث في الداخل والخارج”.

وفي بيان أعقب نشر تصريحات أوباما، قال ديساي إن أوباما يجب أن “يستمر في التبشير بأمريكا من خلال … احتياله على نتفليكس بدلاً من الاستخفاف بسكان بنسلفانيا في وجوههم”.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

Exit mobile version